LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.27.1-2
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग् वशमानीय विभ्रमैः
पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम्
स राजा महिषीं राजन् सुस्नातां रुचिराननाम्
कृत-स्वस्त्ययनां तृप्ताम् अभ्यनन्दद् उपागताम्
Transliteration (IAST)
itthaṃ purañjanaṃ sadhryag vaśamānīya vibhramaiḥ
purañjanī mahārāja reme ramayatī patim
sa rājā mahiṣīṃ rājan susnātāṃ rucirānanām
kṛta-svastyayanāṃ tṛptām abhyanandad upāgatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थम् पुरञ्जनम् सध्र्यक्ittham purañjanam sadhryakтак Пуранджану вполне; таким образом Пуранджану совокупно
वशम् आनीय विभ्रमैःvaśam ānīya vibhramaiḥприведя под власть уловками; под власть приведя обольщениями
पुरञ्जनी महा-राजpurañjanī mahā-rājaПуранджани, о великий царь; Пуранджани, о великий царь
रेमे रमयती पतिम्reme ramayatī patimнаслаждалась, услаждая мужа; наслаждалась услаждающая супруга
सः राजा महिषीम् राजन्saḥ rājā mahiṣīm rājanтот царь царицу, о царь; сей царь царицу, о царь
सु-स्नाताम् रुचिर-आननाम्su-snātām rucira-ānanāmхорошо омытую, с сияющим ликом; благоомытую, с милым лицом
कृत-स्वस्ति-अयनाम् तृप्ताम्kṛta-svasti-ayanām tṛptāmсовершившую обряд ко благу, довольную; с совершённым благошествием насыщенную
अभ्यनन्दत् उपागताम्abhyanandat upāgatāmприветил, подошедшую; приветствовал приблизившуюся
Translation
Нарада сказал: «Так, вполне приведя Пуранджану под власть своими уловками, Пуранджани наслаждалась, услаждая мужа, о великий царь. И царь приветил подошедшую царицу — хорошо омытую, с сияющим ликом, совершившую обряд ко благу, довольную.
Version
1bb86a8f3ecd · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссора кончилась ничем: она умылась, принарядилась и вернулась, и в тот же миг всё стало как было.
Вибхрамаих ваши анийя — «уловками приведя под власть». Слово вибхрама — о кокетливом движении бровей и о смятении ума разом; одним словом названо и то, чем она действует, и то, что из этого выходит.
Крита-свастьяянам — «совершившую обряд ко благу». Тем же словом свастьяяна в двадцать третьей главе названо самое сказание о Притху.