Garuḍa Purāṇa
An Exposition of Śiva Worship1.23.16-20
125 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.23.16-20
Devanāgarī

आत्मानं पद्मसंस्थं च हौं शिवाय ततो बहिः । द्वारे नन्दिमहाकालौ गङ्गा च यमुनाथ गौः
श्रीरस्त्रं वास्त्वधिपतिं ब्रह्माणं च गणं गुरुम् । शक्त्यनन्तौ यजेन्मध्ये पूर्वादौ धर्ंमकादिकम्
अधर्ंमाद्यं च वह्न्यादौ मध्ये पद्मस्य कर्णिके । वामाज्येष्ठा च पूर्वादौ रौद्री काली च पूर्षदः
ओं हौं कलविकरिण्यै बलविकरिणी ततः । बलप्रमथिनी सर्वभूतानां दमनी ततः
मनोन्मनी यजेदेताः पठिमध्ये शिवाग्रतः । शिवासनं महामूर्ति मूर्तिमध्ये शिवाय च

Transliteration (IAST)

ātmānaṃ padmasaṃsthaṃ ca hauṃ śivāya tato bahiḥ / dvāre nandimahākālau gaṅgā ca yamunātha gauḥ
śrīrastraṃ vāstvadhipatiṃ brahmāṇaṃ ca gaṇaṃ gurum / śaktyanantau yajenmadhye pūrvādau dharṃmakādikam
adharṃmādyaṃ ca vahnyādau madhye padmasya karṇike / vāmājyeṣṭhā ca pūrvādau raudrī kālī ca pūrṣadaḥ
oṃ hauṃ kalavikariṇyai balavikariṇī tataḥ / balapramathinī sarvabhūtānāṃ damanī tataḥ
manonmanī yajedetāḥ paṭhimadhye śivāgrataḥ / śivāsanaṃ mahāmūrti mūrtimadhye śivāya ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मानंātmānaṃсебя
पद्मpadmaна лотосе
संस्थंsaṃsthaṃсидящим
caи
हौंhauṃхаум
शिवायśivāyaШиве
ततोtatoзатем
बहिःbahiḥснаружи
द्वारेdvāreу врат
नन्दिnandiНанди
महाकालौmahākālauи Махакалу
गङ्गाgaṅgāГанга
caи
यमुनाyamunāЯмуна
अथathaзатем
गौःgauḥкорова
श्रीर्śrīrШри
अस्त्रंastraṃоружие
वास्त्व्vāstvместа
अधिपतिंadhipatiṃвладыку
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
गणंgaṇaṃГану
गुरुम्gurumнаставника
शक्त्य्śaktyШакти
अनन्तौanantauи Ананту
यजेन्yajenда почтит
मध्येmadhyeпосредине
पूर्वpūrvaс востока
आदौādauначиная
धर्ंमdharṃmaдхарму
कादिकम्kādikamи прочее
अधर्ंमadharṃmaадхарму
आद्यंādyaṃи прочее
caи
वह्न्य्vahnyв огненном углу
आदौādauи прочем
मध्येmadhyeпосредине
पद्मस्यpadmasyaлотоса
कर्णिकेkarṇikeна околоплоднике
वामाvāmāВама
ज्येष्ठाjyeṣṭhāДжьештха
रौद्रीraudrīРаудри
कालीkālīКали
पूर्षदःpūrṣadaḥспутники
कलविकरिण्यैkalavikariṇyaiКалавикарини
बलविकरिणीbalavikariṇīБалавикарини
ततःtataḥзатем
बलप्रमथिनीbalapramathinīБалапраматхини
सर्वsarvaвсех
भूतानांbhūtānāṃсуществ
दमनीdamanīУкротительница
मनोन्मनीmanonmanīМанонмани
यजेद्yajedда почтит
एताःetāḥэтих
पठिpaṭhiсиденья
मध्येmadhyeпосредине
शिवśivaШивы
अग्रतःagrataḥперед лицом
शिवśivaШивы
आसनंāsanaṃсиденье
महाmahāвеликое
मूर्तिmūrtiизваяние
मूर्तिmūrtiизваяния
मध्येmadhyeпосреди
Translation

«Себя — сидящим на лотосе, „хаум“ — Шиве; затем снаружи, у врат, — Нанди и Махакалу, Гангу и Ямуну, а затем корову. Шри, оружие, владыку места, Брахму, Гану, наставника, Шакти и Ананту да почтит он посредине; начиная с востока — дхарму и прочее, а начиная с огненного угла — адхарму и прочее. Посредине, на околоплоднике лотоса, — Ваму и Джьештху, начиная с востока, Раудри и Кали и спутников. „Ом хаум“ — Калавикарини, затем Балавикарини, затем Балапраматхини, Укротительницу всех существ, Манонмани — этих да почтит он посреди сиденья, перед лицом Шивы: сиденье Шивы, великое изваяние, а посреди изваяния — самому Шиве».

Version

fd98af2867a4 · published Sep 2, 2026, 5:02:20 AM UTC

Available inRU

Page between verses with