Śrīmad-Bhāgavatam
The Armour of Names6.8.31-34
3779 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.8.31-34
Devanāgarī

यथा हि भगवान् एव वस्तुतः सदसच् च यत्
सत्येनानेन नः सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवाः
यथैकात्म्यानुभावानां विकल्परहितः स्वयम्
भूषणायुधलिङ्गाख्या धत्ते शक्तीः स्वमायया
तेनैव सत्यमानेन सर्वज्ञो भगवान् हरिः
पातु सर्वैः स्वरूपैर्नः सदा सर्वत्र सर्वगः
विदिक्षु दिक्षूर्ध्वमधः समन्ताद् अन्तर्बहिर्भगवान् नारसिंहः
प्रहापय लोकभयं स्वनेन स्वतेजसा ग्रस्तसमस्ततेजाः

Transliteration (IAST)

yathā hi bhagavān eva vastutaḥ sadasac ca yat
satyenānena naḥ sarve yāntu nāśamupadravāḥ
yathaikātmyānubhāvānāṃ vikalparahitaḥ svayam
bhūṣaṇāyudhaliṅgākhyā dhatte śaktīḥ svamāyayā
tenaiva satyamānena sarvajño bhagavān hariḥ
pātu sarvaiḥ svarūpairnaḥ sadā sarvatra sarvagaḥ
vidikṣu dikṣūrdhvamadhaḥ samantād antarbahirbhagavān nārasiṃhaḥ
prahāpaya lokabhayaṃ svanena svatejasā grastasamastatejāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा हि भगवान् एव वस्तुतः सत् अ-सत् च यत्yathā hi bhagavān eva vastutaḥ sat a-sat ca yatкак поистине Господь и есть по сути всё сущее и не-сущее; как ведь Господь именно по сути сущее и несущее что
सत्येन अनेन नः सर्वे यान्तु नाशम् उपद्रवाःsatyena anena naḥ sarve yāntu nāśam upadravāḥэтою правдою пусть погибнут все наши напасти; правдою сею у нас все да придут к гибели напасти
यथा ऐकात्म्य-अनुभावानाम् विकल्प-रहितः स्वयम्yathā aikātmya-anubhāvānām vikalpa-rahitaḥ svayamкак для переживающих единство Он сам лишён различений; как у единство переживающих различения лишённый сам
भूषण-आयुध-लिङ्ग-आख्याः धत्ते शक्तीः स्व-माययाbhūṣaṇa-āyudha-liṅga-ākhyāḥ dhatte śaktīḥ sva-māyayāи всё же собственным наваждением носит силы, зовущиеся украшениями, оружием и приметами; украшениями, оружием, приметами именуемые носит силы своим наваждением
तेन एव सत्य-मानेन सर्व-ज्ञः भगवान् हरिःtena eva satya-mānena sarva-jñaḥ bhagavān hariḥтою же мерою правды всеведущий досточтимый Хари; тою именно правды мерою всеведущий почтенный Хари
पातु सर्वैः स्व-रूपैः नः सदा सर्वत्र सर्व-गःpātu sarvaiḥ sva-rūpaiḥ naḥ sadā sarvatra sarva-gaḥвездесущий, да хранит нас всегда и всюду всеми своими обликами; да хранит всеми своими обликами нас всегда, всюду, всюду идущий
विदिक्षु दिक्षु ऊर्ध्वम् अधः समन्तात् अन्तः बहिः भगवान् नारसिंहःvidikṣu dikṣu ūrdhvam adhaḥ samantāt antaḥ bahiḥ bhagavān nārasiṃhaḥв промежуточных сторонах и в сторонах, вверху, внизу, кругом, внутри и снаружи — досточтимый Нарасимха; при промежуточных сторонах, при сторонах, вверху, внизу, кругом, внутри, снаружи почтенный Нарасимха
प्रहापय लोक-भयम् स्वनेन स्व-तेजसा ग्रस्त-समस्त-तेजाःprahāpaya loka-bhayam svanena sva-tejasā grasta-samasta-tejāḥизгони рёвом страх мира, ты, своим жаром поглотивший весь [чужой] жар; изгони мира страх рёвом, своим жаром поглощённый весь жар имеющий
Translation

«„Как поистине Господь и есть по сути всё сущее и не-сущее, — этою правдою пусть погибнут все наши напасти. Как для переживающих единство Он сам лишён различений — и всё же собственным наваждением носит силы, зовущиеся украшениями, оружием и приметами, — тою же мерою правды всеведущий досточтимый Хари, вездесущий, да хранит нас всегда и всюду всеми своими обликами. В промежуточных сторонах и в сторонах, вверху, внизу, кругом, внутри и снаружи — о досточтимый Нарасимха, поглотивший своим жаром весь чужой жар! Изгони своим рёвом страх мира“».

Version

b8d6d0d9f2b6 · published Aug 14, 2026, 7:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with