Garuḍa Purāṇa
The Essence of Statecraft Declared to Śaunaka1.115.53-63
495 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.115.53-63
Devanāgarī

ब्राह्मणो ऽपि मनुष्याणामादित्यश्चैव तेजसाम् । शिरो ऽपि सर्वगात्राणां व्रतानां सत्यमुत्तमम्
तन्मङ्गलं यत्र मनः प्रसन्नं तज्जीवनं यन्न परस्य सेवा । तदर्जितं यत्स्वजनेन भुक्तं तद्गर्जितं यत्समरे रिपूणाम्
सा स्त्रीया न मदं कुर्यात्स सुखी तृष्णयोज्झितः । तन्मित्रं यत्र विश्वासः पुरुषः स जितेन्द्रियः
तत्र मुक्तादरस्नेहो विलुप्तं यत्र सौहृदम् । तदेव केवलं श्लघ्यं यस्यात्मा क्रियते स्तुतौ
नदीनामग्निहोत्राणां भारतस्य कलस्य च । मूलान्वेषो न कर्तव्यो मूलाद्दोषो न हीयते
लवणजलान्ता नद्यः स्त्रीभेदान्तं च मैथुनम् । षैशुन्यं जनवार्तान्तं वित्तं दुः खत्रयान्तकम्
राज्यश्रीर्ब्रह्मशापान्ता पापान्तं ब्रह्मवर्चसम् । आचान्तं घोषवासान्तं कुलस्यान्तं स्त्रिया प्रभो (भुः)
सर्वे क्षयान्ता निलयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम्
यदीच्छेत्पुनरागन्तुं नातिदूरमनुव्रजेत् । उदकान्तान्निवर्तेत स्निग्धवर्णाच्च पादपात्
अनायके न वस्तव्यं न चैव बहुनायके । स्त्रीनायके न वस्तव्यं वस्तव्यं बालनायके
पिता रक्षति कौमारे भत्ता रक्षति यौवने । पुत्रस्तु स्थविरे काले न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति

Transliteration (IAST)

brāhmaṇo 'pi manuṣyāṇāmādityaścaiva tejasām / śiro 'pi sarvagātrāṇāṃ vratānāṃ satyamuttamam
tanmaṅgalaṃ yatra manaḥ prasannaṃ tajjīvanaṃ yanna parasya sevā / tadarjitaṃ yatsvajanena bhuktaṃ tadgarjitaṃ yatsamare ripūṇām
sā strīyā na madaṃ kuryātsa sukhī tṛṣṇayojjhitaḥ / tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ puruṣaḥ sa jitendriyaḥ
tatra muktādarasneho viluptaṃ yatra sauhṛdam / tadeva kevalaṃ ślaghyaṃ yasyātmā kriyate stutau
nadīnāmagnihotrāṇāṃ bhāratasya kalasya ca / mūlānveṣo na kartavyo mūlāddoṣo na hīyate
lavaṇajalāntā nadyaḥ strībhedāntaṃ ca maithunam / ṣaiśunyaṃ janavārtāntaṃ vittaṃ duḥ khatrayāntakam
rājyaśrīrbrahmaśāpāntā pāpāntaṃ brahmavarcasam / ācāntaṃ ghoṣavāsāntaṃ kulasyāntaṃ striyā prabho (bhuḥ)
sarve kṣayāntā nilayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ / saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ hi jīvitam
yadīcchetpunarāgantuṃ nātidūramanuvrajet / udakāntānnivarteta snigdhavarṇācca pādapāt
anāyake na vastavyaṃ na caiva bahunāyake / strīnāyake na vastavyaṃ vastavyaṃ bālanāyake
pitā rakṣati kaumāre bhattā rakṣati yauvane / putrastu sthavire kāle na strī svātantryamarhati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
पिpiже
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmиз людей
आदित्यश्ādityaśсолнце
चैवcaivaи
तेजसाम्tejasāmиз светил
शिरोśiroголова
सर्वsarvaвсех
गात्राणांgātrāṇāṃиз членов
व्रतानांvratānāṃиз обетов
सत्यम्satyamправда
उत्तमम्uttamamвысшее
तन्tanто
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
यत्रyatraгде
मनःmanaḥум
प्रसन्नंprasannaṃясен
जीवनंjīvanaṃжизнь
यन्yanчто
naне
परस्यparasyaчужому
सेवाsevāслужба
अर्जितंarjitaṃстяжано
यत्yatчто
स्वजनेनsvajanenaсвоими
भुक्तंbhuktaṃвкушено
गर्जितंgarjitaṃрык
समरेsamareв битве
रिपूणाम्ripūṇāmврагов
साта
स्त्रीstrīжена
याкоторая
मदंmadaṃспеси
कुर्यात्kuryātтворит
saтот
सुखीsukhīсчастлив
तृष्णय्tṛṣṇayжаждою
ओज्झितःojjhitaḥпокинут
मित्रंmitraṃдруг
विश्वासःviśvāsaḥдоверие
पुरुषःpuruṣaḥмуж
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
तत्रtatraтам
मुक्ताmuktāоставлены
दरdaraпочтение
स्नेहोsnehoприязнь
विलुप्तंviluptaṃутрачено
सौहृदम्sauhṛdamдружество
तद्tadто
एवevaлишь
केवलंkevalaṃединственно
श्लघ्यंślaghyaṃпохвально
यस्य्yasyу кого
आत्माātmāсам
क्रियतेkriyateставится
स्तुतौstutauв хвалу
नदीनाम्nadīnāmу рек
अग्निहोत्राणांagnihotrāṇāṃу агнихотр
भारतस्यbhāratasyaу Бхараты
कलस्यkalasyaу рода
caи
मूल्mūlистока
आन्वेषोānveṣoразыскание
कर्तव्योkartavyoдолжно твориться
मूलाद्mūlādот истока
दोषोdoṣoизъян
हीयतेhīyateне убывает
लवणlavaṇaсолёной
जल्jalводой
आन्ताāntāкончаются
नद्यःnadyaḥреки
स्त्रीstrīжены
भेद्bhedраздором
आन्तंāntaṃкончается
मैथुनम्maithunamсоитие
षैशुन्यंṣaiśunyaṃребячество
जनjanaлюдской
वार्त्vārtмолвой
वित्तंvittaṃдостаток
दुःduḥстра
खत्रयkhatrayaтрёх даний
अन्तकम्antakamкончающий
राज्यrājyaцарства
श्रीर्śrīrслава
ब्रह्मbrahmaбрахмана
शाप्śāpпроклятием
पाप्pāpгрехом
ब्रह्मवर्चसम्brahmavarcasamбрахманский блеск
आचान्तंācāntaṃобычаем кончается
घोषghoṣaпастушьим
वास्vāsжительством
कुलस्य्kulasyрода
स्त्रियाstriyāженою
प्रभोprabhoо владыка
सर्वेsarveвсе
क्षय्kṣayгибелью
निलयाःnilayāḥобители
पतन्patanпадением
आन्ताःāntāḥкончаются
समुच्छ्रयाःsamucchrayāḥвозвышения
संयोगाsaṃyogāсоединения
विप्रयोग्viprayogразлукой
मरण्maraṇсмертью
हिhiведь
जीवितम्jīvitamжизнь
यद्yadесли
ईच्छेत्īcchetжелает
पुनर्punarвновь
आगन्तुंāgantuṃприйти
अतिatiслишком
दूरम्dūramдалеко
अनुव्रजेत्anuvrajetда провожает
उदक्udakводы
आन्तान्āntānдо края
निवर्तेतnivartetaда вернётся
स्निग्धsnigdhaтенистого
वर्णाच्varṇācвида
पादपात्pādapātот дерева
अनायकेanāyakeгде нет вождя
वस्तव्यंvastavyaṃдолжно жить
बहुbahuмногими
नायकेnāyakeс вождями
बालनायकेbālanāyakeгде вождём дитя
पिताpitāотец
रक्षतिrakṣatiхранит
कौमारेkaumāreв отрочестве
भत्ताbhattāмуж
यौवनेyauvaneв юности
पुत्रस्putrasсын
तुtuже
स्थविरेsthavireв старую
कालेkāleпору
स्वातन्त्र्यम्svātantryamсамостоятельности
अर्हतिarhatiдостойна
Translation

Брахман — высший из людей, солнце — из светил, голова — из всех членов, а правда — высший из обетов. То благо, где ум ясен; та жизнь, что не есть служба чужому; то стяжано, что вкушено своими; тот рык, что раздаётся над врагами в битве. Та жена, что не творит спеси; тот счастлив, кого покинула жажда; тот друг, где доверие; тот муж, кто обуздал чувства. Там оставлены почтение и приязнь, где утрачено дружество; и лишь то единственно похвально, у кого сам себя не ставят в хвалу. У рек, у агнихотр, у Бхараты и у рода не должно разыскивать истока: от истока изъян не убывает. Реки кончаются солёной водой, соитие кончается раздором с женой, ребячество — людской молвой, а достаток кончает три страдания. Слава царства кончается проклятием брахмана, брахманский блеск — грехом, обычай кончается пастушьим жительством, а род, о владыка, кончается женою. Все обители кончаются гибелью, все возвышения — падением, все соединения — разлукой, а жизнь — смертью. Если желаешь, чтобы он пришёл вновь, не провожай его слишком далеко: до края воды да вернёшься, а также от тенистого дерева. Не должно жить там, где нет вождя, и там, где вождей много; не должно жить там, где вождь женщина, а где вождь дитя — жить можно. Отец хранит в отрочестве, муж хранит в юности, а сын — в старую пору: женщина не бывает самостоятельной.

Version

44de53e68552 · published Sep 2, 2026, 12:03:58 PM UTC

Available inRU

Page between verses with