Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.4.9
॥
Devanāgarī
यथा वा
फणिह्रदम् अवगाढे दारुणं पिञ्छचूडे
स्खलदशिशिरबाष्पस्तोमधौतोत्तरीया ।
निखिलकरणवृत्तिस्तम्भिनीम् आललम्बे
विषम् अगतिम् अवस्थां गोष्ठराजस्य राज्ञी
Transliteration (IAST)
yathā vā--
phaṇi-hradam avagāḍhe dāruṇaṃ piñcha-cūḍe
skhalad-aśiśira-bāṣpa-stoma-dhautottarīyā |
nikhila-karaṇa-vṛtti-stambhinīm ālalambe
viṣam agatim avasthāṃ goṣṭha-rājasya rājñī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
फणि-ह्रदम्phaṇi-hradamв змеиный омут
अवगाढेavagāḍheпри погрузившемся
दारुणंdāruṇaṃстрашный
पिञ्छ-चूडेpiñcha-cūḍeукрашенном павлиньим пером
स्खलद्-अशिशिर-बाष्प-स्तोम-धौतोत्तरीयाskhalad-aśiśira-bāṣpa-stoma-dhautottarīyāс накидкой, омытой потоком жарких слёз
निखिल-करण-वृत्ति-स्तम्भिनीम्nikhila-karaṇa-vṛtti-stambhinīmостанавливающее работу всех чувств
आललम्बेālalambeприняла
विषम्viṣamядовитое
अगतिम्agatimбезысходное
अवस्थांavasthāṃсостояние
गोष्ठ-राजस्यgoṣṭha-rājasyaвладыки пастушьего стана
राज्ञीrājñīцарица
Translation
Или как [сказано]: «Когда украшенный павлиньим пером погрузился в страшный змеиный омут, царица владыки пастушьего стана, с накидкой, омытой потоком жарких слёз, впала в ядовитое, безысходное состояние, остановившее работу всех её чувств».
Version
b10688282523 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яд достался не Ему, а ей: состояние матери названо ядовитым буквально.