Garuḍa Purāṇa
The Pārvaṇa Śrāddha1.218.15-17
831 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.218.15-17
Devanāgarī

पात्रमुद्रादि निधाय कुशं दत्त्वा अधोमुखाभ्यां पाणिभ्यां पात्रं गृहीत्वा ओं पृथिवीते पात्रं द्यौरपिधानं ब्राह्मणस्य मुखे अमृते अमृतं जुहोमि स्वाहा पात्राभिमन्त्रणम् । इदं विष्णुर्विचक्रमे त्रेधा निदधे पदम् । समूढमस्य पांसुरे । विष्णो हव्यंरक्षस्व इत्यन्नमध्ये अधोमुखद्विजाङ्गुष्ठनिवेशनम्
अपहतेति त्रिर्यवविकिरणम् । ओं निहन्मि सर्वं यदमेध्यवद्भवेद्धताश्च सर्वे ऽसुरदानवा मया । रक्षांसि यक्षाः सपिशाचसङ्घा हता मया यातुधानाश्च सर्वे इति सिद्धार्थविकिरणम्
ततो धूरिलोचनसंज्ञकेभ्योदवेभ्य एतदन्नं सघृतं सपानीयं सव्यञ्जनं स्वाहेति वारिकुशाद्यैरनुसङ्कल्पनम् । ओं अन्नमिदमक्षय्यमस्तु ओं संङ्कल्पसिद्धिरस्तु

Transliteration (IAST)

pātramudrādi nidhāya kuśaṃ dattvā adhomukhābhyāṃ pāṇibhyāṃ pātraṃ gṛhītvā oṃ pṛthivīte pātraṃ dyaurapidhānaṃ brāhmaṇasya mukhe amṛte amṛtaṃ juhomi svāhā pātrābhimantraṇam / idaṃ viṣṇurvicakrame tredhā nidadhe padam / samūḍhamasya pāṃsure / viṣṇo havyaṃrakṣasva ityannamadhye adhomukhadvijāṅguṣṭhaniveśanam
apahateti triryavavikiraṇam / oṃ nihanmi sarvaṃ yadamedhyavadbhaveddhatāśca sarve 'suradānavā mayā / rakṣāṃsi yakṣāḥ sapiśācasaṅghā hatā mayā yātudhānāśca sarve iti siddhārthavikiraṇam
tato dhūrilocanasaṃjñakebhyodavebhya etadannaṃ saghṛtaṃ sapānīyaṃ savyañjanaṃ svāheti vārikuśādyairanusaṅkalpanam / oṃ annamidamakṣayyamastu oṃ saṃṅkalpasiddhirastu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पात्रमुद्रादिpātramudrādiпечать сосуда и прочее
निधायnidhāyaположив
कुशंkuśaṃкушу
दत्त्वाdattvāподав
अधोमुखाभ्यांadhomukhābhyāṃобращёнными вниз
पाणिभ्यांpāṇibhyāṃладонями
पात्रंpātraṃсосуд
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
ओंoṃом
पृथिवीतेpṛthivīteземля тебе
द्यौर्dyaurнебо
अपिधानंapidhānaṃпокрышка
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
मुखेmukheв устах
अमृतेamṛteв бессмертном
अमृतंamṛtaṃбессмертное
जुहोमिjuhomiвозливаю
स्वाहाsvāhāсваха
पात्राभिमन्त्रणम्pātrābhimantraṇamзаговаривание сосуда
इदंidaṃэто
विष्णुर्viṣṇurВишну
विचक्रमेvicakrameпрошагал
त्रेधाtredhāнатрое
निदधेnidadheположил
पदम्padamстопу
समूढम्samūḍhamсокрыта
अस्यasyaего
पांसुरेpāṃsureв прахе
विष्णोviṣṇoо Вишну
हव्यंhavyaṃвозлияние
रक्षस्वrakṣasvaхрани
इत्य्ityтак
अन्नमध्येannamadhyeпосреди пищи
अधोमुखद्विजाङ्गुष्ठनिवेशनम्adhomukhadvijāṅguṣṭhaniveśanamпогружение большого пальца брахмана вниз
अपहतेतिapahateti«отражены» — так
त्रिर्trirтрижды
यवविकिरणम्yavavikiraṇamрассыпание ячменя
निहन्मिnihanmiистребляю
सर्वंsarvaṃвсё
यद्yadчто
अमेध्यवद्amedhyavadнечистое
भवेद्bhavedбыло бы
धताश्dhatāśубиты
caи
सर्वेsarveвсе
सुरदानवाsuradānavāасуры и данавы
मयाmayāмною
रक्षांसिrakṣāṃsiракшасы
यक्षाःyakṣāḥякши
सपिशाचसङ्घाsapiśācasaṅghāс сонмами пишачей
हताhatāубиты
यातुधानाश्yātudhānāśи ятудханы
सिद्धार्थविकिरणम्siddhārthavikiraṇamрассыпание белой горчицы
ततोtatoзатем
धूरिलोचनसंज्ञकेभ्योdhūrilocanasaṃjñakebhyoименуемым Дхури и Лочана
दवेभ्यdavebhyaбогам
एतद्etadэта
अन्नंannaṃпища
सघृतंsaghṛtaṃс маслом
सपानीयंsapānīyaṃс питьём
सव्यञ्जनंsavyañjanaṃс приправами
स्वाहेतिsvāhetiсваха — так
वारिकुशाद्यैर्vārikuśādyairводою, кушей и прочим
अनुसङ्कल्पनम्anusaṅkalpanamзакрепление намерения
अन्नमिदम्annamidamэта пища
अक्षय्यम्akṣayyamнеистощимою
अस्तुastuда будет
संङ्कल्पसिद्धिर्saṃṅkalpasiddhirисполнение намерения
ओंoṃом
ओंoṃом
ओंoṃом
पात्रंpātraṃсосуд
सर्वेsarveвсе
मयाmayāмною
caи
Translation

Положив печать сосуда и прочее, подав кушу, взяв сосуд обращёнными вниз ладонями: «Ом, земля тебе сосуд, небо — покрышка; в устах брахмана, в бессмертном, бессмертное возливаю, сваха», — заговаривание сосуда. «Это прошагал Вишну, натрое положил стопу; сокрыта она в прахе его. О Вишну, храни возлияние», — так посреди пищи погружают большой палец брахмана вниз. «Отражены» — трижды рассыпание ячменя. «Ом, истребляю всё, что было бы нечистым; и убиты мною все асуры и данавы; ракшасы, якши с сонмами пишачей и все ятудханы убиты мною», — так рассыпание белой горчицы. Затем закрепление намерения водою, кушей и прочим: «Богам, именуемым Дхури и Лочана, эта пища с маслом, с питьём, с приправами, сваха. Ом, эта пища да будет неистощимою. Ом, да будет исполнение намерения».

Version

3685ce6eacbe · published Sep 2, 2026, 8:51:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with