उपलेपनकर्तारः कर्तारो मार्जनस्य ये । अर्कालये परित्याज्यं तेषां त्रिपुरुषं कुलम्
ये वायतनं भानोः कारितं तत्कुलोद्भवः । पुमान्न नावलोक्यो वै भवद्भिर्दुष्टचक्षुषा
येनार्चा भगवद्भक्त्या मत्पितुः कारिता शुभा । नराणां तत्कुलं वीराः सदा त्याज्यं सुदूरतः
भवतां भ्रमतां यत्र भानुसंश्रयमुद्रया । न चाज्ञाभङ्गकृत्कश्चिद्भविष्यति नरः क्वचित्
इत्युक्ताः किङ्करास्तेन यमेन सुमहात्मना । अनाश्रित्य वचः कृष्णः सत्राजितमथो गताः
तस्य ते तेजसा सर्वे भानोर्भक्तस्य सुव्रत । मोहिताः पतिता भूमौ यथा च विहगा नगात्
एतां महाफलां योर्चां भानोः कारयते नरः । तवाख्यानं महाबाहो गृहं कारयितुश्च यत्
यज्ञा नराणां पापौघनाशकाः सर्वकामदाः । तथैवेष्टो जगद्भानुः सर्वयज्ञमयो रविः
upalepanakartāraḥ kartāro mārjanasya ye | arkālaye parityājyaṃ teṣāṃ tripuruṣaṃ kulam
ye vāyatanaṃ bhānoḥ kāritaṃ tatkulodbhavaḥ | pumānna nāvalokyo vai bhavadbhirduṣṭacakṣuṣā
yenārcā bhagavadbhaktyā matpituḥ kāritā śubhā | narāṇāṃ tatkulaṃ vīrāḥ sadā tyājyaṃ sudūrataḥ
bhavatāṃ bhramatāṃ yatra bhānusaṃśrayamudrayā | na cājñābhaṅgakṛtkaścidbhaviṣyati naraḥ kvacit
ityuktāḥ kiṅkarāstena yamena sumahātmanā | anāśritya vacaḥ kṛṣṇaḥ satrājitamatho gatāḥ
tasya te tejasā sarve bhānorbhaktasya suvrata | mohitāḥ patitā bhūmau yathā ca vihagā nagāt
etāṃ mahāphalāṃ yorcāṃ bhānoḥ kārayate naraḥ | tavākhyānaṃ mahābāho gṛhaṃ kārayituśca yat
yajñā narāṇāṃ pāpaughanāśakāḥ sarvakāmadāḥ | tathaiveṣṭo jagadbhānuḥ sarvayajñamayo raviḥ
«„Те, что творят обмазку, и те, что творят подметание в доме Солнца, — их род до третьего колена должно оставить. А тот, кто велел устроить обитель Солнца, — и человека того рода не должно вам оглядывать дурным оком. Тем, кем с верою к владыке сделано благое изваяние отца моего, — тот людской род, о герои, всегда должно оставлять весьма далеко. Где вы бродите, там, где стоит знак прибежища у Солнца, нигде не будет человека, нарушающего приказ“. Так наставленные тем Ямою, великим духом, слуги, не приняв во внимание слово, пошли к Сатраджиту, о Кришна. И все они блеском того преданного Солнцу, о крепкий обетом, помрачённые, пали наземь, как птицы с дерева. Это великоплодное изваяние Солнца, что велит сделать человек, — сказание о том тебе, о мощнорукий, и о том, кто велит устроить дом. Жертвы у людей губят потоки греха и дают все желания; и так же желанно миру Солнце, состоящее из всех жертв“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे आदित्यालयवन्दनमार्जनादिवर्णनं नाम त्रयोदशाधिकशततमोऽध्यायः
a0b4edabc18a · published Aug 19, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упалепана-картарах картаро марджанасья — «те, что творят обмазку, и те, что творят подметание». Из всех, кого велено обходить, названы поимённо подметальщик и штукатур. Самая низкая работа поставлена в один ряд с постройкою храма. Самая низкая работа поставлена в один ряд с постройкою храма.
Тешам три-пурушам кулам — «их род до третьего колена». Защита распространена на родню. Мера дана точная: три поколения. Защита распространена на три поколения родни.
На навалокьё ваи бхавадбхир душта-чакшуша — «не должно вам оглядывать дурным оком». Оговорено и то, как нельзя смотреть. Подробность живая: боятся дурного взгляда. Оговорено и то, как нельзя смотреть: дурным оком.
Бхану-самшрая-мудрая — «где стоит знак прибежища у Солнца». Названо нечто вроде отметины или знака. Слуги узнают своих по знаку. Названо нечто вроде отметины, по которой узнают защищённых.
Анашритья вачах... джагаму — «не приняв во внимание слово, пошли». Слуги ослушались приказа. Рассказ нужен, чтобы показать, что бывает потом. Рассказ нужен, чтобы показать, что бывает с ослушавшимися.
Патита бхумау ятха ча вихага нагат — «пали наземь, как птицы с дерева». Сравнение простое и зрительное: птиц сбило с ветки. Так же сбило и слуг смерти. Сравнение простое и зрительное: птиц сбило с ветки.