Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.4.16
॥
Devanāgarī
अतः प्रादुर्भवन् शोको लब्धाप्य् उद्भटतां मुहुः ।
दुरूहाम् एव तनुते गतिं सौख्यस्य काम् अपि
Transliteration (IAST)
ataḥ prādurbhavan śoko labdhāpy udbhaṭatāṃ muhuḥ |
durūhām eva tanute gatiṃ saukhyasya kām api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतःataḥпотому
प्रादुर्भवन्prādurbhavanпроявляющаяся
शोकोśokoскорбь
लब्धाप्य्labdhāpyобретя даже
उद्भटतांudbhaṭatāṃчрезмерность
मुहुःmuhuḥснова и снова
दुरूहाम्durūhāmтруднопостижимое
एवevaже
तनुतेtanuteпростирает
गतिंgatiṃтечение
सौख्यस्यsaukhyasyaсчастья
काम्kāmкакое-то
अपिapiи
Translation
Потому проявляющаяся скорбь, обретая снова и снова даже чрезмерность, простирает лишь некое труднопостижимое течение счастья.
Version
45fa61d43ae6 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Волна закрывается тем же, с чего началась: под скорбью всё это время шло счастье.