पृथिवीं पर्यटन्सर्वां पुनरागात्पितुर्गृहम् ॥ दुःखोपहतचित्तस्तु पितरं वाक्यमब्रवीत्
पितर्गतस्तु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ मुक्तोऽस्मि नानया तात क्रूरया ब्रह्महत्यया
कृतेऽपि हि परे तात प्रायश्चित्ते तु मेऽनघ ॥ किं करोमि क्व गच्छामि तातातीव रुजो मम
कृतेन कर्मणा येन अल्पायासेन मे विभो ॥ नश्येत्तु ब्रह्महत्येयं व्याधिश्चायं परंतप
कथ्यतां मा चिरं तात कुरु निःश्रेयसं मम ॥ हिरण्यनाभो विप्रस्तु श्रुत्वा वाक्यं सुतस्य तु ॥ शोकदुःखाभिभूतस्तु वाक्यं पुत्रमुवाच ह
॥ हिरण्यनाभ उवाच ॥ ॥ ज्ञातः पुत्र तव क्लेशः प्राप्तो यस्त्वयाटता महीम्
pṛthivīṃ paryaṭansarvāṃ punarāgātpiturgṛham || duḥkhopahatacittastu pitaraṃ vākyamabravīt
pitargatastu tīrthāni puṇyānyāyatanāni ca || mukto'smi nānayā tāta krūrayā brahmahatyayā
kṛte'pi hi pare tāta prāyaścitte tu me'nagha || kiṃ karomi kva gacchāmi tātātīva rujo mama
kṛtena karmaṇā yena alpāyāsena me vibho || naśyettu brahmahatyeyaṃ vyādhiścāyaṃ paraṃtapa
kathyatāṃ mā ciraṃ tāta kuru niḥśreyasaṃ mama || hiraṇyanābho viprastu śrutvā vākyaṃ sutasya tu || śokaduḥkhābhibhūtastu vākyaṃ putramuvāca ha
|| hiraṇyanābha uvāca || || jñātaḥ putra tava kleśaḥ prāpto yastvayāṭatā mahīm
«„Обойдя всю землю, вновь пришёл он в дом отца; и, горем поражённый умом, отцу молвил слово: „Отец, ходил я по тиртхам, по благим святилищам, — не избавлен я, отец, от сего жестокого брахманоубийства. И хотя сотворено мною высшее искупление, о безгрешный, — что мне делать, куда идти? отец, чрезмерны мои боли. Каким деянием, с малым трудом сотворённым, о владыко, погибло бы сие брахманоубийство и недуг сей, о врагожжигатель? Да будет сказано, не медли, отец; сотвори мне высшее благо“. А Хираньянабха-брахман, услышав слово сына, скорбью и горем сражённый, слово сыну молвил. Хираньянабха сказал: „Ведома мне, сын, твоя мука, что ты обрёл, обходя землю“».
f4eb80def6f8 · published Aug 19, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пунар агат питур грихам — «вновь пришёл в дом отца». Изгнанный возвращается к тому, кто его изгнал: иного места не нашлось. Изгнанный возвращается к тому, кто его изгнал.
Мукто'сми на аная — «не избавлен я». Признаёт вслух, что все средства испробованы и все не помогли. Признаёт вслух, что все средства испробованы и все не помогли.
Ким кароми ква гаччхами — «что мне делать, куда идти». Два вопроса самых простых, какие только бывают у отчаявшегося. Два вопроса самых простых, какие бывают у отчаявшегося.
Атива руджо мама — «чрезмерны мои боли». Сказано и о боли телесной: он просит не только об очищении. Сказано и о боли телесной.
Альпаясена ме вибхо — «с малым трудом». Просит о лёгком — и ниже объяснит, почему: не от лени. Просит о лёгком — и ниже объяснит, почему.
Гьятах путра тава клешах — «ведома мне, сын, твоя мука». Отец начинает не с укора, а с того, что понимает. Отец начинает не с укора, а с того, что понимает.