Śrīmad-Bhāgavatam
The Wasp and the Worm7.1.6-9
3921 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.1.6-9
Devanāgarī

निर्गुणो ऽपि ह्यजो ऽव्यक्तो भगवान् प्रकृतेः परः
स्वमायागुणमाविश्य बाध्यबाधकतां गतः
सत्त्वं रजस्तम इति प्रकृतेर्नात्मनो गुणाः
न तेषां युगपद्राजन् ह्रास उल्लास एव वा
जयकाले तु सत्त्वस्य देवर्षीन् रजसो ऽसुरान्
तमसो यक्षरक्षांसि तत्कालानुगुणो ऽभजत्
ज्योतिरादिरिवाभाति सङ्घातान् न विविच्यते
विदन्त्यात्मानमात्मस्थं मथित्वा कवयो ऽन्ततः

Transliteration (IAST)

nirguṇo 'pi hyajo 'vyakto bhagavān prakṛteḥ paraḥ
svamāyāguṇamāviśya bādhyabādhakatāṃ gataḥ
sattvaṃ rajastama iti prakṛternātmano guṇāḥ
na teṣāṃ yugapadrājan hrāsa ullāsa eva vā
jayakāle tu sattvasya devarṣīn rajaso 'surān
tamaso yakṣarakṣāṃsi tatkālānuguṇo 'bhajat
jyotirādirivābhāti saṅghātān na vivicyate
vidantyātmānamātmasthaṃ mathitvā kavayo 'ntataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्गुणः अपि हि अजः अ-व्यक्तः भगवान् प्रकृतेः परःnirguṇaḥ api hi ajaḥ a-vyaktaḥ bhagavān prakṛteḥ paraḥхотя досточтимый бескачествен, нерождён, непроявлен и выше природы; бескачественный даже ведь нерождённый, непроявленный почтенный, природы высший
स्व-माया-गुणम् आविश्य बाध्य-बाधकताम् गतःsva-māyā-guṇam āviśya bādhya-bādhakatām gataḥвойдя в достоинство собственного наваждения, Он пришёл к [состоянию] удерживаемого и удерживающего; своего наваждения качество войдя, удерживаемости и удерживающести достигший
सत्त्वम् रजः तमः इति प्रकृतेः न आत्मनः गुणाःsattvam rajaḥ tamaḥ iti prakṛteḥ na ātmanaḥ guṇāḥясность, страсть и тьма — достоинства природы, а не самости; ясность, страсть, тьма так у природы, не у самости качества
न तेषाम् युगपत् राजन् ह्रासः उल्लासः एव वाna teṣām yugapat rājan hrāsaḥ ullāsaḥ eva vāи у них нет одновременно убыли или подъёма, царь; не у них разом, о царь, убыль, подъём именно или
जय-काले तु सत्त्वस्य देव-ऋषीन् रजसः असुरान्jaya-kāle tu sattvasya deva-ṛṣīn rajasaḥ asurānво время победы ясности — богов и мудрецов, страсти — асуров; при победы времени же у ясности богов и мудрецов, у страсти асуров
तमसः यक्ष-रक्षांसि तत्-काल-अनुगुणः अभजत्tamasaḥ yakṣa-rakṣāṃsi tat-kāla-anuguṇaḥ abhajatтьмы — якшей и ракшасов; Он благоволил, сообразуясь с тем временем; у тьмы якшей и ракшасов, тому времени сообразный благоволил
ज्योतिः-आदिः इव आभाति सङ्घातात् न विविच्यतेjyotiḥ-ādiḥ iva ābhāti saṅghātāt na vivicyateкак свет и прочее, Он светит и не различается от совокупности; свет и прочее словно светит, от совокупности не различается
विदन्ति आत्मानम् आत्म-स्थम् मथित्वा कवयः अन्ततःvidanti ātmānam ātma-stham mathitvā kavayaḥ antataḥмудрые, поразмыслив, в конце познают самость, [пребывающую] в себе; познают самость при себе стоящую, взмутив, мудрецы в конце
Translation

«„Хотя досточтимый бескачествен, нерождён, непроявлен и выше природы, — войдя в достоинство собственного наваждения, Он пришёл к состоянию удерживаемого и удерживающего. Ясность, страсть и тьма — достоинства природы, а не самости; и у них нет одновременно ни убыли, ни подъёма, царь. Во время победы ясности Он благоволит богам и мудрецам, страсти — асурам, тьмы — якшам и ракшасам, сообразуясь с тем временем. Как свет и прочее [в предметах], Он светит и не различается от совокупности; мудрые, поразмыслив, в конце познают самость, пребывающую в себе“».

Version

d08c078be18f · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with