तस्मिन् महेन्द्रभवने महाबलो महामना निर्जितलोक एकराट्
रेमे ऽभिवन्द्याङ्घ्रियुगः सुरादिभिः प्रतापितैरूर्जितचण्डशासनः
तमङ्ग मत्तं मधुनोरुगन्धिना विवृत्तताम्राक्षमशेषधिष्ण्यपाः
उपासतोपायनपाणिभिर्विना त्रिभिस्तपोयोगबलौजसां पदम्
जगुर्महेन्द्रासनमोजसा स्थितं विश्वावसुस्तुम्बुरुरस्मदादयः
गन्धर्वसिद्धा ऋषयो ऽस्तुवन् मुहुर् विद्याधराश्चाप्सरसश्च पाण्डव
tasmin mahendrabhavane mahābalo mahāmanā nirjitaloka ekarāṭ
reme 'bhivandyāṅghriyugaḥ surādibhiḥ pratāpitairūrjitacaṇḍaśāsanaḥ
tamaṅga mattaṃ madhunorugandhinā vivṛttatāmrākṣamaśeṣadhiṣṇyapāḥ
upāsatopāyanapāṇibhirvinā tribhistapoyogabalaujasāṃ padam
jagurmahendrāsanamojasā sthitaṃ viśvāvasustumbururasmadādayaḥ
gandharvasiddhā ṛṣayo 'stuvan muhur vidyādharāścāpsarasaśca pāṇḍava
«В том чертоге Махендры, многосильный, великий умом, покоривший миры, единый царь, он забавлялся — тот, чьей паре стоп кланялись опаляемые им боги и прочие, чьё жестокое правление было в силе. Ему, о милый, опьянённому крепко пахнущим хмелем, с закатившимися красными глазами, служили с дарами в руках хранители всех обителей — кроме троих; [ему,] месту силы подвига, йоги и мощи. Вишвавасу, Тумбуру, я и прочие пели [о нём], занявшем мощью сиденье Махендры; гандхарвы, сиддхи и мудрецы вновь и вновь хвалили, и видьядхары, и апсары, о Пандава».
d300f3a9508c · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вина трибхих — «кроме троих». Одна оговорка на всю картину всевластия: трое не пришли с дарами. Ни имён, ни объяснений; названо только число.
Мадхуна уру-гандхина — «крепко пахнущим хмелем». Единовластие описано запахом. Тот, кто сто небесных лет обходился без воды, теперь опьянён — и это отмечено сразу после перечня его побед.
Асмат-адаях — «я и прочие». Нарада признаётся, что сам пел ему хвалы. Рассказчик вставляет себя в список придворных певцов побеждённого мира — и не оправдывается.
Тапах-йога-бала-оджасам падам — «место силы подвига, йоги и мощи». Названо не ложью: он в самом деле стал местом, где сошлись эти силы. Возражения будут не против силы, а против того, чего в этом перечне нет.