Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 8.5
॥
Радха — Мадхаве
Devanāgarī
चरणकमलगलदलक्तकसिक्तम् इदं तव हृदयम् उदारम् ।
दर्सयतीव बहिर् मदनद्रुमनवकिशलयपरिवारम्
Transliteration (IAST)
caraṇa-kamala-galad-alaktaka-siktam idaṃ tava hṛdayam udāram |
darsayatīva bahir madana-druma-nava-kiśalaya-parivāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चरणcaraṇaстоп
कमलkamalaлотосов
गलद्galadстёкшей
अलक्तकalaktakaалой краской
सिक्तम्siktamокроплена
इदंidaṃэта
तवtavaтвоя
हृदयम्hṛdayamгрудь
उदारम्udāramширокая
दर्सयतीवdarsayatīvaсловно показывает
बहिर्bahirнаружу
मदनmadanaМаданы
द्रुमdrumaдерева
नवnavaсвежих
किशलयkiśalayaпобегов
परिवारम्parivāramсвиту
Translation
Эта широкая грудь твоя окроплена алой краской, стёкшей с лотосов её стоп, — и словно показывает наружу свиту свежих побегов дерева Маданы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья улика — краска с чужих стоп на Его груди. В 7.27 Радха воображала, как Он красит эти стопы; теперь она видит, куда та краска перешла.
Красные пятна названы nava-kiśalaya, «свежими побегами» дерева бога любви. То, что прорастает на Его груди, растёт не из Неё.
Глагол darśayati, «показывает», с частицей iva, «словно», даёт всей строфе тон обвинения: грудь сама себя выдаёт, и выдаёт bahiḥ, «наружу», при всех.