Śrīmad-Bhāgavatam
Knowledge of the Supreme Self11.28.38-44
5027 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.28.38-44
Devanāgarī

योगिनो ऽपक्व-योगस्य युञ्जतः काय उत्थितैः
उपसर्गैर् विहन्येत तत्रायं विहितो विधिः
योग-धारणया कांश्चिद् आसनैर् धारणान्वितैः
तपो-मन्त्रौषधैः कांश्चिद् उपसर्गान् विनिर्दहेत्
कांश्चिन् ममानुध्यानेन नाम-सङ्कीर्तनादिभिः
योगेश्वरानुवृत्त्या वा हन्याद् अशुभ-दान् शनैः
केचिद् देहम् इमं धीराः सु-कल्पं वयसि स्थिरम्
विधाय विविधोपायैर् अथ युञ्जन्ति सिद्धये
न हि तत् कुशलादृत्यं तद्-आयासो ह्य् अपार्थकः
अन्तवत्त्वाच् छरीरस्य फलस्येव वनस्पतेः
योगं निषेवतो नित्यं कायश् चेत् कल्पताम् इयात्
तच् छ्रद्दध्यान् न मतिमान् योगम् उत्सृज्य मत्-परः
योग-चर्याम् इमां योगी विचरन् मद्-अपाश्रयः
नान्तरायैर् विहन्येत निःस्पृहः स्व-सुखानुभूः

Transliteration (IAST)

yogino 'pakva-yogasya yuñjataḥ kāya utthitaiḥ
upasargair vihanyeta tatrāyaṃ vihito vidhiḥ
yoga-dhāraṇayā kāṃścid āsanair dhāraṇānvitaiḥ
tapo-mantrauṣadhaiḥ kāṃścid upasargān vinirdahet
kāṃścin mamānudhyānena nāma-saṅkīrtanādibhiḥ
yogeśvarānuvṛttyā vā hanyād aśubha-dān śanaiḥ
kecid deham imaṃ dhīrāḥ su-kalpaṃ vayasi sthiram
vidhāya vividhopāyair atha yuñjanti siddhaye
na hi tat kuśalādṛtyaṃ tad-āyāso hy apārthakaḥ
antavattvāc charīrasya phalasyeva vanaspateḥ
yogaṃ niṣevato nityaṃ kāyaś cet kalpatām iyāt
tac chraddadhyān na matimān yogam utsṛjya mat-paraḥ
yoga-caryām imāṃ yogī vicaran mad-apāśrayaḥ
nāntarāyair vihanyeta niḥspṛhaḥ sva-sukhānubhūḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगिनः अ-पक्व-योगस्य युञ्जतः कायः उत्थितैःyoginaḥ a-pakva-yogasya yuñjataḥ kāyaḥ utthitaiḥ«у йогина с несозревшею йогой, сопрягающегося, тело возникшими; йогина несозревшаяйога сопрягающегося тело возникшими
उपसर्गैः विहन्येत तत्र अयम् विहितः विधिःupasargaiḥ vihanyeta tatra ayam vihitaḥ vidhiḥнапастями может быть поражено; на этот [случай] предписано такое правило; напастями поражалось бы там это предписанное правило
योग-धारणया कांश्चित् आसनैः धारणा-अन्वितैःyoga-dhāraṇayā kāṃścit āsanaiḥ dhāraṇā-anvitaiḥ«одни [напасти пусть сожжёт] йогической дхараной, некоторые — асанами с дхараной,; йогадхараной некоторые асанами дхараносоединёнными
तपः-मन्त्र-औषधैः कांश्चित् उपसर्गान् विनिर्दहेत्tapaḥ-mantra-auṣadhaiḥ kāṃścit upasargān vinirdahetнекоторые напасти — подвигом, мантрами и снадобьями пусть сожжёт; подвигмантраснадобьями некоторые напасти сжёг бы
कांश्चित् मम अनुध्यानेन नाम-सङ्कीर्तन-आदिभिःkāṃścit mama anudhyānena nāma-saṅkīrtana-ādibhiḥ«некоторые — помышлением обо мне, воспеванием имени и прочим,; некоторые моим помышлением имявоспеваниемипрочим
योग-ईश्वर-अनुवृत्त्या वा हन्यात् अ-शुभ-दान् शनैःyoga-īśvara-anuvṛttyā vā hanyāt a-śubha-dān śanaiḥили следованием владыкам йоги, пусть постепенно уничтожает дающие неблагое; йогивладыкамследованием или уничтожал бы неблагодающих постепенно
केचित् देहम् इमम् धीराः सु-कल्पम् वयसि स्थिरम्kecit deham imam dhīrāḥ su-kalpam vayasi sthiram«некоторые стойкие, сделав это тело хорошо снаряжённым и устойчивым в возрасте; некоторые тело это стойкие хорошоснаряжённое возрасте устойчивое
विधाय विविध-उपायैः अथ युञ्जन्ति सिद्धयेvidhāya vividha-upāyaiḥ atha yuñjanti siddhayeразными способами, затем сопрягаются ради совершенства; сделав разнымиспособами затем сопрягаются совершенству
न हि तत् कुशल-आदृत्यम् तत्-आयासः हि अपार्थकःna hi tat kuśala-ādṛtyam tat-āyāsaḥ hi apārthakaḥ«но это не заслуживает почтения у умелого: труд этот бесплоден,; не ведь то умелымпочитаемое тоттруд ведь бесплодный
अन्त-वत्त्वात् शरीरस्य फलस्य इव वनस्पतेःanta-vattvāt śarīrasya phalasya iva vanaspateḥибо тело имеет конец — как плод у дерева; конечности тела плода как дерева
योगम् निषेवतः नित्यम् कायः चेत् कल्पताम् इयात्yogam niṣevataḥ nityam kāyaḥ cet kalpatām iyāt«если у постоянно упражняющегося в йоге тело и достигло бы совершенства, —; йогу совершающего постоянно тело если совершенство достигло бы
तत् श्रद्दध्यात् न मतिमान् योगम् उत्सृज्य मत्-परःtat śraddadhyāt na matimān yogam utsṛjya mat-paraḥразумный, преданный мне, пусть не верит в это и не оставляет йоги; тому верил бы не разумный йогу оставив меняверховный
योग-चर्याम् इमाम् योगी विचरन् मत्-अपाश्रयःyoga-caryām imām yogī vicaran mat-apāśrayaḥ«йогин, следующий этому йогическому обычаю, нашедший прибежище во мне,; йогаобычай этот йогин следующий моёприбежище
न अन्तरायैः विहन्येत निःस्पृहः स्व-सुख-अनुभूःna antarāyaiḥ vihanyeta niḥspṛhaḥ sva-sukha-anubhūḥне бывает поражён помехами, лишённый желаний, вкушающий собственное счастье; не помехами поражался бы безжеланий своегосчастьявкушающий
Translation

«У йогина с несозревшею йогой, сопрягающегося, тело возникшими напастями может быть поражено; на этот случай предписано такое правило. Одни напасти пусть сожжёт йогической дхараной, некоторые — асанами с дхараной, некоторые — подвигом, мантрами и снадобьями; некоторые — помышлением обо мне, воспеванием имени и прочим, или следованием владыкам йоги, пусть постепенно уничтожает дающие неблагое. Некоторые стойкие, сделав это тело хорошо снаряжённым и устойчивым в возрасте разными способами, затем сопрягаются ради совершенства. Но это не заслуживает почтения у умелого: труд этот бесплоден, ибо тело имеет конец — как плод у дерева. Если у постоянно упражняющегося в йоге тело и достигло бы совершенства, — разумный, преданный мне, пусть не верит в это и не оставляет йоги. Йогин, следующий этому йогическому обычаю, нашедший прибежище во мне, не бывает поражён помехами, лишённый желаний, вкушающий собственное счастье».

Version

be3098651420 · published Aug 16, 2026, 8:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with