Śrīmad-Bhāgavatam
Four and Twenty Teachers11.7.14-24
4889 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.7.14-24

śrī-uddhava uvāca

Devanāgarī

योगेश योग-विन्यास योगात्मन् योग-सम्भव
निःश्रेयसाय मे प्रोक्तस् त्यागः सन्न्यास-लक्षणः
त्यागो ऽयं दुष्करो भूमन् कामानां विषयात्मभिः
सुतरां त्वयि सर्वात्मन्न् अभक्तैर् इति मे मतिः
सो ऽहं ममाहम् इति मूढ-मतिर् विगाढस्
त्वन्-मायया विरचितात्मनि सानुबन्धे
तत् त्व् अञ्जसा निगदितं भवता यथाहं
संसाधयामि भगवन्न् अनुशाधि भृत्यम्
सत्यस्य ते स्व-दृश आत्मन आत्मनो ऽन्यं
वक्तारम् ईश विबुधेष्व् अपि नानुचक्षे
सर्वे विमोहित-धियस् तव माययेमे
ब्रह्मादयस् तनु-भृतो बहिर्-अर्थ-भावाः
तस्माद् भवन्तम् अनवद्यम् अनन्त-पारं
सर्व-ज्ञम् ईश्वरम् अकुण्ठ-विकुण्ठ-धिष्ण्यम्
निर्विण्ण-धीर् अहम् उ हे वृजिनाभितप्तो
नारायणं नर-सखं शरणं प्रपद्ये
प्रायेण मनुजा लोके लोक-तत्त्व-विचक्षणाः
समुद्धरन्ति ह्य् आत्मानम् आत्मनैवाशुभाशयात्
आत्मनो गुरुर् आत्मैव पुरुषस्य विशेषतः
यत् प्रत्यक्षानुमानाभ्यां श्रेयो ऽसाव् अनुविन्दते
पुरुषत्वे च मां धीराः साङ्ख्य-योग-विशारदाः
आविस्तरां प्रपश्यन्ति सर्व-शक्त्य्-उपबृंहितम्
एक-द्वि-त्रि-चतुस्-पादो बहु-पादस् तथापदः
बह्व्यः सन्ति पुरः सृष्टास् तासां मे पौरुषी प्रिया
अत्र मां मृगयन्त्य् अद्धा युक्ता हेतुभिर् ईश्वरम्
गृह्यमाणैर् गुणैर् लिङ्गैर् अग्राह्यम् अनुमानतः
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम्
अवधूतस्य संवादं यदोर् अमित-तेजसः

Transliteration (IAST)

yogeśa yoga-vinyāsa yogātman yoga-sambhava
niḥśreyasāya me proktas tyāgaḥ sannyāsa-lakṣaṇaḥ
tyāgo 'yaṃ duṣkaro bhūman kāmānāṃ viṣayātmabhiḥ
sutarāṃ tvayi sarvātmann abhaktair iti me matiḥ
so 'haṃ mamāham iti mūḍha-matir vigāḍhas
tvan-māyayā viracitātmani sānubandhe
tat tv añjasā nigaditaṃ bhavatā yathāhaṃ
saṃsādhayāmi bhagavann anuśādhi bhṛtyam
satyasya te sva-dṛśa ātmana ātmano 'nyaṃ
vaktāram īśa vibudheṣv api nānucakṣe
sarve vimohita-dhiyas tava māyayeme
brahmādayas tanu-bhṛto bahir-artha-bhāvāḥ
tasmād bhavantam anavadyam ananta-pāraṃ
sarva-jñam īśvaram akuṇṭha-vikuṇṭha-dhiṣṇyam
nirviṇṇa-dhīr aham u he vṛjinābhitapto
nārāyaṇaṃ nara-sakhaṃ śaraṇaṃ prapadye
prāyeṇa manujā loke loka-tattva-vicakṣaṇāḥ
samuddharanti hy ātmānam ātmanaivāśubhāśayāt
ātmano gurur ātmaiva puruṣasya viśeṣataḥ
yat pratyakṣānumānābhyāṃ śreyo 'sāv anuvindate
puruṣatve ca māṃ dhīrāḥ sāṅkhya-yoga-viśāradāḥ
āvistarāṃ prapaśyanti sarva-śakty-upabṛṃhitam
eka-dvi-tri-catus-pādo bahu-pādas tathāpadaḥ
bahvyaḥ santi puraḥ sṛṣṭās tāsāṃ me pauruṣī priyā
atra māṃ mṛgayanty addhā yuktā hetubhir īśvaram
gṛhyamāṇair guṇair liṅgair agrāhyam anumānataḥ
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam
avadhūtasya saṃvādaṃ yador amita-tejasaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योग-ईश योग-विन्यास योग-आत्मन् योग-सम्भवyoga-īśa yoga-vinyāsa yoga-ātman yoga-sambhava«о владыка йоги, распорядитель йоги, самость йоги, источник йоги,; йогивладыка йогираспорядитель йогисамость йогиисточник
निःश्रेयसाय मे प्रोक्तः त्यागः सन्न्यास-लक्षणःniḥśreyasāya me proktaḥ tyāgaḥ sannyāsa-lakṣaṇaḥради высшего блага мне изречено оставление, чей признак — отречение; высшегоблага ради мне изречённое оставление отречениепризнаковое
त्यागः अयम् दुष्-करः भूमन् कामानाम् विषय-आत्मभिःtyāgaḥ ayam duṣ-karaḥ bhūman kāmānām viṣaya-ātmabhiḥ«это оставление труднодеемо, о безмерный, — [оставление] желаний [людьми], чья самость в предметах;; оставление это труднодеемое, безмерный, желаний предметосамостными
सु-तराम् त्वयि सर्व-आत्मन् अ-भक्तैः इति मे मतिःsu-tarām tvayi sarva-ātman a-bhaktaiḥ iti me matiḥтем более непреданными тебе, о самость всего, — таково моё мнение; тем более в тебе, всесамость, непреданными так моё мнение
सः अहम् मम अहम् इति मूढ-मतिः विगाढः त्वत्-मायया विरचित-आत्मनि स-अनुबन्धेsaḥ aham mama aham iti mūḍha-matiḥ vigāḍhaḥ tvat-māyayā viracita-ātmani sa-anubandhe«я такой — с обморочённым разумением «моё», «я», — погружён твоею майей в самость, [ею] устроенную, с её придатками;; он я моё я так обморочённоразумный погружённый твоеймайей устроеннойсамости спридаточной
तत् तु अञ्जसा निगदितम् भवता यथा अहम् संसाधयामि भगवन् अनुशाधि भृत्यम्tat tu añjasā nigaditam bhavatā yathā aham saṃsādhayāmi bhagavan anuśādhi bhṛtyamто, что прямо изречено тобою, — как я исполню? о Владыка, наставь слугу; то же прямо изречённое тобою как я исполню, Владыка, наставь слугу
सत्यस्य ते स्व-दृशः आत्मनः आत्मनः अन्यम् वक्तारम् ईश विबुधेषु अपि न अनुचक्षेsatyasya te sva-dṛśaḥ ātmanaḥ ātmanaḥ anyam vaktāram īśa vibudheṣu api na anucakṣe«у тебя — истинного, самозрящего, самости — иного, кроме самости, говорящего, о господь, я не вижу и среди богов;; истинного тебя самозрящего самости самости иного говорящего, господь, богах также не вижу
सर्वे विमोहित-धियः तव मायया इमे ब्रह्म-आदयः तनु-भृतः बहिः-अर्थ-भावाःsarve vimohita-dhiyaḥ tava māyayā ime brahma-ādayaḥ tanu-bhṛtaḥ bahiḥ-artha-bhāvāḥвсе эти — с разумением, обморочённым твоею майей, — Брахма и прочие, носящие тело, [для кого] бытие [лишь] во внешних предметах; все обмороченноразумные твоеймайей эти Брахма-начальные телоносящие внешнепредметнобытийные
तस्मात् भवन्तम् अन्-अवद्यम् अनन्त-पारम् सर्व-ज्ञम् ईश्वरम् अ-कुण्ठ-विकुण्ठ-धिष्ण्यम्tasmāt bhavantam an-avadyam ananta-pāram sarva-jñam īśvaram a-kuṇṭha-vikuṇṭha-dhiṣṇyam«потому к тебе — безупречному, чей предел бесконечен, всезнающему господу, чья обитель Вайкунтха непритупляема, —; потому к тебе безупречному бесконечнопредельному всезнающему господу непритупляемовайкунтхообительному
निर्विण्ण-धीः अहम् उ हे वृजिन-अभितप्तः नारायणम् नर-सखम् शरणम् प्रपद्येnirviṇṇa-dhīḥ aham u he vṛjina-abhitaptaḥ nārāyaṇam nara-sakham śaraṇam prapadyeя, с отвратившимся разумением, о, палимый бедами, к Нараяне, другу Нары, прибегаю за прибежищем»; отвратившеразумный я о эй бедамипалимый Нараяне Наредругу прибежищем прибегаю
प्रायेण मनुजाः लोके लोक-तत्त्व-विचक्षणाःprāyeṇa manujāḥ loke loka-tattva-vicakṣaṇāḥ«по большей части люди в мире, сведущие в истине мира,; по большей части люди в мире мираистинесведущие
समुद्धरन्ति हि आत्मानम् आत्मना एव अ-शुभ-आशयात्samuddharanti hi ātmānam ātmanā eva a-śubha-āśayātизвлекают ведь себя собою же — из неблагого сердца; извлекают ведь себя собою же неблагогосердца
आत्मनः गुरुः आत्मा एव पुरुषस्य विशेषतःātmanaḥ guruḥ ātmā eva puruṣasya viśeṣataḥ«для самости наставник — сама же самость, у человека особенно,; самости наставник самость же человека особенно
यत् प्रत्यक्ष-अनुमानाभ्याम् श्रेयः असौ अनुविन्दतेyat pratyakṣa-anumānābhyām śreyaḥ asau anuvindateибо восприятием и выводом он обретает благо; что восприятиемвыводом благо он обретает
पुरुषत्वे च माम् धीराः साङ्ख्य-योग-विशारदाःpuruṣatve ca mām dhīrāḥ sāṅkhya-yoga-viśāradāḥ«и в человеческом состоянии меня стойкие, искусные в санкхье и йоге,; человечности же меня стойкие санкхьяйогеискусные
आविस्तराम् प्रपश्यन्ति सर्व-शक्ति-उपबृंहितम्āvistarām prapaśyanti sarva-śakti-upabṛṃhitamвидят весьма явно — усиленного всеми силами; весьмаявно видят всемисиламиусиленного
एक-द्वि-त्रि-चतुः-पादः बहु-पादः तथा अ-पदःeka-dvi-tri-catuḥ-pādaḥ bahu-pādaḥ tathā a-padaḥ«одноногие, двуногие, трёхногие, четвероногие, многоногие и безногие —; одно-двух-трёх-четырёхногие многоногие так безногие
बह्व्यः सन्ति पुरः सृष्टाः तासाम् मे पौरुषी प्रियाbahvyaḥ santi puraḥ sṛṣṭāḥ tāsām me pauruṣī priyāмного городов [тел] сотворено; из них мне мил человеческий; многие суть города сотворённые их мне человеческий милый
अत्र माम् मृगयन्ति अद्धा युक्ताः हेतुभिः ईश्वरम्atra mām mṛgayanti addhā yuktāḥ hetubhiḥ īśvaram«здесь меня, господа, воистину, ищут утвердившиеся — по признакам,; здесь меня ищут воистину утвердившиеся признаками господа
गृह्यमाणैः गुणैः लिङ्गैः अ-ग्राह्यम् अनुमानतःgṛhyamāṇaiḥ guṇaiḥ liṅgaiḥ a-grāhyam anumānataḥпо воспринимаемым качествам и знакам — [меня], невоспринимаемого, — выводом; воспринимаемыми качествами знаками невоспринимаемого выводом
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम् इतिहासम् पुरातनम्atra api udāharanti imam itihāsam purātanam«здесь также приводят это древнее сказание —; здесь также приводят это сказание древнее
अवधूतस्य संवादम् यदोः अ-मित-तेजसःavadhūtasya saṃvādam yadoḥ a-mita-tejasaḥбеседу авадхуты и Яду, чей жар неизмерим; авадхуты беседу Яду неизмериможарого
Translation

«„О владыка йоги, распорядитель йоги, самость йоги, источник йоги, ради высшего блага мне изречено оставление, чей признак — отречение. Это оставление труднодеемо, о безмерный, — [оставление] желаний [людьми], чья самость в предметах; тем более непреданными тебе, о самость всего, — таково моё мнение. Я такой — с обморочённым разумением «моё», «я», — погружён твоею майей в самость, [ею] устроенную, с её придатками; то, что прямо изречено тобою, — как я исполню? О Владыка, наставь слугу. У тебя — истинного, самозрящего, самости — иного, кроме самости, говорящего, о господь, я не вижу и среди богов; все эти — с разумением, обморочённым твоею майей, — Брахма и прочие, носящие тело, [для кого] бытие [лишь] во внешних предметах. Потому к тебе — безупречному, чей предел бесконечен, всезнающему господу, чья обитель Вайкунтха непритупляема, — я, с отвратившимся разумением, о, палимый бедами, к Нараяне, другу Нары, прибегаю за прибежищем“. „По большей части люди в мире, сведущие в истине мира, извлекают ведь себя собою же — из неблагого сердца; для самости наставник — сама же самость, у человека особенно, ибо восприятием и выводом он обретает благо. И в человеческом состоянии меня стойкие, искусные в санкхье и йоге, видят весьма явно — усиленного всеми силами. Одноногие, двуногие, трёхногие, четвероногие, многоногие и безногие — много городов [тел] сотворено; из них мне мил человеческий. Здесь меня, господа, воистину, ищут утвердившиеся — по признакам, по воспринимаемым качествам и знакам — [меня], невоспринимаемого, — выводом. Здесь также приводят это древнее сказание — беседу авадхуты и Яду, чей жар неизмерим“».

Version

63d2a4fa3115 · published Aug 16, 2026, 5:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with