Śrīmad-Bhāgavatam
The Two Fire-Sticks9.14.40-43
4401 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.14.40-43
Devanāgarī

अन्तर्वत्नीमुपालक्ष्य देवीं स प्रययौ पुरीम्
पुनस्तत्र गतो ऽब्दान्ते उर्वशीं वीरमातरम्
उपलभ्य मुदा युक्तः समुवास तया निशाम्
अथैनमुर्वशी प्राह कृपणं विरहातुरम्
गन्धर्वान् उपधावेमांस्तुभ्यं दास्यन्ति मामिति
तस्य संस्तुवतस्तुष्टा अग्निस्थालीं ददुर्नृप
उर्वशीं मन्यमानस्तां सो ऽबुध्यत चरन् वने
स्थालीं न्यस्य वने गत्वा गृहान् आध्यायतो निशि
त्रेतायां सम्प्रवृत्तायां मनसि त्रय्यवर्तत

Transliteration (IAST)

antarvatnīmupālakṣya devīṃ sa prayayau purīm
punastatra gato 'bdānte urvaśīṃ vīramātaram
upalabhya mudā yuktaḥ samuvāsa tayā niśām
athainamurvaśī prāha kṛpaṇaṃ virahāturam
gandharvān upadhāvemāṃstubhyaṃ dāsyanti māmiti
tasya saṃstuvatastuṣṭā agnisthālīṃ dadurnṛpa
urvaśīṃ manyamānastāṃ so 'budhyata caran vane
sthālīṃ nyasya vane gatvā gṛhān ādhyāyato niśi
tretāyāṃ sampravṛttāyāṃ manasi trayyavartata

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तर्वत्नीम् उपालक्ष्य देवीम् सः प्रययौ पुरीम्antarvatnīm upālakṣya devīm saḥ prayayau purīmзаметив, что богиня беременна, он ушёл в город; беременною заметив богиню он пошёл в город
पुनः तत्र गतः अब्द-अन्ते उर्वशीम् वीर-मातरम्punaḥ tatra gataḥ abda-ante urvaśīm vīra-mātaramвновь придя туда в конце года, Урваши, мать героя; снова туда пришедший в года конце Урваши, героя мать
उपलभ्य मुदा युक्तः समुवास तया निशाम्upalabhya mudā yuktaḥ samuvāsa tayā niśāmобретя, соединённый с радостью, он провёл с нею ночь; обретя радостью соединённый, провёл с нею ночь
अथ एनम् उर्वशी प्राह कृपणम् विरह-आतुरम्atha enam urvaśī prāha kṛpaṇam viraha-āturamзатем Урваши сказала ему, жалкому, измученному разлукой; затем ему Урваши сказала жалкому, разлукою измученному
गन्धर्वान् उपधाव इमान् तुभ्यम् दास्यन्ति माम् इतिgandharvān upadhāva imān tubhyam dāsyanti mām iti«притеки к этим гандхарвам: они дадут меня тебе»; к гандхарвам притеки этим, тебе дадут меня так
तस्य संस्तुवतः तुष्टाः अग्नि-स्थालीम् ददुः नृपtasya saṃstuvataḥ tuṣṭāḥ agni-sthālīm daduḥ nṛpaтому, восхвалявшему [их], довольные, они дали огненный горшок, о царь; его восхваляющего довольные огня горшок дали, о царь
उर्वशीम् मन्यमानः ताम् सः अबुध्यत चरन् वनेurvaśīm manyamānaḥ tām saḥ abudhyata caran vaneполагая её Урваши, он [нёс его], пока не осознал, идя по лесу; Урваши полагающий её он осознал, идущий по лесу
स्थालीम् न्यस्य वने गत्वा गृहान् आध्यायतः निशिsthālīm nyasya vane gatvā gṛhān ādhyāyataḥ niśiоставив горшок в лесу, уйдя домой, размышляющему ночью; горшок оставив в лесу, уйдя домой, размышляющему ночью
त्रेतायाम् सम्प्रवृत्तायाम् मनसि त्रयी अवर्ततtretāyām sampravṛttāyām manasi trayī avartataкогда наступила трета, в уме его развернулось троякое [знание]; при трете наступившей в уме троякое развернулось
Translation

«Заметив, что богиня беременна, он ушёл в город; вновь придя туда в конце года, обретя Урваши, мать героя, соединённый с радостью, он провёл с нею ночь. Затем Урваши сказала ему, жалкому, измученному разлукой: „Притеки к этим гандхарвам: они дадут меня тебе“. Тому, восхвалявшему [их], довольные, они дали огненный горшок, о царь; полагая её Урваши, он [нёс его], пока не осознал, идя по лесу. Оставив горшок в лесу, уйдя домой, размышляющему ночью, — когда наступила трета, в уме его развернулось троякое [знание]».

Version

bcc39471d7e8 · published Aug 15, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with