Śrīmad-Bhāgavatam
An Asura Without the Asura7.4.30-33
3962 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.4.30-33
Devanāgarī

तस्य दैत्यपतेः पुत्राश्चत्वारः परमाद्भुताः
प्रह्रादो ऽभून् महांस्तेषां गुणैर्महदुपासकः
ब्रह्मण्यः शीलसम्पन्नः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः
आत्मवत् सर्वभूतानामेकप्रियसुहृत्तमः
दासवत् सन्नतार्याङ्घ्रिः पितृवद्दीनवत्सलः
भ्रातृवत् सदृशे स्निग्धो गुरुष्वीश्वरभावनः
विद्यार्थरूपजन्माढ्यो मानस्तम्भविवर्जितः
नोद्विग्नचित्तो व्यसनेषु निःस्पृहः श्रुतेषु दृष्टेषु गुणेष्ववस्तुदृक्
दान्तेन्द्रियप्राणशरीरधीः सदा प्रशान्तकामो रहितासुरो ऽसुरः

Transliteration (IAST)

tasya daityapateḥ putrāścatvāraḥ paramādbhutāḥ
prahrādo 'bhūn mahāṃsteṣāṃ guṇairmahadupāsakaḥ
brahmaṇyaḥ śīlasampannaḥ satyasandho jitendriyaḥ
ātmavat sarvabhūtānāmekapriyasuhṛttamaḥ
dāsavat sannatāryāṅghriḥ pitṛvaddīnavatsalaḥ
bhrātṛvat sadṛśe snigdho guruṣvīśvarabhāvanaḥ
vidyārtharūpajanmāḍhyo mānastambhavivarjitaḥ
nodvignacitto vyasaneṣu niḥspṛhaḥ śruteṣu dṛṣṭeṣu guṇeṣvavastudṛk
dāntendriyaprāṇaśarīradhīḥ sadā praśāntakāmo rahitāsuro 'suraḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य दैत्य-पतेः पुत्राः चत्वारः परम-अद्भुताःtasya daitya-pateḥ putrāḥ catvāraḥ parama-adbhutāḥу того владыки дайтьев было четверо сыновей, весьма дивных; у того дайтьев владыки сыновья четверо весьма дивные
प्रह्रादः अभूत् महान् तेषाम् गुणैः महत्-उपासकःprahrādaḥ abhūt mahān teṣām guṇaiḥ mahat-upāsakaḥПрахлада был среди них великим по достоинствам, почитателем великих; Прахлада был великий у них качествами, великих почитатель
ब्रह्मण्यः शील-सम्पन्नः सत्य-सन्धः जित-इन्द्रियःbrahmaṇyaḥ śīla-sampannaḥ satya-sandhaḥ jita-indriyaḥблагочестивый к брахманам, наделённый нравом, верный истине, одолевший чувства; к брахманам благочестивый, нравом наделённый, истине верный, чувства одолевший
आत्म-वत् सर्व-भूतानाम् एक-प्रिय-सु-हृत्-तमःātma-vat sarva-bhūtānām eka-priya-su-hṛt-tamaḥко всем существам — как к себе; единственно любимый и добрейший друг; себе подобно у всех существ единственно дорогой, добрейший
दास-वत् सन्नत-आर्य-अङ्घ्रिः पितृ-वत् दीन-वत्सलःdāsa-vat sannata-ārya-aṅghriḥ pitṛ-vat dīna-vatsalaḥкак слуга, склонённый к стопам благородных; как отец, ласковый к убогим; рабу подобно склонённый к благородных стопам, отцу подобно к убогим ласковый
भ्रातृ-वत् सदृशे स्निग्धः गुरुषु ईश्वर-भावनःbhrātṛ-vat sadṛśe snigdhaḥ guruṣu īśvara-bhāvanaḥкак брат, нежный к равным; к учителям — с помышлением как о Владыке; брату подобно при равном нежный, при учителях Владыки помышление имеющий
विद्या-अर्थ-रूप-जन्म-आढ्यः मान-स्तम्भ-विवर्जितःvidyā-artha-rūpa-janma-āḍhyaḥ māna-stambha-vivarjitaḥбогатый учёностью, богатством, красотою и рождением — лишённый гордости и надменности; учёностью, богатством, красотою, рождением богатый, гордости и надменности лишённый
दान्त-इन्द्रिय-प्राण-शरीर-धीः सदा प्रशान्त-कामः रहित-असुरः असुरःdānta-indriya-prāṇa-śarīra-dhīḥ sadā praśānta-kāmaḥ rahita-asuraḥ asuraḥс обузданными чувствами, дыханиями, телом и разумом, с утихшим желанием — асур, лишённый асурского; обузданные чувства, дыхания, тело, разум имеющий, всегда утихшее желание имеющий, лишённый асурского асур
Translation

«У того владыки дайтьев было четверо сыновей, весьма дивных; Прахлада был среди них великим по достоинствам, почитателем великих. Благочестивый к брахманам, наделённый нравом, верный истине, одолевший чувства; ко всем существам — как к себе, единственно любимый и добрейший друг. Как слуга, склонённый к стопам благородных; как отец, ласковый к убогим; как брат, нежный к равным; к учителям — с помышлением как о Владыке. Богатый учёностью, богатством, красотою и рождением — лишённый гордости и надменности. С сердцем, не встревоженным в бедах, беспритязательный к достоинствам слышанным и виденным, видящий [в них] не-вещь; всегда с обузданными чувствами, дыханиями, телом и разумом, с утихшим желанием, — асур, лишённый асурского».

Version

d1e6c1f554f0 · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with