मया सह समागम्य पुरा देवैर्विचारितम् ॥ एष कारुणिकः सूर्यो युध्यते दानवैः सह
ते तु लब्धवरा भूत्वा अमात्याद्या ह्यभीक्ष्णशः ॥ आदित्यं मन्यमानास्ते तपंतं हंतुमुद्यताः
तस्मात्तेषां विघातार्थं प्रवराश्च भवामहे ॥ अस्माभिः प्रतिरुद्धास्ते न द्रक्ष्यंति दिवाकरम्
संमंत्र्यैवं ततः स्कंदो वामपार्श्वे रवेः स्थितः ॥ दंडनायकसंज्ञस्तु सर्वलोकस्य स प्रभुः
उक्तश्च स तदार्केण त्वं प्रजादंडनायकः ॥ दंडनीतिकरो यस्मात्तस्मात्त्वं दंडनायकः
लिखते यः प्रजानां च सुकृतं यच्च दुष्कृतम् ॥ अग्निर्दक्षिणपार्श्वे तु पिंगलत्वात्स पिंगलः
आश्विनौ चापि सूर्यस्य पार्श्वयोरुभयोः स्थितौ ॥ अश्वरूपात्समुपन्नौ तेन तावश्विनौ सुरौ
mayā saha samāgamya purā devairvicāritam || eṣa kāruṇikaḥ sūryo yudhyate dānavaiḥ saha
te tu labdhavarā bhūtvā amātyādyā hyabhīkṣṇaśaḥ || ādityaṃ manyamānāste tapaṃtaṃ haṃtumudyatāḥ
tasmātteṣāṃ vighātārthaṃ pravarāśca bhavāmahe || asmābhiḥ pratiruddhāste na drakṣyaṃti divākaram
saṃmaṃtryaivaṃ tataḥ skaṃdo vāmapārśve raveḥ sthitaḥ || daṃḍanāyakasaṃjñastu sarvalokasya sa prabhuḥ
uktaśca sa tadārkeṇa tvaṃ prajādaṃḍanāyakaḥ || daṃḍanītikaro yasmāttasmāttvaṃ daṃḍanāyakaḥ
likhate yaḥ prajānāṃ ca sukṛtaṃ yacca duṣkṛtam || agnirdakṣiṇapārśve tu piṃgalatvātsa piṃgalaḥ
āśvinau cāpi sūryasya pārśvayorubhayoḥ sthitau || aśvarūpātsamupannau tena tāvaśvinau surau
«Брахма сказал: „И ещё поведаю тебе о Данданаяке и Пингале; о Раджне, Срауше и прочих, богах сторон света, вместе с Диндином. Некогда богами, сошедшимися со мною, было обсуждено: «Этот милостивый Солнце бьётся с данавами. А те, получив дары, — советники и прочие, — то и дело помышляя об Адитье, готовы убить его, палящего. Потому, ради их отражения, станем мы предстоящими: нами задержанные, они не увидят Творящего день». Так порешив, Сканда встал по левую сторону Солнца, именуемый Данданаякою, он, владыка всего мира. И сказано ему было тогда Солнцем: «Ты — жезлоносец тварей; поскольку ты творишь наказание, оттого ты и Данданаяка». А кто записывает доброе и злое, содеянное тварями, — Агни по правую сторону; от рыжести он Пингала“».
06436826b4cb · published Aug 22, 2026, 6:10:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Эша карунках сурьё юдхьяте данаваих саха — «этот милостивый Солнце бьётся с данавами». Прозвище поставлено в противоречие с делом, и противоречия этого никто не замечает. Прозвище поставлено в противоречие с делом, и противоречия никто не замечает.
Асмабхих пратируддхас те на дракшьянти — «нами задержанные, они не увидят». Охрана поставлена не от удара, а от взгляда. Охрана поставлена не от удара, а от взгляда.
Скандо вама-паршве равех стхитах — «Сканда по левую сторону». Двор строится как царский: слева начальник стражи. Двор строится как царский: слева начальник стражи.
Данданитикаро ясмат — «поскольку творишь наказание». Имя выведено из должности, а должность — из корня. Имя выведено из должности, а должность — из корня.
Ликхате ях праджанам ча сукритам яч ча душкритам — «кто записывает доброе и злое». По правую руку сидит писец: у солнечного двора есть канцелярия. По правую руку сидит писец: у солнечного двора есть канцелярия.
Агнир дакшина-паршве ту пингалатват са пингалах — «от рыжести он Пингала». Вывод от цвета огня, и он честнее многих других в этой главе. Вывод от цвета огня, и он честнее многих других в этой главе.