Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 8.10
॥
Радха — Мадхаве
Devanāgarī
तवेदं पश्यन्त्याः प्रसरदनुरागं बहिर् इव प्रियापादालक्तच्छुरितम् अरुणच्छायहृदयम् ।
ममाद्य प्रख्यातप्रणयभरभङ्गेन कितव त्वदालोकः शोकाद् अपि किम् अपि लज्जां जनयति
Transliteration (IAST)
tavedaṃ paśyantyāḥ prasarad-anurāgaṃ bahir iva priyā-pādālakta-cchuritam aruṇa-cchāya-hṛdayam |
mamādya prakhyāta-praṇaya-bhara-bhaṅgena kitava tvad-ālokaḥ śokād api kim api lajjāṃ janayati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवेदंtavedaṃэто твоё
पश्यन्त्याःpaśyantyāḥу видящей
प्रसरद्prasaradпростирающуюся
अनुरागंanurāgaṃвлюблённость
बहिर्bahirнаружу
इवivaсловно
प्रियाpriyāмилой
पादालक्तpādālaktaкраской со стоп
च्छुरितम्cchuritamиспятнанное
अरुणaruṇaалого
च्छायcchāyaоттенка
हृदयम्hṛdayamсердце
ममाद्यmamādyaмне ныне
प्रख्यातprakhyātaпрославленной
प्रणयpraṇayaлюбви
भरbharaполноты
भङ्गेनbhaṅgenaсокрушением
कितवkitavaо плут
त्वद्tvadна тебя
आलोकःālokaḥвзгляд
शोकाद्śokādчем скорбь
अपिapiдаже
किम्kimнечто
लज्जांlajjāṃстыд
जनयतिjanayatiрождает
Translation
У меня, видящей это твоё сердце алого оттенка, испятнанное краской со стоп милой — словно влюблённость твоя простирается наружу, — взгляд на тебя, о плут, ныне, сокрушением полноты прославленной любви, рождает нечто большее, чем скорбь: стыд.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих различает два чувства и выбирает второе. Не скорбь — lajjā, стыд; и стыд этот сильнее скорби.
Причина стыда названа точно: prakhyāta-praṇaya-bhara-bhaṅga, «сокрушение полноты прославленной любви». Их любовь была известна всем, о ней знал Вриндаван; и обманутой оказалась не тайна, а то, чем Она была на людях.
Слово kitava, «плут», подруга бросала Ему в 6.10, защищая Радху. Теперь то же слово говорит Она сама, и говорит в лицо.
И пятна на груди снова названы влюблённостью, вышедшей наружу. Всю сарту Радха читает Его тело как текст — и в последнем стихе читает в нём собственный позор.