इत्युक्त्वोपरतं पुत्रं हिरण्यकशिपू रुषा
अन्धीकृतात्मा स्वोत्सङ्गान् निरस्यत महीतले
आहामर्षरुषाविष्टः कषायीभूतलोचनः
वध्यतामाश्वयं वध्यो निःसारयत नैरृताः
अयं मे भ्रातृहा सो ऽयं हित्वा स्वान् सुहृदो ऽधमः
पितृव्यहन्तुः पादौ यो विष्णोर्दासवदर्चति
विष्णोर्वा साध्वसौ किं नु करिष्यत्यसमञ्जसः
सौहृदं दुस्त्यजं पित्रोरहाद्यः पञ्चहायनः
ityuktvoparataṃ putraṃ hiraṇyakaśipū ruṣā
andhīkṛtātmā svotsaṅgān nirasyata mahītale
āhāmarṣaruṣāviṣṭaḥ kaṣāyībhūtalocanaḥ
vadhyatāmāśvayaṃ vadhyo niḥsārayata nairṛtāḥ
ayaṃ me bhrātṛhā so 'yaṃ hitvā svān suhṛdo 'dhamaḥ
pitṛvyahantuḥ pādau yo viṣṇordāsavadarcati
viṣṇorvā sādhvasau kiṃ nu kariṣyatyasamañjasaḥ
sauhṛdaṃ dustyajaṃ pitrorahādyaḥ pañcahāyanaḥ
«Сказав так, [когда] сын умолк, Хираньякашипу в ярости, с ослеплённою самостью, сбросил его со своих колен на землю. И, охваченный негодованием и яростью, с глазами, ставшими бурыми, сказал: „Убейте его скорее, он подлежит смерти; уведите, о найрриты! Он мне убийца брата: вот этот низкий, оставив своих доброжелателей, чтит стопы Вишну — убийцы дяди — как слуга. Да и что хорошего сделает для Вишну этот негодник, который пяти лет оставил труднооставимую приязнь к родителям?“»
ea40d13b717b · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сва-утсангат нирасьята — «сбросил со своих колен». Он не приказывает увести его с колен — он сбрасывает сам. Между лаской и приговором нет ни одного промежуточного движения.
Аям ме бхратри-ха — «он мне убийца брата». Отождествление доведено до конца: не сообщник и не пособник — сам убийца. Кто чтит Вишну, тот и есть Вишну.
Панча-хаянах — «пяти лет». Возраст назван самим отцом, и назван как отягчающее: в пять лет отступиться от родителей мог только совсем испорченный.
Даса-ват арчати — «чтит как слуга». Обиднее всего для него именно это: не поклоняется, а прислуживает. Царский сын добровольно взял себе положение раба.