LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.26.6-7
॥
Devanāgarī
तीर्थेषु प्रतिदृष्टेषु राजा मेध्यान् पशून् वने
यावद्-अर्थम् अलं लुब्धो हन्याद् इति नियम्यते
य एवं कर्म नियतं विद्वान् कुर्वीत मानवः
कर्मणा तेन राजेन्द्र ज्ञानेन न स लिप्यते
Transliteration (IAST)
tīrtheṣu pratidṛṣṭeṣu rājā medhyān paśūn vane
yāvad-artham alaṃ lubdho hanyād iti niyamyate
ya evaṃ karma niyataṃ vidvān kurvīta mānavaḥ
karmaṇā tena rājendra jñānena na sa lipyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीर्थेषु प्रति-दृष्टेषुtīrtheṣu prati-dṛṣṭeṣuв местах, для того указанных; при святых местах предусмотренных
राजा मेध्यान् पशून् वनेrājā medhyān paśūn vaneцарь — животных, годных для жертвы, в лесу; царь пригодных к жертве скотов при лесе
यावत्-अर्थम् अलम् लुब्धःyāvat-artham alam lubdhaḥсколько нужно, и не жадничая; сколько для цели, довольно, жадный
हन्यात् इति नियम्यतेhanyāt iti niyamyateпусть убивает — так предписано; убивал бы так предписывается
यः एवम् कर्म नियतम्yaḥ evam karma niyatamкто так предписанное дело; который таким образом деяние предписанное
विद्वान् कुर्वीत मानवःvidvān kurvīta mānavaḥзнающий совершает, человек; знающий совершал бы человек
कर्मणा तेन राज-इन्द्रkarmaṇā tena rāja-indraтем делом, о государь царей; деянием тем, о царей государь
ज्ञानेन न सः लिप्यतेjñānena na saḥ lipyateблагодаря знанию не пятнается; знанием не тот замарывается
Translation
«Царю предписано убивать в лесу животных, годных для жертвы, лишь в назначенных для того местах и лишь сколько нужно, не жадничая. И человек, который так, со знанием, совершает предписанное дело, тем делом не пятнается, о государь царей, — благодаря знанию.
Version
e36bd0d94bc5 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нарада не запрещает вовсе, а ставит границу: место, мера и понимание, зачем. Всё, что за границей, — уже не обряд.
Яват-артхам алам лубдхах — «сколько нужно, и довольно жадничать». Слово алам стоит тут окриком: хватит.
Джнянена на липьяте — «знанием не пятнается». Оправдывает не самое дело, а понимание, с каким оно сделано; без него то же действие пачкает.