Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
शिशिरपृतनाधावद् दुर्गापितुर् वरभूभृतोरविपरिभवायासौ विभ्यत् सुतस्य दिशं गतःअथ धृतबलो युद्धायायात्य् उदङ्मुख एष यत्तद् इयम् अधुना स्वविक्रान्तेश् चयं चिनुतेतमाम्
Transliteration (IAST)
śiśira-pṛtanādhāvad durgā-pitur vara-bhūbhṛtoravi-paribhavāyāsau vibhyat sutasya diśaṁ gataḥatha dhṛta-balo yuddhāyāyāty udaṅ-mukha eṣa yattad iyam adhunā sva-vikrānteś cayaṁ cinutetamām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिशिर-पृतनाधावद्śiśira-pṛtanādhāvadвойско холода бросилось
दुर्गा-पितुर्durgā-piturотца Дурги
वर-भूभृतोvara-bhūbhṛtoлучшего из царей гор
रवि-परिभवायासौravi-paribhavāyāsauчтобы одолеть солнце; оно
विभ्यत्vibhyatиспугавшись
सुतस्यsutasyaсвоего сына
दिशंdiśaṁв сторону
गतःgataḥушло
अथathaтеперь
धृत-बलोdhṛta-baloнабравшись сил
युद्धायायात्य्yuddhāyāyātyна битву идёт
उदङ्-मुखudaṅ-mukhaна север
एषeṣaоно
यत्yatпотому
तद्tadи
इयम्iyamоно [войско]
अधुनाadhunāныне
स्व-विक्रान्तेश्sva-vikrānteśсвоей доблести
चयंcayaṁвсю мощь
चिनुतेतमाम्cinutetamāmстягивает
Translation
«Войско холода — войско отца Дурги, лучшего из царей гор, — бросилось одолеть солнце; и солнце в страхе ушло в сторону своего сына. Теперь оно, набравшись сил, идёт на битву на север — потому войско холода и стягивает ныне всю свою мощь».
Version
a75d21723145 · published Sep 28, 2026, 12:57:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэтическое объяснение зимы, по тике. Отец Дурги — Гималаи; сын Солнца — Яма, владыка юга: зимой солнце уходит на юг, а в месяц Магха поворачивает на север, и холод крепнет. Четвёртая строка в издании не укладывается в размер.