Garuḍa Purāṇa
The Year's Rites and the Road to Yama's World2.5.144-154
959 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 2.5.144-154
Devanāgarī

प्रकाशयति पाप्पानमात्मानञ्च विनिन्दति । योषिदप्येवमेतस्मिन् मार्गे वै परिदेवति
ततो याम्यं नातिदूरे नगरं स हि गच्छति । चत्वारिंशद्योजनानि चतुर्युक्तानिविस्तृतम्
त्रयोदश प्रतीहाराः श्रवणा नाम तत्र वै । श्रवणाकर्मतस्तुष्यन्त्यन्यथा क्रोधमाप्नुयुः
ततस्तत्राशु रक्ताक्षं भिन्नाञ्जनचयोपमम् । मृत्युकालान्तकादीनां मध्ये पश्यति वै यमम्
दंष्ट्राकरालवदनं भृकुटीदारुणाकृतिम् । विरूपैर्भोषणैर्वक्त्रैर्वृतं व्याधिशतैः प्रभुम्
दण्डासक्तमहाबाहुं पाशहस्तं सुभैरवम् । तन्निर्दिष्टां ततो जन्तुर्गतिं याति शुभाशुभाम्
पापी पापां गतिं याति यथा ते कथितं पुरा । छत्रोपानहदातारो ये च वेश्मप्रदायकाः
ये तु पुण्यकृतस्तत्र ते पश्यन्ति यमं तदा । सौम्याकृतिं कुण्डलिनं मौलिमन्तं धृतश्रियम्
एकादशे द्वादशे हि षण्मासे आब्दिके तथा । विप्रान् बहून् भोजयेत् तत्र यन्महती क्षुधा
जीवन् पुत्रकलत्रादिप्रदिष्टमितरैः खग । यो न साधयति स्वार्थमेवं पश्चाद्धिखिद्यते
एतत् ते सर्वमाख्यातं संयमिन्यां यथागति । प्रोक्तमावर्षकृत्यं ते किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि

Transliteration (IAST)

prakāśayati pāppānamātmānañca vinindati / yoṣidapyevametasmin mārge vai paridevati
tato yāmyaṃ nātidūre nagaraṃ sa hi gacchati / catvāriṃśadyojanāni caturyuktānivistṛtam
trayodaśa pratīhārāḥ śravaṇā nāma tatra vai / śravaṇākarmatastuṣyantyanyathā krodhamāpnuyuḥ
tatastatrāśu raktākṣaṃ bhinnāñjanacayopamam / mṛtyukālāntakādīnāṃ madhye paśyati vai yamam
daṃṣṭrākarālavadanaṃ bhṛkuṭīdāruṇākṛtim / virūpairbhoṣaṇairvaktrairvṛtaṃ vyādhiśataiḥ prabhum
daṇḍāsaktamahābāhuṃ pāśahastaṃ subhairavam / tannirdiṣṭāṃ tato janturgatiṃ yāti śubhāśubhām
pāpī pāpāṃ gatiṃ yāti yathā te kathitaṃ purā / chatropānahadātāro ye ca veśmapradāyakāḥ
ye tu puṇyakṛtastatra te paśyanti yamaṃ tadā / saumyākṛtiṃ kuṇḍalinaṃ maulimantaṃ dhṛtaśriyam
ekādaśe dvādaśe hi ṣaṇmāse ābdike tathā / viprān bahūn bhojayet tatra yanmahatī kṣudhā
jīvan putrakalatrādipradiṣṭamitaraiḥ khaga / yo na sādhayati svārthamevaṃ paścāddhikhidyate
etat te sarvamākhyātaṃ saṃyaminyāṃ yathāgati / proktamāvarṣakṛtyaṃ te kimanyacchrotumicchasi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रकाशयतिprakāśayatiобнаруживает
पाप्पानम्pāppānamгрехи
आत्मानञ्ātmānañи себя
caи
विनिन्दतिvinindatiпорицает
योषिद्yoṣidженщина
अप्य्apyтакже
एवम्evamтак
एतस्मिन्etasminна этом
मार्गेmārgeпути
वैvaiже
परिदेवतिparidevatiсетует
ततोtatoзатем
याम्यंyāmyaṃЯмов
नातिदूरेnātidūreневдалеке
नगरंnagaraṃград
saон
हिhiведь
गच्छतिgacchatiидёт
चत्वारिंशद्catvāriṃśadсорок
योजनानिyojanāniйоджан
चतुर्युक्तानिcaturyuktāniс четырьмя
विस्तृतम्vistṛtamпростёртый
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
प्रतीहाराःpratīhārāḥпривратников
श्रवणाśravaṇāШраваны
नामnāmaпо имени
तत्रtatraтам
श्रवणाकर्मतस्śravaṇākarmatasот обряда шраваны
तुष्यन्त्य्tuṣyantyуслаждаются
अन्यथाanyathāиначе
क्रोधम्krodhamгнев
आप्नुयुःāpnuyuḥобретают
ततस्tatasзатем
तत्राशुtatrāśuтам быстро
रक्ताक्षंraktākṣaṃкрасноокого
भिन्नाञ्जनचयोपमम्bhinnāñjanacayopamamподобного груде истолчённой сурьмы
मृत्युकालान्तकादीनांmṛtyukālāntakādīnāṃСмерти, Времени, Кончающего и прочих
मध्येmadhyeпосреди
पश्यतिpaśyatiвидит
यमम्yamamЯму
दंष्ट्राकरालवदनंdaṃṣṭrākarālavadanaṃс ликом, страшным клыками
भृकुटीदारुणाकृतिम्bhṛkuṭīdāruṇākṛtimс обликом, жестоким от нахмуренных бровей
विरूपैर्virūpairбезобразными
भोषणैर्bhoṣaṇairстрашными
वक्त्रैर्vaktrairлицами
वृतंvṛtaṃокружённого
व्याधिशतैःvyādhiśataiḥсотнями недугов
प्रभुम्prabhumвладыку
दण्डासक्तमहाबाहुंdaṇḍāsaktamahābāhuṃс могучими руками, сжимающими жезл
पाशहस्तंpāśahastaṃс петлёю в руке
सुभैरवम्subhairavamвесьма грозного
तन्निर्दिष्टांtannirdiṣṭāṃим указанную
जन्तुर्janturсущество
गतिंgatiṃучасть
यातिyātiидёт
शुभाशुभाम्śubhāśubhāmблагую или неблагую
पापीpāpīгрешник
पापांpāpāṃгрешную
यथाyathāкак
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
पुराpurāпрежде
छत्रोपानहदातारोchatropānahadātāroдающие зонт и обувь
येyeкоторые
वेश्मप्रदायकाःveśmapradāyakāḥдающие жилище
तुtuже
पुण्यकृतस्puṇyakṛtasтворящие заслугу
पश्यन्तिpaśyantiвидят
यमंyamaṃЯму
तदाtadāтогда
सौम्याकृतिंsaumyākṛtiṃс кротким обликом
कुण्डलिनंkuṇḍalinaṃс серьгами
मौलिमन्तंmaulimantaṃс венцом
धृतश्रियम्dhṛtaśriyamносящего Шри
एकादशेekādaśeв одиннадцатый
द्वादशेdvādaśeв двенадцатый
षण्मासेṣaṇmāseв полгода
आब्दिकेābdikeв год
तथाtathāтакже
विप्रान्viprānбрахманов
बहून्bahūnмногих
भोजयेत्bhojayetда накормит
यन्yanибо
महतीmahatīвеликий
क्षुधाkṣudhāголод
जीवन्jīvanживущий
पुत्रकलत्रादिप्रदिष्टम्putrakalatrādipradiṣṭamпредназначенное сыновьям, жене и прочим
इतरैःitaraiḥиными
खगkhagaо птица
योyoкто
naне
साधयतिsādhayatiне совершает
स्वार्थम्svārthamсвоей цели
पश्चाद्paścādпотом
धिखिद्यतेdhikhidyateвесьма скорбит
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
संयमिन्यांsaṃyaminyāṃв Самьямани
यथागतिyathāgatiкак идёт
प्रोक्तम्proktamизречено
आवर्षकृत्यंāvarṣakṛtyaṃгодовое дело
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतुम्chrotumуслышать
इच्छसिicchasiжелаешь
caи
caи
caи
caи
naне
naне
तुtuже
तुtuже
वैvaiже
तथाtathāтакже
saон
वाили
हिhiведь
तेteони
अपिapiтакже
Translation

Обнаруживает он грехи и себя порицает; и женщина так же сетует на этом пути. Затем невдалеке идёт он в град Ямов, простёртый на сорок и четыре йоджаны. Там тринадцать привратников по имени Шраваны: от обряда шраваны они услаждаются, иначе же обретают гнев. Затем там быстро видит он Яму — красноокого, подобного груде истолчённой сурьмы, посреди Смерти, Времени, Кончающего и прочих; с ликом, страшным клыками, с обликом, жестоким от нахмуренных бровей, окружённого безобразными страшными лицами и сотнями недугов, владыку, с могучими руками, сжимающими жезл, с петлёю в руке, весьма грозного. Затем существо идёт указанною им участью, благою или неблагою: грешник идёт участью грешной, как поведано тебе прежде. А те, что дают зонт и обувь и жилище, творящие заслугу, видят Яму тогда с кротким обликом, с серьгами, с венцом, носящего Шри. В одиннадцатый и двенадцатый день, в полгода и в год да накормит он многих брахманов, ибо велик его голод. Кто, живущий, не совершает своей цели, а иными предназначает всё сыновьям, жене и прочим, — тот потом весьма скорбит, о птица. Всё это поведано, как идёт он в Самьямани; изречено тебе и годовое дело. Что иное желаешь услышать?

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde varṣakṛtyayamalokamārgayātanādinirūpaṇaṃ nāma pañcamo 'dhyāyaḥ

Version

d80fc1304001 · published Sep 2, 2026, 11:03:41 PM UTC

Available inRU

Page between verses with