Śrīmad-Bhāgavatam
The Forest Dweller and the Renunciant11.18.1-10
4958 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.18.1-10

śrī-bhagavān uvāca

Devanāgarī

वनं विविक्षुः पुत्रेषु भार्यां न्यस्य सहैव वा
वन एव वसेच् छान्तस् तृतीयं भागम् आयुषः
कन्द-मूल-फलैर् वन्यैर् मेध्यैर् वृत्तिं प्रकल्पयेत्
वसीत वल्कलं वासस् तृण-पर्णाजिनानि वा
केश-रोम-नख-श्मश्रु- मलानि बिभृयाद् दतः
न धावेद् अप्सु मज्जेत त्रि कालं स्थण्डिले-शयः
ग्रीष्मे तप्येत पञ्चाग्नीन् वर्षास्व् आसार-षाड् जले
आकण्थ-मग्नः शिशिर एवं वृत्तस् तपश् चरेत्
अग्नि-पक्वं समश्नीयात् काल-पक्वम् अथापि वा
उलूखलाश्म-कुट्टो वा दन्तोलूखल एव वा
स्वयं सञ्चिनुयात् सर्वम् आत्मनो वृत्ति-कारणम्
देश-काल-बलाभिज्ञो नाददीतान्यदाहृतम्
वन्यैश् चरु-पुरोडाशैर् निर्वपेत् काल-चोदितान्
न तु श्रौतेन पशुना मां यजेत वनाश्रमी
अग्निहोत्रं च दर्शश् च पौर्णमासश् च पूर्व-वत्
चातुर्मास्यानि च मुनेर् आम्नातानि च नैगमैः
एवं चीर्णेन तपसा मुनिर् धमनि-सन्ततः
मां तपो-मयम् आराध्य ऋषि-लोकाद् उपैति माम्
यस् त्व् एतत् कृच्छ्रतश् चीर्णं तपो निःश्रेयसं महत्
कामायाल्पीयसे युञ्ज्याद् बालिशः को ऽपरस् ततः

Transliteration (IAST)

vanaṃ vivikṣuḥ putreṣu bhāryāṃ nyasya sahaiva vā
vana eva vasec chāntas tṛtīyaṃ bhāgam āyuṣaḥ
kanda-mūla-phalair vanyair medhyair vṛttiṃ prakalpayet
vasīta valkalaṃ vāsas tṛṇa-parṇājināni vā
keśa-roma-nakha-śmaśru- malāni bibhṛyād dataḥ
na dhāved apsu majjeta tri kālaṃ sthaṇḍile-śayaḥ
grīṣme tapyeta pañcāgnīn varṣāsv āsāra-ṣāḍ jale
ākaṇtha-magnaḥ śiśira evaṃ vṛttas tapaś caret
agni-pakvaṃ samaśnīyāt kāla-pakvam athāpi vā
ulūkhalāśma-kuṭṭo vā dantolūkhala eva vā
svayaṃ sañcinuyāt sarvam ātmano vṛtti-kāraṇam
deśa-kāla-balābhijño nādadītānyadāhṛtam
vanyaiś caru-puroḍāśair nirvapet kāla-coditān
na tu śrautena paśunā māṃ yajeta vanāśramī
agnihotraṃ ca darśaś ca paurṇamāsaś ca pūrva-vat
cāturmāsyāni ca muner āmnātāni ca naigamaiḥ
evaṃ cīrṇena tapasā munir dhamani-santataḥ
māṃ tapo-mayam ārādhya ṛṣi-lokād upaiti mām
yas tv etat kṛcchrataś cīrṇaṃ tapo niḥśreyasaṃ mahat
kāmāyālpīyase yuñjyād bāliśaḥ ko 'paras tataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वनम् विविक्षुः पुत्रेषु भार्याम् न्यस्य सह एव वाvanam vivikṣuḥ putreṣu bhāryām nyasya saha eva vā«желающий войти в лес, оставив жену на сыновей или взяв её с собою,; лес войтижелающий сыновьях жену оставив вместе же или
वने एव वसेत् शान्तः तृतीयम् भागम् आयुषःvane eva vaset śāntaḥ tṛtīyam bhāgam āyuṣaḥпусть живёт в лесу умиротворённый третью часть жизни; лесу же жил бы умиротворённый третью часть жизни
कन्द-मूल-फलैः वन्यैः मेध्यैः वृत्तिम् प्रकल्पयेत्kanda-mūla-phalaiḥ vanyaiḥ medhyaiḥ vṛttim prakalpayet«лесными клубнями, кореньями и плодами, чистыми, пусть устроит пропитание;; клубенькореньплодами лесными чистыми пропитание устроил бы
वसीत वल्कलम् वासः तृण-पर्ण-अजिनानि वाvasīta valkalam vāsaḥ tṛṇa-parṇa-ajināni vāпусть носит одеждою лыко, траву, листья или шкуру; носил бы лыко одежду травалистьяшкуры или
केश-रोम-नख-श्मश्रु-मलानि बिभृयात् दतःkeśa-roma-nakha-śmaśru-malāni bibhṛyāt dataḥ«пусть носит волосы, шерсть, ногти, бороду и грязь на зубах;; волосышерстьногтибородагрязь носил бы зубов
न धावेत् अप्सु मज्जेत त्रि कालम् स्थण्डिले-शयःna dhāvet apsu majjeta tri kālam sthaṇḍile-śayaḥпусть не моется, а трижды в день окунается в воду, спя на голой земле; не мылся бы водах погружался бы три поры землележащий
ग्रीष्मे तप्येत पञ्च-अग्नीन् वर्षासु आसार-षाट् जलेgrīṣme tapyeta pañca-agnīn varṣāsu āsāra-ṣāṭ jale«летом пусть жжётся пятью огнями, в дожди сносит ливни,; летом жёгся бы пятьогней дождях ливнисносящий воде
आ-कण्ठ-मग्नः शिशिरे एवम् वृत्तः तपः चरेत्ā-kaṇṭha-magnaḥ śiśire evam vṛttaḥ tapaḥ caretзимою — погружённый по горло; так поступая, пусть творит подвиг; погорлопогружённый зимою так поступающий подвиг творил бы
अग्नि-पक्वम् समश्नीयात् काल-पक्वम् अथ अपि वाagni-pakvam samaśnīyāt kāla-pakvam atha api vā«пусть ест испечённое на огне или созревшее само собою;; огнёмиспечённое ел бы временемсозревшее затем также или
उलूखल-अश्म-कुट्टः वा दन्त-उलूखलः एव वाulūkhala-aśma-kuṭṭaḥ vā danta-ulūkhalaḥ eva vāтолчёное в ступе или камнем — или же зубы да будут его ступой; ступакаменьтолчёное или зубыступа же или
स्वयम् सञ्चिनुयात् सर्वम् आत्मनः वृत्ति-कारणम्svayam sañcinuyāt sarvam ātmanaḥ vṛtti-kāraṇam«пусть сам собирает всё, что служит его пропитанию;; сам собирал бы всё своего пропитанияпричину
देश-काल-बल-अभिज्ञः न आददीत अन्यदा आहृतम्deśa-kāla-bala-abhijñaḥ na ādadīta anyadā āhṛtamзная место, время и свою силу, пусть не берёт принесённого другим; местовремясилузнающий не брал бы иным принесённое
वन्यैः चरु-पुरोडाशैः निर्वपेत् काल-चोदितान्vanyaiḥ caru-puroḍāśaiḥ nirvapet kāla-coditān«лесными чару и пуродашами пусть совершает обряды, побуждаемые временем;; лесными чарупуродашами совершал бы временемпобуждаемые
न तु श्रौतेन पशुना माम् यजेत वन-आश्रमीna tu śrautena paśunā mām yajeta vana-āśramīно лесной житель пусть не чтит меня жертвенным животным по шрути; не же шраутным животным меня чтил бы лесноукладный
अग्नि-होत्रम् च दर्शः च पौर्णमासः च पूर्व-वत्agni-hotram ca darśaḥ ca paurṇamāsaḥ ca pūrva-vat«агнихотра, дарша и паурнамаса — как прежде,; агнихотра же дарша же паурнамаса же прежнеподобно
चातुर्मास्यानि च मुनेः आम्नातानि च नैगमैःcāturmāsyāni ca muneḥ āmnātāni ca naigamaiḥи чатурмасьи для мудреца — они предписаны знатоками Веды; чатурмасьи же мудреца предписанные же ведознатоками
एवम् चीर्णेन तपसा मुनिः धमनि-सन्ततःevam cīrṇena tapasā muniḥ dhamani-santataḥ«так, совершённым подвигом, мудрец, у которого проступили жилы,; так совершённым подвигом мудрец жиламипокрытый
माम् तपः-मयम् आराध्य ऋषि-लोकात् उपैति माम्mām tapaḥ-mayam ārādhya ṛṣi-lokāt upaiti māmумилостивив меня, состоящего из подвига, из мира риши приходит ко мне; меня подвигосоставного умилостивив ришимира приходит ко мне
यः तु एतत् कृच्छ्रतः चीर्णम् तपः निःश्रेयसम् महत्yaḥ tu etat kṛcchrataḥ cīrṇam tapaḥ niḥśreyasam mahat«а кто этот с трудом совершённый подвиг, великий, дарующий высшее благо,; который же этот струдом совершённый подвиг высшееблаго великий
कामाय अल्पीयसे युञ्ज्यात् बालिशः कः अपरः ततःkāmāya alpīyase yuñjyāt bāliśaḥ kaḥ aparaḥ tataḥприложит к ничтожному желанию, — есть ли кто глупее его?; желанию ничтожнейшему приложил бы глупец кто другой того
Translation

«Желающий войти в лес, оставив жену на сыновей или взяв её с собою, пусть живёт в лесу умиротворённый третью часть жизни. Лесными клубнями, кореньями и плодами, чистыми, пусть устроит пропитание; пусть носит одеждою лыко, траву, листья или шкуру. Пусть носит волосы, шерсть, ногти, бороду и грязь на зубах; пусть не моется, а трижды в день окунается в воду, спя на голой земле. Летом пусть жжётся пятью огнями, в дожди сносит ливни, зимою — погружённый по горло; так поступая, пусть творит подвиг. Пусть ест испечённое на огне или созревшее само собою; толчёное в ступе или камнем — или же зубы да будут его ступой. Пусть сам собирает всё, что служит его пропитанию; зная место, время и свою силу, пусть не берёт принесённого другим. Лесными чару и пуродашами пусть совершает обряды, побуждаемые временем; но лесной житель пусть не чтит меня жертвенным животным по шрути. Агнихотра, дарша и паурнамаса — как прежде, и чатурмасьи для мудреца: они предписаны знатоками Веды. Так, совершённым подвигом, мудрец, у которого проступили жилы, умилостивив меня, состоящего из подвига, из мира риши приходит ко мне. А кто этот с трудом совершённый подвиг, великий и дарующий высшее благо, приложит к ничтожному желанию, — есть ли кто глупее его?»

Version

8f2e544e83c2 · published Aug 16, 2026, 7:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with