Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 8.4
॥
Радха — Мадхаве
Devanāgarī
वपुर् अनुहरति तव स्मरसङ्गरखरनखरक्षतरेखम् ।
मरकतशकलकलितकलधौतलिपेर् इव रतिजयलेखम्
Transliteration (IAST)
vapur anuharati tava smara-saṅgara-khara-nakhara-kṣata-rekham |
marakata-śakala-kalita-kala-dhauta-liper iva rati-jaya-lekham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वपुर्vapurтело
अनुहरतिanuharatiвоспроизводит
तवtavaтвоё
स्मरsmaraСмары
सङ्गरsaṅgaraв битве
खरkharaострых
नखरnakharaногтей
क्षतkṣataот ран
रेखम्rekhamчерты
मरकतmarakataизумруда
शकलśakalaна пластине
कलितkalitaначертанную
कलkalaчистым
धौतdhautaпромытым золотом
लिपेर्liperписьма
इवivaсловно
रतिratiлюбви
जयjayaпобеды
लेखम्lekhamграмоту
Translation
Тело твоё воспроизводит черты от ран острых ногтей в битве Смары — словно грамоту победы любви, начертанную чистым золотом на пластине изумруда.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царапины прочтены как документ. Не следы страсти, а rati-jaya-lekha, «грамота победы в любви», — то, что выдают победителю и предъявляют как доказательство.
Письмо описано подробно: золото по изумруду, светлые черты на тёмном теле. Тот же цветовой строй, что в жёлтом на синем, только теперь он сложился из ран.
Глагол anuharati значит «воспроизводит, подражает». Тело не хранит следы — оно их повторяет; и всякий, кто умеет читать, прочтёт.