Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.6.5
॥
Devanāgarī
यथा वा
मुरमथन पुरस् ते को भुजङ्गस् तपस्वी
लघुहरम् इति कार्षीर् मा स्म दीनाय मन्युम् ।
गुरुर् अयम् अपराधस् तथ्यम् अज्ञानतो ऽभूद्
अशरणम् अतिमूढं रक्ष रक्ष प्रसीद
Transliteration (IAST)
yathā vā--
mura-mathana puras te ko bhujaṅgas tapasvī
laghu-haram iti kārṣīr mā sma dīnāya manyum |
gurur ayam aparādhas tathyam ajñānato 'bhūd
aśaraṇam atimūḍhaṃ rakṣa rakṣa prasīda
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
मुर-मथनmura-mathanaо сокрушитель Муры
पुरस्purasпред
तेteтобою
कोkoкто
भुजङ्गस्bhujaṅgasзмей
तपस्वीtapasvīжалкий
लघु-हरम्laghu-haramумаляющий Хари
इतिitiтак
कार्षीर्kārṣīrтвори
माmāне
स्मsmaже
दीनायdīnāyaна убогого
मन्युम्manyumгнева
गुरुर्gururтяжка
अयम्ayamэта
अपराधस्aparādhasвина
तथ्यम्tathyamистинно
अज्ञानतोajñānatoот незнания
ऽभूद्'bhūdслучилась
अशरणम्aśaraṇamбеззащитного
अतिमूढंatimūḍhaṃкрайне глупого
रक्षrakṣaзащити
रक्षrakṣaзащити
प्रसीदprasīdaбудь милостив
Translation
Или как [сказано]: «О сокрушитель Муры, что такое пред тобою жалкий змей? Не гневайся на убогого, думая: „он умаляет Хари“. Вина эта тяжка, истинно; но случилась она от незнания. Защити, защити беззащитного и крайне глупого, будь милостив!».
Version
f1ffe4ede468 · published Sep 16, 2026, 10:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просят не за себя: страх здесь говорит устами жён провинившегося.