Garuḍa Purāṇa
The Rite of Bathing Explained1.214.12-16
809 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.214.12-16
Devanāgarī

ततो ऽवृघृष्य पात्राणि निमज्योन्मज्य वै शनैः । गोमयेन विलिप्याथ मानस्तोक इत्यृचा
ओं मानस्तोके तनये मा न आयुषि मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । मा नो वीरान्रुद्रभामिनो ऽबधीर्हविष्मन्तः सदमित्वा हवामहे
ततो ऽभिषिञ्चेन्मन्त्रैस्तु वरुणैस्तु यथाक्रमम् । इमंमे वरुणे द्वाभ्यां त्वन्नः सत्वन्न इत्यपि
आपो त्वन्तुमसीति च मुञ्चन्त्ववभृतेति च । ओं इमंमे वरुण श्रुधीहवमद्या च मृडयत्वा मवस्युराचके
ओं तत्त्वयामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदाशास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेडमानो वरुणेह बोध्युरुशं समान आयुः प्रमोषीः । ओं त्वन्नो अग्ने वरुणस्य विद्वान्देवस्य हेडो अवयासिसीष्ठाः । यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषांसिप्रमुमुग्ध्यस्मत्स्वाहा । ओं स त्वन्नो अग्नेवमो भवती नेदिष्ठो अस्या उषसोव्युष्टौ । अवयक्ष्वनो वरुणं रराणो वीहिमृडीकं सुहवो न एधि । ओं आपो नौषधि हिंसार्धम्नो राजस्ततो वरुणो नोमुञ्चा यदाहरघ्न्या इति वरुणेति शपार्महे ततो वरुण नो मुञ्च । ओं उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं विमध्यमंश्रथाय । अथावयमादित्यव्रते तवानागसो अदितये स्याम । मुञ्चन्तुमामप्यथाद्वरुणस्य त्वत् । अहो यमस्य पत्नीमानः सर्वस्मादेव किल्बिषात् । अवभृथनिचं पुनर्विचेरुसि नित्यं प्रन्नः । अवदेवैर्देवकृता मनोयासि समवत्यै कृतं पुष्पाच्छा देवधीमल्पाही

Transliteration (IAST)

tato 'vṛghṛṣya pātrāṇi nimajyonmajya vai śanaiḥ / gomayena vilipyātha mānastoka ityṛcā
oṃ mānastoke tanaye mā na āyuṣi mā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥ / mā no vīrānrudrabhāmino 'badhīrhaviṣmantaḥ sadamitvā havāmahe
tato 'bhiṣiñcenmantraistu varuṇaistu yathākramam / imaṃme varuṇe dvābhyāṃ tvannaḥ satvanna ityapi
āpo tvantumasīti ca muñcantvavabhṛteti ca / oṃ imaṃme varuṇa śrudhīhavamadyā ca mṛḍayatvā mavasyurācake
oṃ tattvayāmi brahmaṇā vandamānastadāśāste yajamāno havirbhiḥ / aheḍamāno varuṇeha bodhyuruśaṃ samāna āyuḥ pramoṣīḥ / oṃ tvanno agne varuṇasya vidvāndevasya heḍo avayāsisīṣṭhāḥ / yajiṣṭho vahnitamaḥ śośucāno viśvā dveṣāṃsipramumugdhyasmatsvāhā / oṃ sa tvanno agnevamo bhavatī nediṣṭho asyā uṣasovyuṣṭau / avayakṣvano varuṇaṃ rarāṇo vīhimṛḍīkaṃ suhavo na edhi / oṃ āpo nauṣadhi hiṃsārdhamno rājastato varuṇo nomuñcā yadāharaghnyā iti varuṇeti śapārmahe tato varuṇa no muñca / oṃ uduttamaṃ varuṇa pāśamasmadavādhamaṃ vimadhyamaṃśrathāya / athāvayamādityavrate tavānāgaso aditaye syāma / muñcantumāmapyathādvaruṇasya tvat / aho yamasya patnīmānaḥ sarvasmādeva kilbiṣāt / avabhṛthanicaṃ punarvicerusi nityaṃ prannaḥ / avadevairdevakṛtā manoyāsi samavatyai kṛtaṃ puṣpācchā devadhīmalpāhī

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
वृघृष्यvṛghṛṣyaпотерев
पात्राणिpātrāṇiсосуды
निमज्योन्मज्यnimajyonmajyaпогрузившись и вынырнув
वैvaiже
शनैःśanaiḥмедленно
गोमयेनgomayenaкоровьим навозом
विलिप्याथvilipyāthaобмазав затем
मानस्तोकmānastoka«не над потомством»
इत्यृचाityṛcāгимном
तनयेtanayeнад сыном
माне
naнам
आयुषिāyuṣiв веке
नोnoнашем
गोषुgoṣuв коровах
अश्वेषुaśveṣuв конях
रीरिषःrīriṣaḥповреди
वीरान्vīrānмужей
रुद्रrudraРудра
भामिनोbhāminoгневный
बधीर्badhīrне убей
हविष्मन्तःhaviṣmantaḥс возлияниями
सदम्sadamвсегда
इत्वाitvāк тебе
हवामहेhavāmaheвзываем
अभिषिञ्चेन्abhiṣiñcenда окропит
मन्त्रैस्mantraisмантрами
तुtuже
वरुणैस्varuṇaisваруновыми
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
इमंimaṃэту
मेmeмою
वरुणेvaruṇeВаруне
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
त्वन्नःtvannaḥ«ты нам»
सत्वन्नsatvanna«он нам»
इत्यपिityapiи так же
आपोāpoводы
त्वन्तुम्tvantumтебя
असीतिasīti«ты еси» — так
मुञ्चन्त्व्muñcantvда освободят
अवभृतेतिavabhṛteti«при авабхритхе» — так
caи
वरुणvaruṇaВаруна
श्रुधीśrudhīуслышь
हवम्havamзов
अद्याadyāныне
मृडयmṛḍayaсмилуйся
त्वाtvāтебя
मवस्युर्mavasyurищущий помощи
आचकेācakeпризываю
तत्त्वयामिtattvayāmiтого у тебя прошу
ब्रह्मणाbrahmaṇāмолитвой
वन्दमानस्vandamānasвосхваляющий
तदाशास्तेtadāśāsteтого чает
यजमानोyajamānoжертвователь
हविर्भिःhavirbhiḥвозлияниями
अहेडमानोaheḍamānoне гневаясь
इहihaздесь
बोध्य्bodhyпробудись
उरुशंuruśaṃшироко благой
समानsamānaобщий
आयुःāyuḥвек
प्रमोषीःpramoṣīḥне отними
अग्नेagneо Агни
वरुणस्यvaruṇasyaВаруны
विद्वान्vidvānведающий
देवस्यdevasyaбога
हेडोheḍoгнев
अवयासिसीष्ठाःavayāsisīṣṭhāḥотврати
यजिष्ठोyajiṣṭhoлучший из жрецов
वह्नितमःvahnitamaḥпервейший возница
शोशुचानोśośucānoпылающий
विश्वाviśvāвсе
द्वेषांसिdveṣāṃsiвражды
प्रमुमुग्ध्य्pramumugdhyосвободи
अस्मत्asmatот нас
स्वाहाsvāhāсваха
saон
वमोvamoмилостивым
भवतीbhavatīбудь
नेदिष्ठोnediṣṭhoближайшим
अस्याasyāэтой
उषसोuṣasoзари
व्युष्टौvyuṣṭauпри воссиянии
अवयक्ष्वनोavayakṣvanoумилостиви для нас
वरुणंvaruṇaṃВаруну
रराणोrarāṇoщедрый
वीहिvīhiприми
मृडीकंmṛḍīkaṃмилость
सुहवोsuhavoлегко призываемый
एधिedhiбудь
नौषधिnauṣadhiи травы
हिंसार्धम्hiṃsārdhamради невреждения
राजस्rājasвладыка
ततोtatoзатем
नोमुञ्चाnomuñcāнас освободи
यद्yadчто
आहर्āharднём
अघ्न्याaghnyāнеубиваемая
शपार्महेśapārmaheклянёмся
उदुत्तमंuduttamaṃнаивысшую
पाशम्pāśamпетлю
अस्मद्asmadот нас
अवाधमंavādhamaṃи нижнюю
विमध्यमंvimadhyamaṃи среднюю
श्रथायśrathāyaослабь
अथावयम्athāvayamи тогда мы
आदित्यव्रतेādityavrateв обете Адитьи
तवानागसोtavānāgasoтвоём безгрешные
अदितयेaditayeдля Адити
स्यामsyāmaда будем
मुञ्चन्तुmuñcantuда освободят
माम्māmменя
यमस्यyamasyaЯмы
पत्नीम्patnīmсупругу
आनःānaḥнам
सर्वस्माद्sarvasmādот всякого
एवevaже
किल्बिषात्kilbiṣātгреха
अवभृथavabhṛthaавабхритха
निचंnicaṃнизводящая
पुनर्punarснова
विचेरुसिvicerusiочищаешь
नित्यंnityaṃвсегда
प्रन्नःprannaḥнас
अवदेवैर्avadevairбогами
देवकृताdevakṛtāбогами сотворённое
मनोयासिmanoyāsiумом идущее
समवत्यैsamavatyaiради защиты
कृतंkṛtaṃсодеянное
पुष्पाच्छाpuṣpācchāк цветам
देवधीdevadhīмысль о боге
मल्पाहीmalpāhīмалым да пребудет
वरुणvaruṇaВаруна
वरुणvaruṇaВаруна
वरुणvaruṇaВаруна
नोnoнам
नोnoнам
नोnoнам
माне
माне
अग्नेagneо Агни
अग्नेagneо Агни
caи
caи
caи
caи
त्वत्tvatот тебя
अहोahoо
Translation

Затем, потерев сосуды, погрузившись и медленно вынырнув, обмазав их коровьим навозом, с гимном «Не над потомством»: «Ом. Не над потомством нашим, не над сыном, не в веке нашем, не в коровах наших, не в конях повреди; мужей наших, о гневный Рудра, не убей: с возлияниями всегда к тебе взываем». Затем да окропит он себя варуновыми мантрами по порядку — «Эту мою, Варуна» двумя, и «Ты нам», и «Он нам», и «Воды, ты еси», и «Да освободят при авабхритхе». «Ом. Варуна, услышь ныне зов, смилуйся; тебя, ищущий помощи, призываю. Того у тебя прошу молитвой, восхваляющий; того чает жертвователь возлияниями. Не гневаясь, о Варуна, здесь пробудись, широко благой; общего века не отними. Ом. Ты нам, о Агни, ведающий гнев бога Варуны, отврати его, лучший из жрецов, первейший возница, пылающий; все вражды освободи от нас. Сваха. Ом. Он нам, о Агни, милостивым будь, ближайшим при воссиянии этой зари; умилостиви для нас Варуну, щедрый, прими милость, легко призываемый, будь. Ом. Воды и травы, ради невреждения, о владыка, — затем Варуна нас освободи от того, чем днём мы поклялись неубиваемою. Ом. Наивысшую петлю, о Варуна, от нас, и нижнюю, и среднюю ослабь; и тогда мы в обете твоём, о Адитья, безгрешные для Адити да будем. Да освободят меня от всякого греха, и супругу Ямы. Авабхритха, низводящая, снова очищаешь ты нас всегда; богами сотворённое, умом идущее, ради защиты содеянное».

Version

7fdf8ce51cc6 · published Sep 2, 2026, 8:31:41 PM UTC

Available inRU

Page between verses with