Śrīmad-Bhāgavatam
The Crooked Fish8.24.19-24
4276 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.24.19-24
Devanāgarī

स एनां तत आदाय न्यधादौदञ्चनोदके
तत्र क्षिप्ता मुहूर्तेन हस्तत्रयमवर्धत
न म एतदलं राजन् सुखं वस्तुमुदञ्चनम्
पृथु देहि पदं मह्यं यत् त्वाहं शरणं गता
तत आदाय सा राज्ञा क्षिप्ता राजन् सरोवरे
तदावृत्यात्मना सो ऽयं महामीनो ऽन्ववर्धत
नैतन् मे स्वस्तये राजन्नुदकं सलिलौकसः
निधेहि रक्षायोगेन ह्रदे मामविदासिनि
इत्य् उक्तः सो ऽनयन् मत्स्यं तत्र तत्राविदासिनि
जलाशये ऽसम्मितं तं समुद्रे प्राक्षिपज् झषम्
क्षिप्यमाणस्तमाहेदमिह मां मकरादयः
अदन्त्य् अतिबला वीर मां नेहोत्स्रष्टुमर्हसि

Transliteration (IAST)

sa enāṃ tata ādāya nyadhādaudañcanodake
tatra kṣiptā muhūrtena hastatrayamavardhata
na ma etadalaṃ rājan sukhaṃ vastumudañcanam
pṛthu dehi padaṃ mahyaṃ yat tvāhaṃ śaraṇaṃ gatā
tata ādāya sā rājñā kṣiptā rājan sarovare
tadāvṛtyātmanā so 'yaṃ mahāmīno 'nvavardhata
naitan me svastaye rājannudakaṃ salilaukasaḥ
nidhehi rakṣāyogena hrade māmavidāsini
ity uktaḥ so 'nayan matsyaṃ tatra tatrāvidāsini
jalāśaye 'sammitaṃ taṃ samudre prākṣipaj jhaṣam
kṣipyamāṇastamāhedamiha māṃ makarādayaḥ
adanty atibalā vīra māṃ nehotsraṣṭumarhasi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एनाम् ततः आदाय न्यधात् औदञ्चन-उदकेsaḥ enām tataḥ ādāya nyadhāt audañcana-udake«он, взяв её оттуда, поместил в воду колодца; он её затем взяв поместил в колодезную воду
तत्र क्षिप्ता मुहूर्तेन हस्त-त्रयम् अवर्धतtatra kṣiptā muhūrtena hasta-trayam avardhataброшенная туда, она за мухурту выросла на три хасты»; туда брошенная мухуртой три хасты выросла
न मे एतत् अलम् राजन् सुखम् वस्तुम् उदञ्चनम्na me etat alam rājan sukham vastum udañcanam«„не годится мне этот колодец, о царь, чтобы жить счастливо; не мне это годится, о царь, счастливо жить, колодец
पृथु देहि पदम् मह्यम् यत् त्वा अहम् शरणम् गताpṛthu dehi padam mahyam yat tvā aham śaraṇam gatāдай мне обширное место — [той,] что пришла к тебе за прибежищем“»; обширное дай место мне, что к тебе я прибежищем пришедшая
ततः आदाय सा राज्ञा क्षिप्ता राजन् सरोवरेtataḥ ādāya sā rājñā kṣiptā rājan sarovare«затем, взяв, царь бросил её в озеро, о царь; затем взяв она царём брошена, о царь, в озеро
तदा आवृत्य आत्मना सः अयम् महा-मीनः अन्ववर्धतtadā āvṛtya ātmanā saḥ ayam mahā-mīnaḥ anvavardhataтогда, заполнив его собою, эта великая рыба продолжала расти»; тогда покрыв собою тот этот великий рыб рос
न एतत् मे स्वस्तये राजन् उदकम् सलिल-ओकसःna etat me svastaye rājan udakam salila-okasaḥ«„не для моего благополучия эта вода, о царь, [мне,] обитающей в водах; не это мне ко благу, о царь, вода, в водах живущей
निधेहि रक्षा-योगेन ह्रदे माम् अ-विदासिनिnidhehi rakṣā-yogena hrade mām a-vidāsiniпомести меня, ради охраны, в неиссякающий пруд“»; помести охраны способом в пруд меня неиссякающий
इति उक्तः सः अनयत् मत्स्यम् तत्र तत्र अ-विदासिनिiti uktaḥ saḥ anayat matsyam tatra tatra a-vidāsini«так сказанный, он переносил рыбу туда и сюда — в неиссякающие; так сказанный он переносил рыбу туда-туда в неиссякающий
जल-आशये अ-सम्मितम् तम् समुद्रे प्राक्षिपत् झषम्jala-āśaye a-sammitam tam samudre prākṣipat jhaṣamводоёмы; и [наконец] несоразмерную [ничему] ту рыбу бросил в океан»; водоём, несоразмерную ту в океан бросил рыбу
क्षिप्यमाणः तम् आह इदम् इह माम् मकर-आदयःkṣipyamāṇaḥ tam āha idam iha mām makara-ādayaḥ«бросаемая, она сказала ему такое: „здесь меня макары и прочие; бросаемая ему сказала это: здесь меня макары-начальные
अदन्ति अति-बलाः वीर माम् न इह उत्स्रष्टुम् अर्हसिadanti ati-balāḥ vīra mām na iha utsraṣṭum arhasiвесьма сильные, съедят, о герой; ты не должен здесь меня оставлять“»; съедят весьма сильные, о герой, меня не здесь оставлять должен
Translation

«„Он, взяв её оттуда, поместил в воду колодца; брошенная туда, она за мухурту выросла на три хасты. „Не годится мне этот колодец, о царь, чтобы жить счастливо; дай мне обширное место — [той,] что пришла к тебе за прибежищем“. Затем, взяв, царь бросил её в озеро, о царь; тогда, заполнив его собою, эта великая рыба продолжала расти. „Не для моего благополучия эта вода, о царь, [мне,] обитающей в водах; помести меня, ради охраны, в неиссякающий пруд“. Так сказанный, он переносил рыбу туда и сюда — в неиссякающие водоёмы; и [наконец] несоразмерную [ничему] ту рыбу бросил в океан. Бросаемая, она сказала ему такое: „Здесь меня макары и прочие, весьма сильные, съедят, о герой; ты не должен здесь меня оставлять“».

Version

f5984dfa77c1 · published Aug 15, 2026, 1:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with