Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Fever1.147.31-40
576 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.147.31-40
Devanāgarī

तन्त्रा भिचारिकैर्मन्त्रैर्दूयमानञ्च तप्यते । पूर्वञ्चैतस्ततो देहस्ततो विस्फोटदिग्भ्रमैः
सदाहमूर्छाग्रस्तस्य प्रत्यहं वर्धते ज्वरः । इति ज्वरो ऽष्टधा दृष्टः समासाद्द्विबिधस्तु सः
शारीरो मानसः सौम्यस्तीक्ष्णोंन्तर्बहिराश्रयः । प्राकृतो वैकृतः साध्यो ऽसाध्यः सामो निरामकः
पूर्वं शरिरे शरीरे तापो मनसि मानसे । पवनैर्योगवाहित्वाच्छीतं श्लेष्मयुते भवेत्
दाहः पित्तयुते मिश्रं मिश्रे ऽन्तः संश्रये पुनः । ज्वरे ऽधिकं विकाराः स्युरन्तः क्षोभो मलग्रहः
बहिरेव बहिर्वेगे तापो ऽपि च स साधितः । वर्षाशरद्वसन्तेषु वाताद्यैः प्रकृतः क्रमात्
वैकृतो ऽन्यः स दुः साध्यः प्रायश्च प्राकृतो ऽनिलात् । वर्षासु मारुतो दुष्टः पित्तश्लेष्मान्वितं ज्वरम्
कुर्याच्च पित्तं शरदि तस्य चानुचरः कफः । तत्प्रकृत्या विसर्गाच्च तत्र नानशनाद्भयम्
कफो वसन्ते तमपि वातपित्तं भवेदनु । बलवत्स्वल्पदोषेषु ज्वरः साध्यो ऽनुपद्रवः
सर्वथा विकृतिज्ञाने प्रागसाध्य उदाहृतः । ज्वरोपद्रवतीक्ष्णत्वं मन्दाग्निर्बहुमूत्रता

Transliteration (IAST)

tantrā bhicārikairmantrairdūyamānañca tapyate / pūrvañcaitastato dehastato visphoṭadigbhramaiḥ
sadāhamūrchāgrastasya pratyahaṃ vardhate jvaraḥ / iti jvaro 'ṣṭadhā dṛṣṭaḥ samāsāddvibidhastu saḥ
śārīro mānasaḥ saumyastīkṣṇoṃntarbahirāśrayaḥ / prākṛto vaikṛtaḥ sādhyo 'sādhyaḥ sāmo nirāmakaḥ
pūrvaṃ śarire śarīre tāpo manasi mānase / pavanairyogavāhitvācchītaṃ śleṣmayute bhavet
dāhaḥ pittayute miśraṃ miśre 'ntaḥ saṃśraye punaḥ / jvare 'dhikaṃ vikārāḥ syurantaḥ kṣobho malagrahaḥ
bahireva bahirvege tāpo 'pi ca sa sādhitaḥ / varṣāśaradvasanteṣu vātādyaiḥ prakṛtaḥ kramāt
vaikṛto 'nyaḥ sa duḥ sādhyaḥ prāyaśca prākṛto 'nilāt / varṣāsu māruto duṣṭaḥ pittaśleṣmānvitaṃ jvaram
kuryācca pittaṃ śaradi tasya cānucaraḥ kaphaḥ / tatprakṛtyā visargācca tatra nānaśanādbhayam
kapho vasante tamapi vātapittaṃ bhavedanu / balavatsvalpadoṣeṣu jvaraḥ sādhyo 'nupadravaḥ
sarvathā vikṛtijñāne prāgasādhya udāhṛtaḥ / jvaropadravatīkṣṇatvaṃ mandāgnirbahumūtratā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तन्त्राtantrāтантрой
भिचारिकैर्bhicārikairнаговорными
मन्त्रैर्mantrairмантрами
दूयमानञ्dūyamānañмучимое
caи
तप्यतेtapyateжжётся
पूर्वञ्pūrvañпрежде
चैतस्caitasсердце
ततोtatoзатем
देहस्dehasтело
विस्फोटvisphoṭaволдырями
दिग्digстран
भ्रमैःbhramaiḥкружением
सदाहsadāhaс жжением
मूर्छाmūrchāобмороком
ग्रस्तस्यgrastasyaохваченного
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
वर्धतेvardhateвозрастает
ज्वरःjvaraḥлихорадка
इतिitiтак
अष्टधाaṣṭadhāвосьмерично
दृष्टःdṛṣṭaḥусмотрена
समासाद्samāsādвкратце
द्विबिधस्dvibidhasдвояка
तुtuже
सःsaḥона
शारीरोśārīroтелесная
मानसःmānasaḥдушевная
सौम्यस्saumyasмягкая
तीक्ष्णोtīkṣṇoрезкая
न्तर्ntarвнутри
बहिर्bahirвне
आश्रयःāśrayaḥпребывающая
प्राकृतोprākṛtoприродная
वैकृतःvaikṛtaḥизвращённая
साध्योsādhyoисцелима
साध्यःsādhyaḥнеисцелима
सामोsāmoс сырьём
निरामकःnirāmakaḥбез сырья
पूर्वंpūrvaṃпрежде
शरिरेśarireв теле
तापोtāpoжар
मनसिmanasiв уме
मानसेmānaseдушевная
पवनैर्pavanairветрами
योगवाहित्वाच्yogavāhitvācот переносимости
छीतंchītaṃхолод
श्लेष्मśleṣmaслизью
युतेyuteпри соединённой
भवेत्bhavetбывает
दाहःdāhaḥжжение
पित्तpittaжёлчью
मिश्रंmiśraṃсмешанное
मिश्रेmiśreпри смешанной
अन्तःantaḥвнутрь
संश्रयेsaṃśrayeпри прибежище
पुनर्punarвновь
ज्वरेjvareпри лихорадке
धिकंdhikaṃсильнее
विकाराःvikārāḥрасстройства
स्युर्syurбывают
क्षोभोkṣobhoвозмущение
मलmalaнечистот
ग्रहःgrahaḥзадержка
बहिरेवbahirevaнаружу же
वेगेvegeпри порыве
पिpiже
saон
साधितःsādhitaḥисцелим
वर्षाvarṣāв дожди
शरद्śaradосень
वसन्तेषुvasanteṣuвесной
वात्vātветром
आद्यैःādyaiḥи прочими
प्रकृतःprakṛtaḥприродная
क्रमात्kramātпо порядку
वैकृतोvaikṛtoизвращённая
न्यःnyaḥиная
दुःduḥтрудно
साध्यःsādhyaḥисцелима
प्रायश्prāyaśбольшею частью
निलात्nilātот ветра
वर्षासुvarṣāsuв дожди
मारुतोmārutoветер
दुष्टःduṣṭaḥиспорченный
श्लेष्म्śleṣmслизью
आन्वितंānvitaṃсоединённую
ज्वरम्jvaramлихорадку
कुर्याच्kuryācтворит
पित्तंpittaṃжёлчь
शरदिśaradiосенью
तस्यtasyaеё
चानुचरःcānucaraḥспутник
कफःkaphaḥслизь
तत्tatто
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
विसर्गाच्visargācот исхождения
तत्रtatraтам
नान्nānне
अशनाद्aśanādот поста
भयम्bhayamстраха
कफोkaphoслизь
वसन्तेvasanteвесной
तम्tamеё
अपिapiже
वातपित्तंvātapittaṃветер с жёлчью
भवेद्bhavedбывает
अनुanuвслед
बलवत्balavatпри сильных
स्वल्पsvalpaмалых
दोषेषुdoṣeṣuдошах
अनुपद्रवःanupadravaḥбез осложнений
सर्वथाsarvathāвсячески
विकृतिvikṛtiизвращения
ज्ञानेjñāneпри познании
प्राग्prāgпрежде
उदाहृतःudāhṛtaḥназвана
उपद्रवupadravaосложнений
तीक्ष्णत्वंtīkṣṇatvaṃрезкость
मन्दाग्निर्mandāgnirслабый огонь
बहुbahuмного
मूत्रताmūtratāмочливость
Translation

Мучимое наговорными мантрами, жжётся прежде сердце, а затем тело — волдырями и кружением сторон света. У охваченного жжением и обмороком лихорадка возрастает ежедневно. Так усмотрена лихорадка восьмерично; вкратце же она двояка: телесная и душевная, мягкая и резкая, пребывающая внутри и вне, природная и извращённая, исцелимая и неисцелимая, с сырьём и без сырья. Прежде жар бывает в теле — телесная, в уме — душевная. От переносимости ветрами при соединённой со слизью бывает холод, при соединённой с жёлчью — жжение, при смешанной — смешанное. При прибежище внутрь расстройства при лихорадке сильнее: возмущение и задержка нечистот; при порыве наружу — жар, и он исцелим. В дожди, осенью и весной — природная, от ветра и прочих, по порядку. Иная же, извращённая, трудноисцелима; природная большею частью от ветра. В дожди испорченный ветер творит лихорадку, соединённую с жёлчью и слизью; осенью творит её жёлчь, а спутник её — слизь; там, по природе её исхождения, нет страха от поста. Весной — слизь, а вслед за нею ветер с жёлчью. При сильном теле и малых дошах лихорадка исцелима и без осложнений. Всячески при познании извращения она прежде названа неисцелимой: резкость осложнений лихорадки, слабый огонь, обильная мочливость…

Version

fec47b0c3bea · published Sep 2, 2026, 3:12:17 PM UTC

Available inRU

Page between verses with