Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.2.20
॥
Devanāgarī
हिक्का, यथा
न पुत्रि रचयौषधं विसृज रोमम् अत्युद्धतं
मुधा प्रियसखीं प्रति त्वम् अशिवं किम् आशङ्कसे ।
हरिप्रणयविक्रियाकुलतया ब्रुवाणा मुहुर्
वराक्षि हरिर् इत्य् असौ वितनुते ऽद्य हिक्काभरम्
Transliteration (IAST)
hikkā, yathā--
na putri racayauṣadhaṃ visṛja romam atyuddhataṃ
mudhā priya-sakhīṃ prati tvam aśivaṃ kim āśaṅkase |
hari-praṇaya-vikriyākulatayā bruvāṇā muhur
varākṣi harir ity asau vitanute 'dya hikkā-bharam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हिक्काhikkāикота
यथाyathāкак
नnaне
पुत्रिputriдочка
रचयौषधंracayauṣadhaṃготовь лекарства
विसृजvisṛjaоставь
रोमम्romamснадобье
अत्युद्धतंatyuddhataṃслишком сильное
मुधाmudhāнапрасно
प्रिय-सखींpriya-sakhīṃо дорогой подруге
प्रतिpratiк
त्वम्tvamты
अशिवंaśivaṃнедоброе
किम्kimчто
आशङ्कसेāśaṅkaseподозреваешь
हरि-प्रणय-विक्रियाकुलतयाhari-praṇaya-vikriyākulatayāот смятения, вызванного любовью к Хари
ब्रुवाणाbruvāṇāговорящая
मुहुर्muhurснова и снова
वराक्षिvarākṣiо прекрасноглазая
हरिर्harir«Хари»
इत्य्ityтак
असौasauона
वितनुतेvitanuteпроизводит
ऽद्य'dyaныне
हिक्का-भरम्hikkā-bharamобилие икоты
Translation
Икота — как [здесь]: «Не готовь, дочка, лекарства, оставь слишком сильное снадобье. Зачем ты напрасно подозреваешь недоброе о дорогой подруге? Она снова и снова говорит от смятения, вызванного любовью, „Хари, Хари“, — оттого, о прекрасноглазая, у неё ныне и столько икоты».
Version
b684967d835d · published Sep 16, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя, произносимое без остановки, принято домашними за болезнь.