Garuḍa Purāṇa
The Essence of Statecraft Declared to Śaunaka1.115.11-20
491 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.115.11-20
Devanāgarī

अधमाः कलिमिच्छन्ति सन्धिमिच्छति मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्
मानो हि मूलमर्थस्य माने सति धनेन किम् । प्रभ्रष्टमानदर्पस्य किं धनेन किमायुषा
अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ हि मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्
वने ऽपि सिंहा न नमन्ति कं च बुभु क्षिता मांसनिरीक्षणं च । धनैर्विहीनाः सुकुलेषु जाता न नीचकर्माणि समारभन्ते
नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते वने । नित्यमूर्जितसत्त्वस्य स्वयमेव मृगेन्द्रता
वणिक्प्रमादी भृकश्च मानी भिक्षुर्विलासी ह्यधनश्च कामी । वराङ्गना चाप्रियवादिनी च न ते च कर्माणि समारभन्ते
दाता दरिद्रः कृपणोर्ऽथयुक्तः पुत्त्रो ऽविधेयः कुजनस्य सेवा । परोपकारेषु नरस्य मृत्युः प्रजायते दुश्चरितानि पञ्च
कान्तावियोगः स्वजनापमानं ऋणस्य शेषः कुजनस्य सेवा । दारिद्रयाभावाद्विमुखाश्च मित्रा विनाग्निना पञ्च दहन्ति तीव्राः
चिन्तासहस्रेषु च तेषु मध्ये चिन्ताश्चतस्रो ऽप्यसिधारतुल्याः । नीचापमानं क्षुधितं कलत्रं भार्या विरक्ता सहजोपरोधः
वश्यश्च पुर्त्रेर्ऽथ करी च विद्या अरोगिता सज्जनसङ्गतिश्च । इष्टा च भार्या वशवर्तिनी च दुः खस्य मूलोद्धरणानि पञ्च

Transliteration (IAST)

adhamāḥ kalimicchanti sandhimicchati madhyamāḥ / uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam
māno hi mūlamarthasya māne sati dhanena kim / prabhraṣṭamānadarpasya kiṃ dhanena kimāyuṣā
adhamā dhanamicchanti dhanamānau hi madhyamāḥ / uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam
vane 'pi siṃhā na namanti kaṃ ca bubhu kṣitā māṃsanirīkṣaṇaṃ ca / dhanairvihīnāḥ sukuleṣu jātā na nīcakarmāṇi samārabhante
nābhiṣeko na saṃskāraḥ siṃhasya kriyate vane / nityamūrjitasattvasya svayameva mṛgendratā
vaṇikpramādī bhṛkaśca mānī bhikṣurvilāsī hyadhanaśca kāmī / varāṅganā cāpriyavādinī ca na te ca karmāṇi samārabhante
dātā daridraḥ kṛpaṇor'thayuktaḥ puttro 'vidheyaḥ kujanasya sevā / paropakāreṣu narasya mṛtyuḥ prajāyate duścaritāni pañca
kāntāviyogaḥ svajanāpamānaṃ ṛṇasya śeṣaḥ kujanasya sevā / dāridrayābhāvādvimukhāśca mitrā vināgninā pañca dahanti tīvrāḥ
cintāsahasreṣu ca teṣu madhye cintāścatasro 'pyasidhāratulyāḥ / nīcāpamānaṃ kṣudhitaṃ kalatraṃ bhāryā viraktā sahajoparodhaḥ
vaśyaśca purtrer'tha karī ca vidyā arogitā sajjanasaṅgatiśca / iṣṭā ca bhāryā vaśavartinī ca duḥ khasya mūloddharaṇāni pañca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधमाःadhamāḥнизшие
कलिम्kalimраздора
इच्छन्तिicchantiжелают
सन्धिम्sandhimмира
इच्छतिicchatiжелают
मध्यमाःmadhyamāḥсредние
उत्तमाuttamāвысшие
मानम्mānamчести
मानोmānoчесть
हिhiведь
महतांmahatāṃу великих
धनम्dhanamбогатство
मूलम्mūlamкорень
अर्थस्यarthasyaблага
मानेmāneпри чести
सतिsatiсущей
धनेनdhanenaв богатстве
किम्kimчто
प्रभ्रष्टprabhraṣṭaутратившего
मानmānaчести
दर्पस्यdarpasyaгордости
किंkiṃчто
आयुषाāyuṣāв жизни
अधमाadhamāнизшие
धनdhanaбогатства
मानौmānauи чести
वनेvaneв лесу
पिpiдаже
सिंहाsiṃhāльвы
naне
नमन्तिnamantiсклоняются
कंkaṃни перед кем
caи
बुभुbubhuголодом
क्षिताkṣitāтомимые
मांसmāṃsaна мясо
निरीक्षणंnirīkṣaṇaṃвзгляд
धनैर्dhanairдобра
विहीनाःvihīnāḥлишённые
सुकुलेषुsukuleṣuв добрых родах
जाताjātāрождённые
नीचnīcaнизких
कर्माणिkarmāṇiдел
समारभन्तेsamārabhanteне предпринимают
अभिषेकोabhiṣekoпомазание
संस्कारःsaṃskāraḥобряд
सिंहस्यsiṃhasyaльву
क्रियतेkriyateтворится
नित्यम्nityamвсегда
ऊर्जितūrjitaкрепка
सत्त्वस्यsattvasyaу кого мощь
स्वयम्svayamсама
एवevaже
मृगेन्द्रताmṛgendratāцарственность над зверями
वणिक्vaṇikторговец
प्रमादीpramādīнерадивый
भृकश्bhṛkaśслуга
मानीmānīспесивый
भिक्षुर्bhikṣurнищий
विलासीvilāsīроскошествующий
ह्य्hyведь
अधनश्adhanaśнеимущий
कामीkāmīсластолюбивый
वराङ्गनाvarāṅganāкрасавица
चाप्रियcāpriyaнеприятно
वादिनीvādinīговорящая
तेteони
दाताdātāдаритель
दरिद्रःdaridraḥбедный
कृपणोर्kṛpaṇorскупой
थयुक्तःthayuktaḥс добром
पुत्त्रोputtroсын
विधेयःvidheyaḥнепослушный
कुजनस्यkujanasyaдурному человеку
सेवाsevāслужение
परparaдругим
उपकारेषुupakāreṣuпри благодеяниях
नरस्यnarasyaчеловеку
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
प्रजायतेprajāyateрождаются
दुश्चरितानिduścaritāniзлосчастья
पञ्चpañcaпять
कान्ताkāntāс любимой
वियोगःviyogaḥразлука
स्वजनsvajanaсвоими
अपमानंapamānaṃбесчестье
ऋणस्यṛṇasyaдолга
शेषःśeṣaḥостаток
दारिद्रय्dāridrayбедности
आभावाद्ābhāvādиз-за
विमुखाश्vimukhāśотвернувшиеся
मित्राmitrāдрузья
विनाvināбез
अग्निनाagnināогня
दहन्तिdahantiжгут
तीव्राःtīvrāḥжестоко
चिन्ताcintāзабот
सहस्रेषुsahasreṣuсреди тысяч
तेषुteṣuтех
मध्येmadhyeпосреди
चिन्ताश्cintāśзаботы
चतस्रोcatasroчетыре
प्यसिpyasiлезвию
धारdhāraмеча
तुल्याःtulyāḥравны
नीचnīcaот низкого
क्षुधितंkṣudhitaṃголодная
कलत्रंkalatraṃсемья
भार्याbhāryāжена
विरक्ताviraktāохладевшая
सहज्sahajродного
ओपरोधःoparodhaḥпомеха
वश्यश्vaśyaśпослушный
पुर्त्रेर्purtrerсын
thaдобро
करीkarīприносящее
विद्याvidyāзнание
अरोगिताarogitāздоровье
सज्जनsajjanaс добрыми
सङ्गतिश्saṅgatiśобщение
इष्टाiṣṭāмилая
वशवर्तिनीvaśavartinīпокорная
दुःduḥстра
खस्यkhasyaдания
मूल्mūlкорень
ओद्धरणानिoddharaṇāniискореняющих
Translation

Низшие желают раздора, средние желают мира, а высшие желают чести: честь и есть богатство великих. Честь — корень блага; когда есть честь, что в богатстве? А утратившему честь и гордость — что в богатстве, что и в жизни? Низшие желают богатства, средние — богатства и чести, высшие желают чести: честь и есть богатство великих. И в лесу львы не склоняются ни перед кем, и, томимые голодом, лишь взглядывают на мясо: рождённые в добрых родах, хотя бы и лишённые добра, не берутся за низкие дела. Ни помазания, ни обряда не творят льву в лесу: у того, чья мощь всегда крепка, царственность над зверями — сама собою. Нерадивый торговец, спесивый слуга, роскошествующий нищий, сластолюбивый неимущий и красавица, говорящая неприятное, — эти дел своих не свершают. Даритель бедный, скупой с добром, непослушный сын, служение дурному человеку и смерть человеку при благодеяниях другим — пять этих злосчастий рождаются. Разлука с любимой, бесчестье от своих, остаток долга, служба у дурного и друзья, отвернувшиеся из-за бедности, — эти пятеро жгут жестоко и без огня. Среди тех тысяч забот четыре заботы равны лезвию меча: бесчестье от низкого, голодная семья, охладевшая жена и помеха от родного. Послушный сын, знание, приносящее добро, здоровье, общение с добрыми и милая, покорная жена — вот пять, искореняющих страдание.

Version

1fa37903e9da · published Sep 2, 2026, 12:03:58 PM UTC

Available inRU

Page between verses with