Garuḍa Purāṇa
Cremation, Penance and Expiation for Various Deaths2.4.92-104
941 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 2.4.92-104

Garuḍa

Devanāgarī

व्यालग्राही यथा व्यालं बिलादुद्धरते बलात् । तद्वदुद्धृत्य सा नारी तेनैव सह मोदते
तत्र सा भर्तृपरमा स्तूयमानाप्सरोगणैः । क्रीडते पतिना सार्धं यावदिन्द्राश्चतुर्दश
ब्रह्मघ्नो वा कृघ्नो वा मित्त्रिघ्नो वा भवेत्पतिः । पुनात्यविधवा नारी तमादाय मृता तु या
मृते भर्तरि या नारी समारोहेद्धुताशनम् । सारन्धतीसमाचारा स्वर्गलोके महीयते
यावच्चाग्नौ मृते पत्यौ स्त्री नात्मानं प्रदाहयेत् । तावन्न मुच्यते सा हि स्त्रीशरीरात्कथञ्चन
मातृकं पैतृकं चैव यत्र चैव प्रदीयते । कुलत्रयं पुनात्येषा भर्तारं यानुगच्छति
आर्तार्ते मुदिते हृष्टा प्रोषिते मलिना कृशा । मृते म्रियेत या पत्यौ सा स्त्री ज्ञेया पतिव्रता
पृथक् चितां समारुह्य न प्रिया गन्तुमर्हति । क्षत्त्रियाद्याः सवर्णाश्च आरोहेयुरपीह ताः
चाण्डालीमवधिं कृत्वा ब्राह्मणीतः समो विधिः । अगर्भिणीनां सर्वासामबालताक्मे(का)नामपि
दहनस्य विधिः प्रोक्तः सामान्येन मया खग । विशेषमपि तस्यास्य कञ्चित्किं श्रोतुमिच्छति
गरुड उवाच । प्रोषिते तु मृते स्वामिन्यस्थ्निनाशमुपेयुषि । कथं दाहः प्रकर्तव्यस्तन्मे वद जगत्पते
श्रीकृष्ण उवाच । अस्थीनि चेन्न लभ्यन्ते प्रोषितस्य नरस्य च । तेषाञ्च हि गतिस्थानं विधानं कथयाम्यहम्
शृणु तार्क्ष्य परं गोप्यं पत्युर्दुर्मरणेषु यत् । लङ्घनैर्ये मृता जीवां दंष्ट्रिभिश्चाभिघातिताः

Transliteration (IAST)

vyālagrāhī yathā vyālaṃ bilāduddharate balāt / tadvaduddhṛtya sā nārī tenaiva saha modate
tatra sā bhartṛparamā stūyamānāpsarogaṇaiḥ / krīḍate patinā sārdhaṃ yāvadindrāścaturdaśa
brahmaghno vā kṛghno vā mittrighno vā bhavetpatiḥ / punātyavidhavā nārī tamādāya mṛtā tu yā
mṛte bhartari yā nārī samāroheddhutāśanam / sārandhatīsamācārā svargaloke mahīyate
yāvaccāgnau mṛte patyau strī nātmānaṃ pradāhayet / tāvanna mucyate sā hi strīśarīrātkathañcana
mātṛkaṃ paitṛkaṃ caiva yatra caiva pradīyate / kulatrayaṃ punātyeṣā bhartāraṃ yānugacchati
ārtārte mudite hṛṣṭā proṣite malinā kṛśā / mṛte mriyeta yā patyau sā strī jñeyā pativratā
pṛthak citāṃ samāruhya na priyā gantumarhati / kṣattriyādyāḥ savarṇāśca āroheyurapīha tāḥ
cāṇḍālīmavadhiṃ kṛtvā brāhmaṇītaḥ samo vidhiḥ / agarbhiṇīnāṃ sarvāsāmabālatākme(kā)nāmapi
dahanasya vidhiḥ proktaḥ sāmānyena mayā khaga / viśeṣamapi tasyāsya kañcitkiṃ śrotumicchati
garuḍa uvāca / proṣite tu mṛte svāminyasthnināśamupeyuṣi / kathaṃ dāhaḥ prakartavyastanme vada jagatpate
śrīkṛṣṇa uvāca / asthīni cenna labhyante proṣitasya narasya ca / teṣāñca hi gatisthānaṃ vidhānaṃ kathayāmyaham
śṛṇu tārkṣya paraṃ gopyaṃ patyurdurmaraṇeṣu yat / laṅghanairye mṛtā jīvāṃ daṃṣṭribhiścābhighātitāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यालग्राहीvyālagrāhīзаклинатель змей
यथाyathāкак
व्यालंvyālaṃзмею
बिलाद्bilādиз норы
उद्धरतेuddharateизвлекает
बलात्balātсилою
तद्वद्tadvadтак же
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлекши
साта
नारीnārīженщина
तेनैवtenaivaс ним же
सहsahaвместе
मोदतेmodateрадуется
तत्रtatraтам
भर्तृपरमाbhartṛparamāу которой муж высшее
स्तूयमानाप्सरोगणैःstūyamānāpsarogaṇaiḥвосхваляемая сонмами апсар
क्रीडतेkrīḍateнаслаждается
पतिनाpatināс супругом
सार्धंsārdhaṃвместе
यावद्yāvadпокуда
इन्द्राश्indrāśИндр
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
ब्रह्मघ्नोbrahmaghnoубийца брахмана
वाили
कृघ्नोkṛghnoубийца благодетеля
मित्त्रिघ्नोmittrighnoубийца друга
भवेत्bhavetбудет
पतिःpatiḥмуж
पुनात्य्punātyочищает
अविधवाavidhavāне овдовевшая
तम्tamего
आदायādāyaвзяв
मृताmṛtāумершая
तुtuже
मृतेmṛteпри умершем
भर्तरिbhartariмуже
याкоторая
समारोहेद्samārohedвзойдёт
धुताशनम्dhutāśanamна огонь
सारन्धतीसमाचाराsārandhatīsamācārāс поведением, как у Арундхати
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
महीयतेmahīyateвеличается
यावच्yāvacпокуда
चाग्नौcāgnauв огонь
पत्यौpatyauпри муже
स्त्रीstrīжена
नात्मानंnātmānaṃсебя не
प्रदाहयेत्pradāhayetне сожжёт
तावन्tāvanдо тех пор
naне
मुच्यतेmucyateне освобождается
हिhiведь
स्त्रीशरीरात्strīśarīrātот женского тела
कथञ्चनkathañcanaникак
मातृकंmātṛkaṃматеринский
पैतृकंpaitṛkaṃотцовский
चैवcaivaи же
यत्रyatraгде
प्रदीयतेpradīyateдаётся
कुलत्रयंkulatrayaṃтри рода
पुनात्य्punātyочищает
एषाeṣāэта
भर्तारंbhartāraṃза мужем
यानुगच्छतिyānugacchatiкоторая следует
आर्तार्तेārtārteстрадающая при страдающем
मुदितेmuditeпри радостном
हृष्टाhṛṣṭāрадостная
प्रोषितेproṣiteпри отлучившемся
मलिनाmalināнеопрятная
कृशाkṛśāисхудалая
म्रियेतmriyetaумирает
पत्यौpatyauпри муже
ज्ञेयाjñeyāда будет знаема
पतिव्रताpativratāверною мужу
पृथक्pṛthakотдельно
चितांcitāṃна костёр
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
प्रियाpriyāлюбимая
गन्तुम्gantumидти
अर्हतिarhatiдолжна
क्षत्त्रियाद्याःkṣattriyādyāḥкшатрийки и прочие
सवर्णाश्savarṇāśодного сословия
caи
आरोहेयुर्āroheyurда восходят
अपीहapīhaи здесь
ताःtāḥони
चाण्डालीम्cāṇḍālīmчандалку
अवधिंavadhiṃпределом
कृत्वाkṛtvāсделав
ब्राह्मणीतःbrāhmaṇītaḥот брахманки
समोsamoодинаков
विधिःvidhiḥустав
अगर्भिणीनांagarbhiṇīnāṃу не носящих плода
सर्वासाम्sarvāsāmу всех
अबालताक्मेabālatākmeу не малолетних
कानाम्kānāmу них
अपिapiтакже
दहनस्यdahanasyaсожжения
प्रोक्तःproktaḥизречён
सामान्येनsāmānyenaвообще
मयाmayāмною
खगkhagaо птица
विशेषम्viśeṣamособенность
तस्यास्यtasyāsyaего
कञ्चित्kañcitнекоторую
किंkiṃразве
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छतिicchatiжелаешь
गरुडgaruḍaГаруда
उवाचuvācaсказал
प्रोषितेproṣiteпри отлучившемся
मृतेmṛteпри умершем
स्वामिन्य्svāminyпри господине
अस्थ्निasthniкостей
नाशम्nāśamгибели
उपेयुषिupeyuṣiпри постигшей
कथंkathaṃкак
दाहःdāhaḥсожжение
प्रकर्तव्यस्prakartavyasнадлежит совершить
तन्tanто
मेmeмне
वदvadaизреки
जगत्पतेjagatpateо владыка мира
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaШри Кришна
अस्थीनिasthīniкости
चेन्cenесли
लभ्यन्तेlabhyanteне находятся
प्रोषितस्यproṣitasyaотлучившегося
नरस्यnarasyaчеловека
तेषाञ्teṣāñих
गतिस्थानंgatisthānaṃместо назначения
विधानंvidhānaṃустав
कथयाम्य्kathayāmyповедаю
अहम्ahamя
शृणुśṛṇuслушай
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
परंparaṃвысшую
गोप्यंgopyaṃтайну
पत्युर्patyurу мужа
दुर्मरणेषुdurmaraṇeṣuпри дурных смертях
यत्yatчто
लङ्घनैर्laṅghanairот прыжков
येyeкоторые
मृताmṛtāумершие
जीवांjīvāṃживые
दंष्ट्रिभिश्daṃṣṭribhiśклыкастыми
चाभिघातिताःcābhighātitāḥи растерзанные
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
saон
तथाtathāтакже
वैvaiже
हिhiведь
वाили
वाили
याкоторая
मृतेmṛteпри умершем
Translation

…как заклинатель змей силою извлекает змею из норы, так же извлекши его, та женщина радуется вместе с ним. Там она, у которой муж — высшее, восхваляемая сонмами апсар, наслаждается вместе с супругом, покуда сменятся четырнадцать Индр. Будь муж хоть убийцею брахмана, убийцею благодетеля или убийцею друга, — не овдовевшая женщина, умершая, взяв его с собою, очищает его. Женщина, что при умершем муже взойдёт на огонь, с поведением, как у Арундхати, величается в мире небес. Покуда жена не сожжёт себя в огне при умершем муже, до тех пор никак не освобождается она от женского тела. Материнский и отцовский род, и тот, куда она отдана, — три рода очищает та, что следует за мужем. Страдающая при страдающем, радостная при радостном, неопрятная и исхудалая при отлучившемся, умирающая при умершем муже, — та жена да будет знаема верною мужу. Взойдя на отдельный костёр, любимая идти не должна. Кшатрийки и прочие, одного сословия, и здесь да восходят они; сделав чандалку пределом, от брахманки устав одинаков — у всех не носящих плода и не малолетних. Устав сожжения изречён мною вообще, о птица; не желаешь ли услышать и некоторую его особенность? Гаруда сказал: если господин умер в отлучке и кости его постигла гибель, — как надлежит совершить сожжение? То изреки мне, о владыка мира. Шри Кришна сказал: если кости отлучившегося человека не находятся, — их место назначения и устав поведаю я. Слушай, о Таркшья, высшую тайну о том, что бывает при дурных смертях мужа: те, что умерли от прыжков, живые растерзанные клыкастыми…

Version

1ad09e4489e1 · published Sep 2, 2026, 10:50:15 PM UTC

Available inRU

Page between verses with