Garuḍa Purāṇa
An Exposition of Śiva Worship1.23.46-51
131 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.23.46-51
Devanāgarī

विस्तीर्णं च समुत्सेधं रुद्रतत्त्वं विचिन्तयेत् । ललाटे वै तत्पुरुषः शान्तिर्यः शाद्वलं बुधाः (वृषा)
कूर्मश्च कृकरो वायुर्देव ईश्वरकारणम् । द्विरुद्धातो गुणौ द्वौ च धूम्रषट्कोणमण्डलम्
बिन्द्वङ्कितं चाष्टकोटिविस्तीर्णं चोच्छ्रयस्तथा । चतुर्दशाधिकं कोटिवायुतत्त्वं विचिन्तयेत्
द्वादशति सरसिजे शान्त्य तीतास्तथेश्वराः । कुहूश्च शङ्खिनी नाड्यो देवदत्तो धनञ्जयः
शिखैशानकारणं च सदाशिव इति स्मृतः । गुण एकस्तथोद्धातः शुद्धस्फटिकवत्स्मरेत्
षोडशकोटिविस्तीर्णं पञ्चविंशतिकोच्छ्रयम् । वर्तुलं चिन्तयेव्द्योम भुतशुद्धिरुदाहृता

Transliteration (IAST)

vistīrṇaṃ ca samutsedhaṃ rudratattvaṃ vicintayet / lalāṭe vai tatpuruṣaḥ śāntiryaḥ śādvalaṃ budhāḥ (vṛṣā)
kūrmaśca kṛkaro vāyurdeva īśvarakāraṇam / dviruddhāto guṇau dvau ca dhūmraṣaṭkoṇamaṇḍalam
bindvaṅkitaṃ cāṣṭakoṭivistīrṇaṃ cocchrayastathā / caturdaśādhikaṃ koṭivāyutattvaṃ vicintayet
dvādaśati sarasije śāntya tītāstatheśvarāḥ / kuhūśca śaṅkhinī nāḍyo devadatto dhanañjayaḥ
śikhaiśānakāraṇaṃ ca sadāśiva iti smṛtaḥ / guṇa ekastathoddhātaḥ śuddhasphaṭikavatsmaret
ṣoḍaśakoṭivistīrṇaṃ pañcaviṃśatikocchrayam / vartulaṃ cintayevdyoma bhutaśuddhirudāhṛtā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्तीर्णंvistīrṇaṃшириною
caи
समुत्सेधंsamutsedhaṃвысотою
रुद्रrudraРудры
तत्त्वंtattvaṃсуть
विचिन्तयेत्vicintayetда созерцает
ललाटेlalāṭeна лбу
वैvaiпоистине
तत्पुरुषःtatpuruṣaḥТатпуруша
शान्तिर्śāntirШанти
यःyaḥкоторый
शाद्वलंśādvalaṃзелень
बुधाःbudhāḥмудрые
कूर्मश्kūrmaśкурма
कृकरोkṛkaroкрикара
वायुर्vāyurветер
देवdevaбог
ईश्वरīśvaraИшвара
कारणम्kāraṇamпричина
द्विर्dvirдважды
उद्धातोuddhātoподнятие
गुणौguṇauкачества
द्वौdvauдва
धूम्रdhūmraдымная
षट्कोणṣaṭkoṇaшестиугольная
मण्डलम्maṇḍalamмандала
बिन्दुbinduточкой
अङ्कितंaṅkitaṃотмеченная
चाष्टcāṣṭaи восемь
कोटिkoṭiкоти
उच्छ्रयस्ucchrayasвысота
तथाtathāтакже
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
अधिकंadhikaṃс лишком
वायुvāyuветра
तत्त्वंtattvaṃсуть
द्वादशdvādaśaдвенадцать
सरसिजेsarasijeв лотосе
शान्त्यśāntyaпокой
तीतास्tītāsпревзошедшие
ईश्वराःīśvarāḥвладыки
कुहूश्kuhūśкуху
शङ्खिनीśaṅkhinīшанкхини
नाड्योnāḍyoжилы
देवदत्तोdevadattoдевадатта
धनञ्जयःdhanañjayaḥдхананджая
शिखाśikhāтемя
ईशानīśānaИшаны
कारणंkāraṇaṃпричина
सदाशिवsadāśivaСадашива
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥименуется
गुणguṇaкачество
एकस्ekasодно
ओद्धातःoddhātaḥподнятие
शुद्धśuddhaчистому
स्फटिकsphaṭikaхрусталю
वत्vatподобное
स्मरेत्smaretда помянет
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
पञ्चविंशतिकpañcaviṃśatikaдвадцать пять
वर्तुलंvartulaṃкруглое
चिन्तयेद्cintayedда созерцает
व्योमvyomaпространство
भुतbhutaстихий
शुद्धिर्śuddhirочищение
उदाहृताudāhṛtāизложено
Translation

«Шириною и высотою — так да созерцает он суть Рудры. На лбу — Татпуруша, который есть Шанти; зелень, говорят мудрые; курма и крикара — ветры, бог Ишвара — причина; два поднятия, два качества, дымная шестиугольная мандала, отмеченная точкой, в восемь коти, и высота четырнадцать с лишком: так да созерцает он суть ветра. В двенадцатилепестковом лотосе — превзошедшие покой владыки; куху и шанкхини — жилы, девадатта и дхананджая; темя, причина Ишаны — так именуется Садашива; одно качество, одно поднятие; да помянет он подобное чистому хрусталю, шириною в шестнадцать и высотою в двадцать пять коти, круглое, — да созерцает пространство. Так изложено очищение стихий».

Version

3d9f272e1a6b · published Sep 2, 2026, 5:02:20 AM UTC

Available inRU

Page between verses with