Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
समयविद् अथैताभ्यः सार्द्धं प्रियेण विहारिणासरसम् अटवीपाली पाली प्रमोदधुराधराअरुणकपिशश्यामान् श्लक्ष्णान् सुवर्णरसाञ्जितान्लघु लघु लघुन् नीशाराणां चयान् समुपाहरत्
Transliteration (IAST)
samaya-vid athaitābhyaḥ sārddhaṁ priyeṇa vihāriṇāsarasam aṭavī-pālī pālī pramoda-dhurā-dharāaruṇa-kapiśa-śyāmān ślakṣṇān suvarṇa-rasāñjitānlaghu laghu laghun nīśārāṇāṁ cayān samupāharat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समय-विद्samaya-vidзнающая время
अथैताभ्यःathaitābhyaḥзатем им
सार्द्धंsārddhaṁвместе
प्रियेणpriyeṇaс милым
विहारिणाvihāriṇāиграющим
सरसम्sarasamс любовью
अटवी-पालीaṭavī-pālīхранительница леса
पालीpālīрядами
प्रमोद-धुरा-धराpramoda-dhurā-dharāнесущая бремя радости
अरुण-कपिश-श्यामान्aruṇa-kapiśa-śyāmānалые, бурые и тёмные
श्लक्ष्णान्ślakṣṇānмягкие
सुवर्ण-रसाञ्जितान्suvarṇa-rasāñjitānрасшитые золотом
लघु लघुlaghu laghuбыстро-быстро
लघुन्laghunлёгкие
नीशाराणांnīśārāṇāṁтёплых накидок
चयान्cayānгруды
समुपाहरत्samupāharatпринесла
Translation
Затем знающая время хранительница леса, несущая бремя радости, с любовью быстро-быстро принесла им и играющему с ними милому груды лёгких тёплых накидок — алых, бурых и тёмных, мягких, расшитых золотом.
Version
59110a36ffd9 · published Sep 28, 2026, 12:57:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Nīśāra, по словарю Амары, приведённому в тике, — накидка от холодного ветра. В издании vidataithābhyaḥ (переставлены буквы) и suvarna; исправлено.