Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 8.9
॥
Радха — Мадхаве
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितरतिवञ्चितखण्डितयुवतिविलापम् ।
शृणुत सुधामधुरं विबुधा विबुधालयतोऽपि दुरापम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇita-rati-vañcita-khaṇḍita-yuvati-vilāpam |
śṛṇuta sudhā-madhuraṃ vibudhā vibudhālayato'pi durāpam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितbhaṇitaсказанный
रतिratiв любви
वञ्चितvañcitaобманутой
खण्डितkhaṇḍitaуличённой
युवतिyuvatiюницы
विलापम्vilāpamплач
शृणुतśṛṇutaслушайте
सुधाsudhāнектара
मधुरंmadhuraṃслаще
विबुधाvibudhāо мудрые
विबुधालयतोऽपिvibudhālayato'piдаже в обители богов
दुरापम्durāpamнедостижимый
Translation
Плач юницы, обманутой в любви и уличившей обман, сказанный Шри Джаядевой, — слушайте, о мудрые: он слаще нектара и недостижим даже в обители богов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись называет разряд героини по имени: khaṇḍitā, «уличившая». Поэтика знает восемь состояний наики, и восьмая сарга целиком отведена одному из них.
Плач назван слаще нектара — и сказано, что такого нектара нет даже на небесах. Игра слов двойная: vibudha значит и «мудрый», и «бог»; обращение к мудрым и упоминание богов сделаны одним словом.
Так поэт защищает свою восьмую саргу заранее. То, что сейчас звучало бранью, названо вещью, которой не купишь ни за какое небо.