Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
अयि चलदृशः स्वस्वामिन्यः किम् अद्य विशिक्षिताःयुगपद् इह माम् एकं सर्वाः इमा विजिगीषवःयद् अहह बलात् कुर्वन्त्य् एषो महान् अनयोऽथवानहि भवथ पार्ष्णिग्राहा किं न दिष्टम् अलघ्व् इदम्
Transliteration (IAST)
ayi cala-dṛśaḥ sva-svāminyaḥ kim adya viśikṣitāḥyugapad iha mām ekaṁ sarvāḥ imā vijigīṣavaḥyad ahaha balāt kurvanty eṣo mahān anayo'thavānahi bhavatha pārṣṇi-grāhā kiṁ na diṣṭam alaghv idam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiэй
चल-दृशःcala-dṛśaḥбегающие глазки
स्व-स्वामिन्यःsva-svāminyaḥваши хозяйки
किम्kimчто
अद्यadyaсегодня
विशिक्षिताःviśikṣitāḥвыучились
युगपद्yugapadразом
इहihaздесь
माम्māmменя
एकंekaṁодного
सर्वाःsarvāḥвсе
इमाimāэти
विजिगीषवःvijigīṣavaḥжаждущие победы
यद्yadчто
अहहahahaах
बलात् कुर्वन्त्य्balāt kurvantyнасилуют
एषोeṣoэто
महान्mahānвеликое
अनयोऽथवाanayo'thavāбеззаконие; или же
नहिnahiне
भवथbhavathaвы
पार्ष्णि-ग्राहाpārṣṇi-grāhāпомощники с тыла
किं नkiṁ naразве не
दिष्टम्diṣṭamудача
अलघ्व्alaghvвеликая
इदम्idamэто
Translation
«Эй, бегающие глазки, чему это сегодня выучились ваши хозяйки? Все разом, жаждая победы, ах, берут силой меня одного — вот великое беззаконие! Или же — раз вы им не помогаете с тыла — разве это не великая удача?»
Version
7f8a6bef4a0f · published Sep 28, 2026, 12:57:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна обращается к служанкам. Pārṣṇi-grāha — войско, бьющее противнику в тыл.