अष्टादशैते प्रमथास्तु भानोश्चतुर्दशान्ये तु रवे रथस्थाः ॥ हे देवते द्वौ च ऋषिप्रधानौ गंधर्वसर्पावपि तावदेव
यक्षौ च सिद्धौ च निशाचरौ चादित्यात्मजावप्सरसां प्रधानौ ॥ वसंति ते ह्यस्तमुषश्च सूर्ये तेषाम शीतिश्चतुरोत्तरा सा
इत्यादिदेवप्रवरास्तु सर्वे धात्वर्थशब्दैश्च भवंति सिद्धाः
॥ ऋषय ऊचुः ॥ ॥ विस्तराद्ब्रूहि मे ब्रह्मन्प्रवरान्धातुशब्दजान् ॥ यतश्च कौतुकं ब्रह्मन्नस्माकमिह जायते
ब्रह्मोवाच ॥ ॥ भूयस्तव प्रवक्ष्यामि दंडनायकपिंगलौ ॥ राज्ञस्रौषादयश्चान्ये दिग्देवा दिंडिना सह
aṣṭādaśaite pramathāstu bhānoścaturdaśānye tu rave rathasthāḥ || he devate dvau ca ṛṣipradhānau gaṃdharvasarpāvapi tāvadeva
yakṣau ca siddhau ca niśācarau cādityātmajāvapsarasāṃ pradhānau || vasaṃti te hyastamuṣaśca sūrye teṣāma śītiścaturottarā sā
ityādidevapravarāstu sarve dhātvarthaśabdaiśca bhavaṃti siddhāḥ
|| ṛṣaya ūcuḥ || || vistarādbrūhi me brahmanpravarāndhātuśabdajān || yataśca kautukaṃ brahmannasmākamiha jāyate
brahmovāca || || bhūyastava pravakṣyāmi daṃḍanāyakapiṃgalau || rājñasrauṣādayaścānye digdevā diṃḍinā saha
«„Восемнадцать этих — праматхи Бхану, а четырнадцать иных стоят на колеснице Солнца. Два божества и два первейших мудреца, гандхарв и змий — столько же; и якша, и совершенный, и двое ходящих в ночи, и двое сынов Адитьи, и двое первейших из апсар — пребывают они при закате и при заре у Солнца; счёт им — восемьдесят четыре. Таковы все первейшие из первого бога, и словами от значений корней они утверждаются“. Мудрецы сказали: „Поведай мне подробно, о Брахма, предстоящих, рождённых от корневых слов, — оттого что рождается здесь у нас любопытство, о Брахма“».
c5e2f6e6b935 · published Aug 22, 2026, 6:10:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Аштадашаите праматхас ту бханох — «восемнадцать этих — праматхи Бхану». Свита сосчитана поимённо и по разрядам. Свита сосчитана поимённо и по разрядам.
Чатурдашанье ту раве ратхастхах — «четырнадцать иных на колеснице». Двор разделён: одни при особе, другие при выезде. Двор разделён: одни при особе, другие при выезде.
Васанти те хьястам ушаш ча сурье — «при закате и при заре». Стража расписана по времени суток, как и полагается страже. Стража расписана по времени суток, как и полагается страже.
Тешам шитиш чатуроттара — «счёт им — восемьдесят четыре». Итог подведён числом, и число это круглое для такого счёта. Итог подведён числом, и число это круглое для такого счёта.
Дхатвартха-шабдаиш ча бхаванти сиддхах — «словами от значений корней». Вот и ключ ко всей главе: имена будут выводиться из глагольных корней. Вот ключ ко всей главе: имена будут выводиться из глагольных корней.
Вистарад брухи ме брахман праваран дхату-шабдаджан — «поведай подробно... рождённых от корневых слов». Слушатели просят не повести, а разбора имён. Слушатели просят не повести, а разбора имён.