Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Abscess and Gulma1.160.11-20
618 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.160.11-20
Devanāgarī

सामर्थ्याच्चात्र विड्भेदो बाह्याभ्यन्तरलक्षणम् । कृष्णस्फोटावृतश्यामस्तीव्रदाहरुजाज्वरः
पित्तलिङ्गो ऽसृजा बाह्ये स्त्रीणामेव तथान्तरम् । शस्त्राद्यैरभिघातोत्थरक्तैश्च रोगकारणम्
क्षतोत्थो वायुना क्षिप्तः स रक्तः पित्तमीरयन् । पित्तासृग्लक्षणं कुर्याद्विद्रधिं भूर्युपद्रवम्
तेनोपद्रवभेदश्च स्मृतो ऽधिष्ठानभेदतः । नाभौ हि ध्मातं चेद्बस्तौ मूत्रकृच्छ्रञ्चजायते
श्वासप्रश्वासरोधश्च प्लीहायामतितृट् परम् । गलरोधश्च क्लोम्नि स्यात्सर्वाङ्गप्ररुजा हृदि
प्रमोहस्तमकः कासौ हृदयोद्धट्टनन्तथा । कुक्षिपार्श्वान्तरे चैव कुक्षौ दोषोपजन्म च
तथा चेदूरुसन्धौ च वङ्क्षणे कटिपृष्ठयोः । पार्श्वयोश्च व्यथा पायौ पवनस्य निरोधनम्
आमपक्वविदग्धत्वं तेषां शोथवदादिशेत् । नाभेरूर्ध्वमुखात्पक्वात्प्रद्रवन्त्यपरे गुदात्
गुदास्तनाभिजे विद्याद्दोषक्लेदोच्चविद्रधौ । कुरुते स्वाधिष्ठानस्य विवर्तं सन्निपातजः
पक्वो हि नाभिवस्तिस्थो भिन्नो ऽन्तर्बहिरेव वा । पाकश्चान्तः प्रवृद्धस्य क्षीणस्योपद्रवार्दितः

Transliteration (IAST)

sāmarthyāccātra viḍbhedo bāhyābhyantaralakṣaṇam / kṛṣṇasphoṭāvṛtaśyāmastīvradāharujājvaraḥ
pittaliṅgo 'sṛjā bāhye strīṇāmeva tathāntaram / śastrādyairabhighātottharaktaiśca rogakāraṇam
kṣatottho vāyunā kṣiptaḥ sa raktaḥ pittamīrayan / pittāsṛglakṣaṇaṃ kuryādvidradhiṃ bhūryupadravam
tenopadravabhedaśca smṛto 'dhiṣṭhānabhedataḥ / nābhau hi dhmātaṃ cedbastau mūtrakṛcchrañcajāyate
śvāsapraśvāsarodhaśca plīhāyāmatitṛṭ param / galarodhaśca klomni syātsarvāṅgaprarujā hṛdi
pramohastamakaḥ kāsau hṛdayoddhaṭṭanantathā / kukṣipārśvāntare caiva kukṣau doṣopajanma ca
tathā cedūrusandhau ca vaṅkṣaṇe kaṭipṛṣṭhayoḥ / pārśvayośca vyathā pāyau pavanasya nirodhanam
āmapakvavidagdhatvaṃ teṣāṃ śothavadādiśet / nābherūrdhvamukhātpakvātpradravantyapare gudāt
gudāstanābhije vidyāddoṣakledoccavidradhau / kurute svādhiṣṭhānasya vivartaṃ sannipātajaḥ
pakvo hi nābhivastistho bhinno 'ntarbahireva vā / pākaścāntaḥ pravṛddhasya kṣīṇasyopadravārditaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सामर्थ्याच्sāmarthyācпо силе
विड्भेदोviḍbhedoпонос
बाह्यbāhyaвнешний
अभ्यन्तरabhyantaraвнутренний
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
कृष्णkṛṣṇaчёрными
स्फोटsphoṭaпузырями
आवृतāvṛtaпокрытый
श्यामस्śyāmasтёмный
तीव्रtīvraрезкой
दाहdāhaжжением
रुजाrujāболью
ज्वरःjvaraḥжар
पित्तलिङ्गोpittaliṅgoс признаками жёлчи
सृजाsṛjāкровью
बाह्येbāhyeснаружи
स्त्रीणाम्strīṇāmу женщин
एवevaтолько
तथान्तरम्tathāntaramтак же внутри
शस्त्राद्यैर्śastrādyairоружием и прочим
अभिघातabhighātaот удара
उत्थutthaвозникший
रक्तैश्raktaiśкровью
रोगकारणम्rogakāraṇamпричина недуга
क्षतोत्थोkṣatotthoот раны возникший
वायुनाvāyunāветром
क्षिप्तःkṣiptaḥотброшенный
रक्तःraktaḥкровь
पित्तम्pittamжёлчь
ईरयन्īrayanдвижущий
पित्तासृग्pittāsṛgжёлчи и крови
कुर्याद्kuryādтворит
विद्रधिंvidradhiṃнарыв
भूर्य्bhūryобильными
उपद्रवम्upadravamс осложнениями
तेनtenaтем
उपद्रवभेदश्upadravabhedaśразличие осложнений
अधिष्ठानadhiṣṭhānaместопребывания
भेदतःbhedataḥпо различию
नाभौnābhauв пупе
ध्मातंdhmātaṃраздутое
चेद्cedесли
बस्तौbastauв пузыре
मूत्रकृच्छ्रञ्mūtrakṛcchrañзатруднение мочи
श्वासप्रश्वासśvāsapraśvāsaвдоха и выдоха
रोधश्rodhaśзаграждение
प्लीहायाम्plīhāyāmв селезёнке
अतितृट्atitṛṭчрезмерная жажда
परम्paramкрайняя
गलरोधश्galarodhaśзаграждение горла
क्लोम्निklomniв лёгком
स्यात्syātбывает
सर्वाङ्गप्ररुजाsarvāṅgaprarujāболь по всему телу
हृदिhṛdiв сердце
प्रमोहस्pramohasобморок
तमकःtamakaḥудушье
कासौkāsauкашель
हृदयhṛdayaсердца
उद्धट्टनन्uddhaṭṭananтолчки
कुक्षिkukṣiбока
पार्श्वpārśvaрёбер
अन्तरेantareмежду
कुक्षौkukṣauв боку
दोषोपजन्मdoṣopajanmaрождение доши
ऊरुसन्धौūrusandhauв бедренном суставе
वङ्क्षणेvaṅkṣaṇeв паху
कटिkaṭiв пояснице
पृष्ठयोःpṛṣṭhayoḥи в спине
पार्श्वयोश्pārśvayośв боках
व्यथाvyathāболь
पायौpāyauв заднем проходе
पवनस्यpavanasyaветра
निरोधनम्nirodhanamзапирание
आमāmaнезрелость
पक्वpakvaзрелость
विदग्धत्वंvidagdhatvaṃперепрелость
तेषांteṣāṃих
शोथवद्śothavadкак у опухоли
आदिशेत्ādiśetда определит
नाभेर्nābherпупа
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше
मुखात्mukhātчерез рот
पक्वात्pakvātу созревшего
प्रद्रवन्त्य्pradravantyистекают
अपरेapareиные
गुदात्gudātчерез задний проход
गुदाgudāв заднем проходе
स्तनstanaв груди
नाभिजेnābhijeв пупе рождённые
विद्याद्vidyādда знает
दोषक्लेदdoṣakledaдоши и влаги
उच्चuccaвысоком
विद्रधौvidradhauпри нарыве
कुरुतेkuruteтворит
स्वाधिष्ठानस्यsvādhiṣṭhānasyaсвоего места
विवर्तंvivartaṃпревращение
सन्निपातजःsannipātajaḥот сочетания дош рождённый
पक्वोpakvoсозревший
नाभिवस्तिस्थोnābhivastisthoв пупе и пузыре пребывающий
भिन्नोbhinnoпрорвавшийся
अन्तर्antarвнутрь
बहिर्bahirнаружу
पाकश्pākaśнагноение
चान्तःcāntaḥи внутри
प्रवृद्धस्यpravṛddhasyaу возросшего
क्षीणस्यkṣīṇasyaу истощённого
उपद्रवार्दितःupadravārditaḥосложнениями терзаемый
Translation

И по силе его бывает здесь понос — признак внешнего и внутреннего. Покрытый чёрными пузырями, тёмный, с резкой болью, жжением и жаром, с признаками жёлчи и кровью — снаружи; так же и внутри, и у женщин лишь. Оружием и прочим, от удара возникший, с кровью — вот причина недуга. От раны возникший, отброшенный ветром, движущий кровь и жёлчь, творит он нарыв с признаками жёлчи и крови и с обильными осложнениями. Тем и различие осложнений указано — по различию местопребывания: если в пупе, то раздутие, если в пузыре, то рождается затруднение мочи; заграждение вдоха и выдоха и в селезёнке — крайняя жажда; заграждение горла бывает при лёгком, а при сердце — боль по всему телу, обморок, удушье, кашель и толчки сердца; между боком и рёбрами и в самом боку — рождение доши; так же в бедренном суставе, в паху, в пояснице и в спине, в боках — боль, а в заднем проходе — запирание ветра. Незрелость, зрелость и перепрелость их да определит он, как у опухоли. Выше пупа у созревшего истекают через рот, иные — через задний проход. Рождённые в заднем проходе, в груди и в пупе да знает он при высоком нарыве доши и влаги; а рождённый сочетанием дош творит превращение своего места. Созревший, пребывающий в пупе и пузыре, прорывается внутрь или наружу; нагноение же внутри — у возросшего и у истощённого, терзаемого осложнениями.

Version

0f476c18c8fe · published Sep 2, 2026, 4:28:39 PM UTC

Available inRU

Page between verses with