Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Abscess and Gulma1.160.21-31
619 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.160.21-31
Devanāgarī

विद्रधिश्च भवेत्तत्र पापानां पापयोषिताम् । मृते तु गर्भगे चैव सम्भवेच्छ्वयथर्घनः
स्तने समत्थे दुःखं वा बाह्यविद्रधिलक्षणम् । नारीणां सूक्ष्मरक्तत्वात्कन्यायान्तु न जायते
क्रुद्धो रुद्धगतिर्वायुः शेफमूलकरो?हि सः । मुष्कवङ्क्षणतः प्राप्य फलकोषातिवाहिनीम्
आपीड्य धमनीवृद्धिं करोति फलकोषयोः । दोषो मेदःसु तत्रास्ते सवृद्धिः सप्तधा गदः
मूत्रन्तयोरप्यनिलाद्बाह्ये वाभ्यन्तरे तथा । वातपूर्णः खरस्पर्शो रूक्षो वाताच्च दाहकृत्
पक्वोदुम्बरसङ्काशः पित्ताद्दाहोष्मपाकवान् । कफात्तीव्रो गुरुः स्निग्धः कण्डूमान्कठिनो ऽल्परुक्
कृष्णः स्फोटावृतः पिण्डों वृद्धिलिङ्गश्च रक्ततः । कफवन्मेदसां वृद्धिर्मृदुतालफलोपमः
मूत्रधारणशीलस्य मूत्रजस्तत्र गच्छतः । अलोभः पूर्णधृतिमान्क्षोभं याति सरन्मृदु
मूत्रकृच्छ्रमधस्ताच्च वलयः फलकोषयोः । वातकोपिभिसहारैः शीततोयावगाहनैः
विण्मूत्रधारणाच्चैव विषमाङ्गविचेष्टनैः । क्षोभितैः क्षोभितौजाश्च क्षीणान्तर्देहिनो यदा
पवनो विगुणीभूय शोणितं तदधोनयेत् । कुर्यात्तत्क्षणसन्धिस्थो ग्रन्थ्याभः श्वयथुस्तदा

Transliteration (IAST)

vidradhiśca bhavettatra pāpānāṃ pāpayoṣitām / mṛte tu garbhage caiva sambhavecchvayatharghanaḥ
stane samatthe duḥkhaṃ vā bāhyavidradhilakṣaṇam / nārīṇāṃ sūkṣmaraktatvātkanyāyāntu na jāyate
kruddho ruddhagatirvāyuḥ śephamūlakaro?hi saḥ / muṣkavaṅkṣaṇataḥ prāpya phalakoṣātivāhinīm
āpīḍya dhamanīvṛddhiṃ karoti phalakoṣayoḥ / doṣo medaḥsu tatrāste savṛddhiḥ saptadhā gadaḥ
mūtrantayorapyanilādbāhye vābhyantare tathā / vātapūrṇaḥ kharasparśo rūkṣo vātācca dāhakṛt
pakvodumbarasaṅkāśaḥ pittāddāhoṣmapākavān / kaphāttīvro guruḥ snigdhaḥ kaṇḍūmānkaṭhino 'lparuk
kṛṣṇaḥ sphoṭāvṛtaḥ piṇḍoṃ vṛddhiliṅgaśca raktataḥ / kaphavanmedasāṃ vṛddhirmṛdutālaphalopamaḥ
mūtradhāraṇaśīlasya mūtrajastatra gacchataḥ / alobhaḥ pūrṇadhṛtimānkṣobhaṃ yāti saranmṛdu
mūtrakṛcchramadhastācca valayaḥ phalakoṣayoḥ / vātakopibhisahāraiḥ śītatoyāvagāhanaiḥ
viṇmūtradhāraṇāccaiva viṣamāṅgaviceṣṭanaiḥ / kṣobhitaiḥ kṣobhitaujāśca kṣīṇāntardehino yadā
pavano viguṇībhūya śoṇitaṃ tadadhonayet / kuryāttatkṣaṇasandhistho granthyābhaḥ śvayathustadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्रधिश्vidradhiśнарыв
भवेत्bhavetбывает
तत्रtatraтам
पापानांpāpānāṃу грешных
पापयोषिताम्pāpayoṣitāmу грешных женщин
मृतेmṛteпри умершем
गर्भगेgarbhageво чреве сущем
सम्भवेच्sambhavecвозникает
छ्वयथर्chvayatharопухоль
घनःghanaḥплотная
स्तनेstaneв груди
समत्थेsamattheпри набухшей
दुःखंduḥkhaṃболь
वाили
बाह्यविद्रधिbāhyavidradhiвнешнего нарыва
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
नारीणांnārīṇāṃу женщин
सूक्ष्मरक्तत्वात्sūkṣmaraktatvātот тонкости крови
कन्यायान्तुkanyāyāntuу девицы же
naне
जायतेjāyateрождается
क्रुद्धोkruddhoвозмущённый
रुद्धगतिर्ruddhagatirс заграждённым ходом
वायुःvāyuḥветер
शेफśephaуда
मूलकरोmūlakaroкорень творящий
सःsaḥон
मुष्कmuṣkaмошонки
वङ्क्षणतःvaṅkṣaṇataḥиз паха
प्राप्यprāpyaдостигнув
फलकोषphalakoṣaмошонки
तिवाहिनीम्tivāhinīmпереносящую
आपीड्यāpīḍyaсдавив
धमनीdhamanīсосудов
वृद्धिंvṛddhiṃразбухание
करोतिkarotiтворит
फलकोषयोःphalakoṣayoḥв обеих мошонках
दोषोdoṣoдоша
मेदःसुmedaḥsuв жирах
तत्रास्तेtatrāsteтам пребывает
सवृद्धिःsavṛddhiḥс разбуханием
सप्तधाsaptadhāсемерично
गदःgadaḥнедуг
मूत्रन्mūtranмоча
तयोर्tayorу обоих
अप्य्apyже
अनिलाद्anilādот ветра
बाह्येbāhyeснаружи
भ्यन्तरेbhyantareвнутри
वातपूर्णःvātapūrṇaḥветром полный
खरस्पर्शोkharasparśoшершавый на ощупь
रूक्षोrūkṣoсухой
वाताच्vātācот ветра
दाहकृत्dāhakṛtжжение творящий
पक्वोpakvoсозревшей
दुम्बरdumbaraудумбаре
सङ्काशःsaṅkāśaḥподобный
पित्ताद्pittādот жёлчи
दाहोdāhoжжением
ष्मपाकवान्ṣmapākavānс жаром и нагноением
कफात्kaphātот слизи
तीव्रोtīvroрезкий
गुरुःguruḥтяжёлый
स्निग्धःsnigdhaḥмаслянистый
कण्डूमान्kaṇḍūmānс зудом
कठिनोkaṭhinoтвёрдый
ल्परुक्lparukс малой болью
कृष्णःkṛṣṇaḥчёрный
स्फोटावृतःsphoṭāvṛtaḥпузырями покрытый
पिण्डोpiṇḍoком
वृद्धिलिङ्गश्vṛddhiliṅgaśс признаками разбухания
रक्ततःraktataḥот крови
कफवन्kaphavanкак от слизи
मेदसांmedasāṃжиров
वृद्धिर्vṛddhirразбухание
मृदुmṛduмягкое
तालtālaпальмы
फलोपमःphalopamaḥплоду подобное
मूत्रधारणशीलस्यmūtradhāraṇaśīlasyaу привыкшего удерживать мочу
मूत्रजस्mūtrajasот мочи рождённый
गच्छतःgacchataḥу идущего
अलोभःalobhaḥбез влечения
पूर्णधृतिमान्pūrṇadhṛtimānполный и стойкий
क्षोभंkṣobhaṃсотрясение
यातिyātiидёт
सरन्saranтекучий
मूत्रकृच्छ्रम्mūtrakṛcchramзатруднение мочи
अधस्ताच्adhastācснизу
वलयःvalayaḥкольца
वातकोपिभिस्vātakopibhisветер возмущающими
आहारैःāhāraiḥпищами
शीततोयśītatoyaхолодной водой
वगाहनैःvagāhanaiḥомовениями
विण्मूत्रधारणाच्viṇmūtradhāraṇācот удержания кала и мочи
विषमाङ्गviṣamāṅgaнеровными телесными
विचेष्टनैःviceṣṭanaiḥдвижениями
क्षोभितैःkṣobhitaiḥпотрясёнными
क्षोभितौजाश्kṣobhitaujāśс потрясённой силой
क्षीणान्तर्देहिनोkṣīṇāntardehinoс истощённым нутром
यदाyadāкогда
पवनोpavanoветер
विगुणीभूयviguṇībhūyaисказившись
शोणितंśoṇitaṃкровь
अधोadhoвниз
नयेत्nayetуводит
कुर्यात्kuryātтворит
सन्धिस्थोsandhisthoв суставе пребывающий
ग्रन्थ्याभःgranthyābhaḥузлу подобная
श्वयथुस्śvayathusопухоль
तदाtadāтогда
Translation

Нарыв бывает там у грешных и у грешных женщин; а при умершем во чреве плоде возникает плотная опухоль. Боль при набухшей груди — признак внешнего нарыва; у женщин, от тонкости крови, а у девицы не рождается. Возмущённый ветер с заграждённым ходом, творящий корень уда, из мошонки и паха достигнув переносящей жилы, сдавив её, творит разбухание сосудов в обеих мошонках. Доша пребывает там в жирах, и недуг разбухания семеричен. Моча у обоих — от ветра, снаружи и внутри: ветром полный, шершавый на ощупь, сухой — от ветра, и жжение творящий; подобный созревшей удумбаре — от жёлчи, с жжением, жаром и нагноением; от слизи — резкий, тяжёлый, маслянистый, с зудом, твёрдый и с малой болью; чёрный, пузырями покрытый ком с признаками разбухания — от крови; а разбухание жиров — как от слизи, мягкое, подобное плоду пальмы. У привыкшего удерживать мочу, у идущего, рождается от мочи: без влечения, полный и стойкий, он идёт в сотрясение, текучий и мягкий; затруднение мочи, а снизу — кольца в мошонках. От пищ, возмущающих ветер, от омовений холодной водой, от удержания кала и мочи, от неровных телесных движений, потрясённых и с потрясённой силой, когда нутро истощено, — ветер, исказившись, уводит кровь вниз и творит тогда опухоль, подобную узлу и стоящую в суставе.

Version

9bbe644519c7 · published Sep 2, 2026, 4:28:39 PM UTC

Available inRU

Page between verses with