Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.2.16
॥
Devanāgarī
लालास्रवो, यथा
शङ्के प्रेमभुजङ्गेन दष्टः कष्टं गतो मुनिः ।
निश्चलस्य यद् एतस्य लाला स्रवति वक्त्रतः
Transliteration (IAST)
lālā-sravo, yathā--
śaṅke prema-bhujaṅgena daṣṭaḥ kaṣṭaṃ gato muniḥ |
niścalasya yad etasya lālā sravati vaktrataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लाला-स्रवोlālā-sravoтечение слюны
यथाyathāкак
शङ्केśaṅkeдумаю
प्रेम-भुजङ्गेनprema-bhujaṅgenaзмеем премы
दष्टःdaṣṭaḥужаленный
कष्टंkaṣṭaṃв беду
गतोgatoвпал
मुनिःmuniḥмудрец
निश्चलस्यniścalasyaу недвижного
यद्yadибо
एतस्यetasyaу этого
लालाlālāслюна
स्रवतिsravatiтечёт
वक्त्रतःvaktrataḥиз уст
Translation
Течение слюны — как [здесь]: «Думаю, мудрец впал в беду, ужаленный змеем премы: ведь у него, недвижного, из уст течёт слюна».
Version
9c9ffd612d68 · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Примета укуса змеи взята буквально: диагноз поставлен верно, а причина названа иная.