तंडुलाढकपिष्टेन कृत्वा वै मेरुपर्वतम् ॥ निक्षुभार्कसमायुक्तं सर्वधातुविभूषितम्
नानालंकारसंपन्नं नानामाल्यविभूषितम् ॥ सर्वरत्नसमायुक्तं स्थापयेद्भास्करालये
महद्व्योमव्रतं ह्येतद्वैशाखे यः समाचरेत् ॥ नानाविधैश्च यानैस्तु सूर्यलोके महीयते
सौरादिसर्वलोकेषु भुक्त्वा भोगानशेषतः ॥ क्रमादागत्य लोकेऽस्मिन्राजानं पतिमाप्नुयात्
द्वितीयं च तथा पद्ममाषाढे पिष्टमुत्तमम् ॥ सर्वबीजरसैः पूर्णं कृत्वा तु शुभ्रलक्षणम् ॥ नानाकेशरगंधाढयं सर्वरत्नविभूषितम्
एतैर्वा हैमभिर्यानैः सर्वभोगान्वितैर्नृप ॥ वर्षकोटिशतं साग्रं सूर्यलोके महीयते
भुक्त्वा तु विपुलान्भोगान्सर्वलोकेष्वनुक्रमात् ॥ प्राप्ता तु सर्वभोगाढयं तरुणं विंदते पतिम्
taṃḍulāḍhakapiṣṭena kṛtvā vai meruparvatam || nikṣubhārkasamāyuktaṃ sarvadhātuvibhūṣitam
nānālaṃkārasaṃpannaṃ nānāmālyavibhūṣitam || sarvaratnasamāyuktaṃ sthāpayedbhāskarālaye
mahadvyomavrataṃ hyetadvaiśākhe yaḥ samācaret || nānāvidhaiśca yānaistu sūryaloke mahīyate
saurādisarvalokeṣu bhuktvā bhogānaśeṣataḥ || kramādāgatya loke'sminrājānaṃ patimāpnuyāt
dvitīyaṃ ca tathā padmamāṣāḍhe piṣṭamuttamam || sarvabījarasaiḥ pūrṇaṃ kṛtvā tu śubhralakṣaṇam || nānākeśaragaṃdhāḍhayaṃ sarvaratnavibhūṣitam
etairvā haimabhiryānaiḥ sarvabhogānvitairnṛpa || varṣakoṭiśataṃ sāgraṃ sūryaloke mahīyate
bhuktvā tu vipulānbhogānsarvalokeṣvanukramāt || prāptā tu sarvabhogāḍhayaṃ taruṇaṃ viṃdate patim
«„Из адхаки рисовой муки сотворив гору Меру — с Никшубхою и Аркою вместе, всеми рудами украшенную, разными украшениями наделённую, разными венками убранную, всеми самоцветами снабжённую, — да поставит в обители Бхаскары. Вот великий обет простора: кто в вайшакхе его исполнит, на разного рода повозках величается в мире Солнца. В сауровых и всех прочих мирах вкусив наслаждения без остатка, придя чередою в этот мир, обретает она мужем царя. Второе же — лотос в ашадхе, из наилучшего теста, наполнив соками всех семян, сотворив светлознаменным, разными тычинками и благовониями обильным, всеми самоцветами убранным, — на этих ли, на золотых ли повозках, всеми наслаждениями снабжённых, о царь, полную сотню кроров лет величается она в мире Солнца. Вкусив обширные наслаждения во всех мирах по порядку, обретает она мужа молодого, всеми благами обильного“».
f7bdf218635f · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тандуладхака-пиштена критва меру-парватам — «из адхаки рисовой муки — гору Меру». Гору мира лепят из мерки муки: величайшее из малого. Гору мира лепят из мерки муки: величайшее из малого.
Никшубхарка-самаюктам — «с Никшубхою и Аркою». На вершину ставят чету — ту самую, что чтили в прошлой главе. На вершину ставят чету — ту самую, что чтили в прошлой главе.
Сарва-дхату-вибхушитам — «всеми рудами украшенную». Меру и вправду описывают разноцветной по рудам; здесь их изображают красками. Меру описывают разноцветной по рудам; здесь их изображают красками.
Махад-вьёма-вратам хй этад — «великий обет простора». Обет назван по тому же слову, что и весь этот круг глав. Обет назван по тому же слову, что и весь этот круг глав.
Двитиям ча татха падмам ашадхе — «второе — лотос в ашадхе». Лепят уже не гору, а цветок: на каждый месяц своя вещь. Лепят уже не гору, а цветок: на каждый месяц своя вещь.
Сарва-биджа-расаих пурнам — «соками всех семян». Лотос наполняют соками семян — снедь, а не украшение. Лотос наполняют соками семян — снедь, а не украшение.