Garuḍa Purāṇa
The Rite of Bathing Explained1.214.23-28
811 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.214.23-28
Devanāgarī

जलमध्यस्थितस्यैव मार्जनं तु विधीयते । अन्तर्जले जपेन्मन्त्रं त्रिः कृत्वा चाघमर्षणम्
द्रुपदाद्यास्त्रिरावर्तेदयं गौरिति च त्र्यृचम् । अन्यांश्चैव तु मन्त्रान्वा स्मृतिदृष्टान्समाहितः
सव्याहृतिं सप्रणवां गायत्रीं वा जपेद्बुधः आवर्तयेद्वा प्रणवं स्मरेद्वा विष्णमव्ययम्
विष्णोरायतनं त्वापः स एवाप्पतिरुच्यते । तस्यैवं तनवस्त्वेतास्तस्मात्तं ह्यप्सु संस्मरेत्
तद्विष्णोरिति मन्त्रेण निमज्याप्सु पुनः पुनः । गायत्त्री वैष्णवी ह्येषा विष्णोः संस्मरणाय वै
ओं इदमापप्रवहता स्वं मलं क्षाललोहितम् । यथात्वहोत्रामृतं यच्च शोफे अभीषणम्

Transliteration (IAST)

jalamadhyasthitasyaiva mārjanaṃ tu vidhīyate / antarjale japenmantraṃ triḥ kṛtvā cāghamarṣaṇam
drupadādyāstrirāvartedayaṃ gauriti ca tryṛcam / anyāṃścaiva tu mantrānvā smṛtidṛṣṭānsamāhitaḥ
savyāhṛtiṃ sapraṇavāṃ gāyatrīṃ vā japedbudhaḥ āvartayedvā praṇavaṃ smaredvā viṣṇamavyayam
viṣṇorāyatanaṃ tvāpaḥ sa evāppatirucyate / tasyaivaṃ tanavastvetāstasmāttaṃ hyapsu saṃsmaret
tadviṣṇoriti mantreṇa nimajyāpsu punaḥ punaḥ / gāyattrī vaiṣṇavī hyeṣā viṣṇoḥ saṃsmaraṇāya vai
oṃ idamāpapravahatā svaṃ malaṃ kṣālalohitam / yathātvahotrāmṛtaṃ yacca śophe abhīṣaṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जलमध्यस्थितस्यैवjalamadhyasthitasyaivaу стоящего посреди воды
मार्जनंmārjanaṃобтирание
तुtuже
विधीयतेvidhīyateпредписывается
अन्तर्जलेantarjaleпод водою
जपेन्japenда шепчет
मन्त्रंmantraṃмантру
त्रिःtriḥтрижды
कृत्वाkṛtvāсовершив
चाघमर्षणम्cāghamarṣaṇamи агхамаршану
द्रुपदाद्यास्drupadādyās«как от столба» и прочие
त्रिर्trirтрижды
आवर्तेद्āvartedда повторит
अयंayaṃ«этот»
गौर्gaur«бык»
इतिitiтак
caи
त्र्यृचम्tryṛcamтрёхстишие
अन्यांश्anyāṃśиные
चैवcaivaи же
मन्त्रान्mantrānмантры
वाили
स्मृतिदृष्टान्smṛtidṛṣṭānвиденные в смрити
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
सव्याहृतिंsavyāhṛtiṃс вьяхрити
सप्रणवांsapraṇavāṃс пранавой
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
जपेद्japedда шепчет
बुधःbudhaḥразумный
आवर्तयेद्āvartayedда повторяет
प्रणवंpraṇavaṃпранаву
स्मरेद्smaredда помнит
विष्णम्viṣṇamВишну
अव्ययम्avyayamнетленного
विष्णोर्viṣṇorВишну
आयतनंāyatanaṃобитель
त्वापःtvāpaḥже воды
saон
एवाप्पतिर्evāppatirи есть владыка вод
उच्यतेucyateназывается
तस्यैवंtasyaivaṃего так
तनवस्tanavasтела
त्वेतास्tvetāsэти же
तस्मात्tasmātпотому
तंtaṃего
ह्यप्सुhyapsuведь в водах
संस्मरेत्saṃsmaretда помнит
तद्विष्णोर्tadviṣṇor«то Вишну»
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
निमज्याप्सुnimajyāpsuпогружаясь в воды
पुनःpunaḥснова
गायत्त्रीgāyattrīгаятри
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуитская
ह्येषाhyeṣāведь эта
विष्णोःviṣṇoḥВишну
संस्मरणायsaṃsmaraṇāyaдля памятования
वैvaiже
ओंoṃом
इदम्idamэту
आपāpaводы
प्रवहताpravahatāунесите
स्वंsvaṃсвою
मलंmalaṃгрязь
क्षाललोहितम्kṣālalohitamсмытую кровью
यथात्व्yathātvкак же
अहोत्रामृतंahotrāmṛtaṃнектар возлияния
यच्चyaccaи что
शोफेśopheв опухоли
अभीषणम्abhīṣaṇamустрашающее
Translation

У стоящего посреди воды предписывается обтирание; под водою да шепчет он мантру, трижды совершив и агхамаршану. «Как от столба» и прочие трижды да повторит, и трёхстишие «Этот бык», и иные мантры, виденные в смрити, — сосредоточенный. Или пусть разумный шепчет гаятри с вьяхрити и с пранавой, или повторяет пранаву, или помнит нетленного Вишну. Ибо воды — обитель Вишну, и Он же называется владыкою вод; эти тела — Его, и потому в водах да помнит он именно Его. Мантрою «То Вишну» да погружается он в воды снова и снова: ведь эта гаятри — вишнуитская, для памятования Вишну. «Ом. Воды, унесите эту грязь мою, смытую кровью, — как нектар возлияния, и то, что устрашающе в опухоли».

Version

d8fee304892c · published Sep 2, 2026, 8:31:41 PM UTC

Available inRU

Page between verses with