Śrīmad-Bhāgavatam
Two Unstrung Bows5.2.13-14
3344 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.2.13-14
Devanāgarī

का वात्म-वृत्तिर् अदनाद् धविर् अङ्ग वाति
विष्णोः कलास्य् अनिमिषोन्मकरौ च कर्णौ
उद्विग्न-मीन-युगलं द्विज-पङ्क्ति-शोचिर्
आसन्न-भृङ्ग-निकरं सर इन् मुखं ते
यो ऽसौ त्वया कर-सरोज-हतः पतङ्गो
दिक्षु भ्रमन् भ्रमत एजयते ऽक्षिणी मे
मुक्तं न ते स्मरसि वक्र-जटा-वरूथं
कष्टो ऽनिलो हरति लम्पट एष नीवीम्

Transliteration (IAST)

kā vātma-vṛttir adanād dhavir aṅga vāti
viṣṇoḥ kalāsy animiṣonmakarau ca karṇau
udvigna-mīna-yugalaṃ dvija-paṅkti-śocir
āsanna-bhṛṅga-nikaraṃ sara in mukhaṃ te
yo 'sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo
dikṣu bhraman bhramata ejayate 'kṣiṇī me
muktaṃ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṃ
kaṣṭo 'nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
का वा आत्म-वृत्तिः अदनात् हविः अङ्ग वातिkā vā ātma-vṛttiḥ adanāt haviḥ aṅga vātiчто за пропитание твоё — от еды пахнет жертвенным маслом, о милый; какое или у себя поведение, от вкушения возлияние, о дорогой, веет
विष्णोः कला असिviṣṇoḥ kalā asiты доля Вишну; у Вишну доля являешься
अ-निमिष-उन्मकरौ च कर्णौa-nimiṣa-unmakarau ca karṇauи уши с немигающими вздыбленными макарами; с немигающими вздёрнутыми макарами и уши
उद्विग्न-मीन-युगलम् द्विज-पङ्क्ति-शोचिःudvigna-mīna-yugalam dvija-paṅkti-śociḥс парою встревоженных рыб, с сиянием ряда птиц; со взволнованною рыб четою, с дваждырождённых ряда блеском
आसन्न-भृङ्ग-निकरम् सरः इत् मुखम् तेāsanna-bhṛṅga-nikaram saraḥ it mukham teс роем пчёл вблизи — озеро, право, лицо твоё; с приблизившимся пчёл сонмом озеро именно лицо твоё
यः असौ त्वया कर-सरोज-हतः पतङ्गःyaḥ asau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgaḥтот мяч, что отбит твоею лотосной рукою; который оный тобою руки-лотоса отбитый летун
दिक्षु भ्रमन् भ्रमतः एजयते अक्षिणी मेdikṣu bhraman bhramataḥ ejayate akṣiṇī meблуждая по сторонам, у блуждающего колеблет мои глаза; при направлениях блуждающий у блуждающего колеблет мои очи
मुक्तम् न ते स्मरसि वक्र-जटा-वरूथम्muktam na te smarasi vakra-jaṭā-varūthamты не замечаешь распущенной груды вьющихся косм; распущенную не твою помнишь кривых косм груду
कष्टः अनिलः हरति लम्पटः एषः नीवीम्kaṣṭaḥ anilaḥ harati lampaṭaḥ eṣaḥ nīvīmи злой ветер, распутник, уносит твой пояс; дурной ветер уносит распутный сей повязку
Translation

«Что за пропитание твоё — от еды пахнет жертвенным маслом, о милый? Ты, верно, доля Вишну: уши твои с немигающими вздыбленными макарами, а лицо твоё — право, озеро, с парою встревоженных рыб, с сиянием ряда птиц и роем пчёл вблизи. А тот мяч, что отбит твоею лотосной рукою и блуждает по сторонам, — он колеблет глаза мои, и без того блуждающие. И ты не замечаешь ни распущенной груды вьющихся косм, ни того, что злой ветер, распутник, уносит твой пояс».

Version

6ee2de749924 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with