LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.26.26
॥
Devanāgarī
तन् मे प्रसीद सुहृदः कृत-किल्बिषस्य स्वैरं गतस्य मृगयां व्यसनातुरस्य
का देवरं वश-गतं कुसुमास्त्र-वेग- विस्रस्त-पौंस्नम् उशती न भजेत कृत्ये
Transliteration (IAST)
tan me prasīda suhṛdaḥ kṛta-kilbiṣasya svairaṃ gatasya mṛgayāṃ vyasanāturasya
kā devaraṃ vaśa-gataṃ kusumāstra-vega- visrasta-pauṃsnam uśatī na bhajeta kṛtye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् मे प्रसीद सु-हृदःtat me prasīda su-hṛdaḥпотому будь ко мне милостива, к другу; то мне умилостивься, у добросердечного
कृत-किल्बिषस्यkṛta-kilbiṣasyaпровинившегося; совершившего проступок
स्वैरम् गतस्य मृगयाम्svairam gatasya mṛgayāmсвоевольно ушедшего на охоту; самовольно ушедшего на ловитву
व्यसन-आतुरस्यvyasana-āturasyaодержимого страстью; страстью измученного
का देवरम् वश-गतम्kā devaram vaśa-gatamкакая — супруга, ей покорившегося; какая супруга под власть пришедшего
कुसुम-अस्त्र-वेग-विस्रस्त-पौंस्नम्kusuma-astra-vega-visrasta-pauṃsnamчья мужская сила расслаблена натиском Цветострелого; цветочнострелого напором с ослабевшею мужественностью
उशती न भजेत कृत्येuśatī na bhajeta kṛtyeлюбящая, не примет в деле; желающая не приняла бы при деле
Translation
«Потому будь милостива ко мне, другу твоему, — провинившемуся, своевольно ушедшему на охоту, одержимому страстью. Какая любящая женщина не примет супруга, покорившегося ей, чья мужская сила расслаблена натиском Цветострелого?»
Version
b00910e7d122 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба его кончается не раскаянием, а расчётом: он перечисляет свои вины и тут же объясняет, почему их следует простить, — я в твоей власти, куда ты денешься.
Ваша-гатам — «пришедшего под власть». Тот, кто уезжал предводителем одиннадцати отрядов, возвращается «покорившимся».
Кусума-астра — «Цветострелый», бог любви. Оружие его названо в тот самый миг, когда речь идёт о сложенном оружии.