LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.26.12-13
॥
Devanāgarī
आत्मानम् अर्हयां चक्रे धूपालेप-स्रग्-आदिभिः
साध्व्-अलङ्कृत-सर्वाङ्गो महिष्याम् आदधे मनः
तृप्तो हृष्टः सुदृप्तश् च कन्दर्पाकृष्ट-मानसः
न व्यचष्ट वरारोहां गृहिणीं गृह-मेधिनीम्
Transliteration (IAST)
ātmānam arhayāṃ cakre dhūpālepa-srag-ādibhiḥ
sādhv-alaṅkṛta-sarvāṅgo mahiṣyām ādadhe manaḥ
tṛpto hṛṣṭaḥ sudṛptaś ca kandarpākṛṣṭa-mānasaḥ
na vyacaṣṭa varārohāṃ gṛhiṇīṃ gṛha-medhinīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मानम् अर्हयाम् चक्रेātmānam arhayām cakreсебя он украсил; себя почтил
धूप-आलेप-स्रक्-आदिभिःdhūpa-ālepa-srak-ādibhiḥкурениями, притираниями, венками и прочим; воскурениями, умащениями, венками и прочим
साधु-अलङ्कृत-सर्व-अङ्गःsādhu-alaṅkṛta-sarva-aṅgaḥс хорошо украшенными всеми членами; с благо изукрашенными всеми членами
महिष्याम् आदधे मनःmahiṣyām ādadhe manaḥобратил ум к царице; при царице положил сознание
तृप्तः हृष्टः सु-दृप्तः चtṛptaḥ hṛṣṭaḥ su-dṛptaḥ caсытый, довольный и весьма надменный; насыщенный, обрадованный, весьма спесивый
कन्दर्प-आकृष्ट-मानसःkandarpa-ākṛṣṭa-mānasaḥс умом, влекомым Кандарпой; Кандарпою притянутым сознанием
न व्यचष्ट वर-आरोहाम्na vyacaṣṭa vara-ārohāmне увидел прекраснобёдрой; не усматривал с отменными бёдрами
गृहिणीम् गृह-मेधिनीम्gṛhiṇīm gṛha-medhinīmхозяйку, домоправительницу; хозяйку при доме жертвующую
Translation
«Он украсил себя курениями, притираниями, венками и прочим и, со всеми членами хорошо украшенными, обратил ум к царице. Сытый, довольный и весьма надменный, с умом, влекомым Кандарпой, он не увидел прекраснобёдрой хозяйки, домоправительницы.
Version
143fc4064f93 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок действий выписан безжалостно: сперва вымылся, потом поел, потом принарядился — и лишь тогда вспомнил о жене. И её не оказалось.
Судрипта — «весьма надменный». Третье слово подряд с приставкой довольства: сыт, весел, надут. В таком виде и обнаруживается пропажа.
Гриха-медхини — женский род от того же гриха-медхин, «жертвующий у домашнего очага»: не «жена», а та, на ком держится дом.