सहस्रांशुर्महातेजाश्चतुर्बाहुर्महाबलः । ऊर्ध्वमप्यथ लोकास्तु प्राङ्मया ये प्रकीर्तिताः
भूयस्तान्सम्प्रवक्ष्यामि अण्डावरणकारकान् । भूर्लोकस्तुभुवर्लोकस्तृतीयः परिकीर्तितः
महर्जनस्तपः सत्यः सप्तलोकाः प्रकीर्तिताः । ततस्तवंडकपालं तु तस्माच्च परस्तपः
ततोऽग्निर्वायुराकाशं ततो भूतादिरुच्यते । ततो महान्प्रधानश्च प्रकृतिपुरुषस्ततः
पुरुषादीश्वरो ज्ञेय ईश्वरेणावृतं जगत् । भूमेरधस्तात्सप्तैव लोकानभिमताञ्छृणु
तलं सुतलपाताले तलातलं तथातलम् । वितलं च कुरुश्रेष्ठ सप्तमं च रसातलम्
ततोऽग्निर्वायुराकाशं ततो भूतादिरुच्यते । ततो महान्प्रधानश्च प्रकृतिः पुरुषस्ततः
पुरुषादीश्वरो ज्ञेय ईश्वरेणावृतं जगत् । एवं मेरोः प्रमाणं तु सर्वमेतत्प्रकीर्तितम्
sahasrāṃśurmahātejāścaturbāhurmahābalaḥ | ūrdhvamapyatha lokāstu prāṅmayā ye prakīrtitāḥ
bhūyastānsampravakṣyāmi aṇḍāvaraṇakārakān | bhūrlokastubhuvarlokastṛtīyaḥ parikīrtitaḥ
maharjanastapaḥ satyaḥ saptalokāḥ prakīrtitāḥ | tatastavaṃḍakapālaṃ tu tasmācca parastapaḥ
tato'gnirvāyurākāśaṃ tato bhūtādirucyate | tato mahānpradhānaśca prakṛtipuruṣastataḥ
puruṣādīśvaro jñeya īśvareṇāvṛtaṃ jagat | bhūmeradhastātsaptaiva lokānabhimatāñchṛṇu
talaṃ sutalapātāle talātalaṃ tathātalam | vitalaṃ ca kuruśreṣṭha saptamaṃ ca rasātalam
tato'gnirvāyurākāśaṃ tato bhūtādirucyate | tato mahānpradhānaśca prakṛtiḥ puruṣastataḥ
puruṣādīśvaro jñeya īśvareṇāvṛtaṃ jagat | evaṃ meroḥ pramāṇaṃ tu sarvametatprakīrtitam
«„Тысячелучный, великий пылом, четырёхрукий, великосильный. А и вверху — миры, что названы мною прежде; вновь поведаю о них, творящих оболочки яйца: Бхурлока, Бхуварлока, третий провозглашён; Махар, Джанас, Тапас, Сатья — семь миров провозглашены. Затем скорлупа яйца, а за нею — Тапас; затем огонь, ветер, простор; затем зовётся начало стихий; затем великое и первичное, природа и дух. Выше духа должно знать Владыку; Владыкою объят мир. Ниже земли — семь же миров, признаваемых, слушай: Тала, Сутала и Патала, Талатала и Атала, и Витала, о лучший из Куру, и седьмое — Расатала. Затем огонь, ветер, простор; затем зовётся начало стихий; затем великое и первичное, природа и дух. Выше духа должно знать Владыку; Владыкою объят мир. Такова мера Меру — всё это провозглашено“».
7691b182b54c · published Aug 19, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Андаварана-каракан — «творящих оболочки яйца». Миры названы не этажами, а скорлупами: одно облегает другое. Миры названы не этажами, а скорлупами: одно облегает другое.
Махар джанас тапах сатьях — семь верхних миров названы по порядку, без пропусков. Семь верхних миров названы по порядку, без пропусков.
Бхумер адхастат саптаива локан — «ниже земли — семь же миров». Счёт вниз ведётся тот же, что и вверх: мир зеркален. Счёт вниз ведётся тот же, что и вверх: мир зеркален.
Талам сутала-патале — семь нижних названы, и «патала» здесь одно из семи, а не общее имя всему низу. «Патала» здесь одно из семи, а не общее имя всему низу.
Тато'гнир ваюр акашам — та же лестница повторена в главе трижды: над мирами, посреди и под ними. Повтор этот и есть устройство: одна и та же оболочка со всех сторон. Повтор лестницы трижды и есть устройство: одна оболочка со всех сторон.
Эвам мерох праманам ту — «такова мера Меру». От перечня имён книга переходит к числам. От перечня имён книга переходит к числам.