Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 32
॥
Devanāgarī
वयम् इह दिने किम्वा रात्रौ स्त्रियः पुरुषा नु वाकलितवसनाः किम्वा नग्नस् तथा करवाम किम्इति किम् अपि ता नो जानाना अनन्वितभाषिणीर्अरमयद् असौ संदर्श्याग्रे स्थिता अपि किङ्करीः
Transliteration (IAST)
vayam iha dine kimvā rātrau striyaḥ puruṣā nu vākalita-vasanāḥ kimvā nagnas tathā karavāma kimiti kim api tā no jānānā ananvita-bhāṣiṇīraramayad asau saṁdarśyāgre sthitā api kiṅkarīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वयम्vayamмы
इहihaздесь
दिनेdineднём
किम्वाkimvāили
रात्रौrātrauночью
स्त्रियःstriyaḥженщины
पुरुषाpuruṣāмужчины
नु वाnu vāили
कलित-वसनाःkalita-vasanāḥодетые
किम्वाkimvāили
नग्नस्nagnasнагие
तथाtathāи
करवामkaravāmaделаем
किम्kimчто
इतिitiтак
किम् अपिkim apiничего
ताtāони
नोnoне
जानानाjānānāпонимающие
अनन्वित-भाषिणीर्ananvita-bhāṣiṇīrнесущие бессвязное
अरमयद्aramayadпотешил
असौasauОн
संदर्श्याग्रेsaṁdarśyāgreпоказав
स्थिताsthitāстоящих впереди
अपिapiи
किङ्करीःkiṅkarīḥслужанок
Translation
«Мы здесь днём или ночью? Мы женщины или мужчины? Одеты или нагие? И что мы делаем?» — так они, ничего не понимая, несли бессвязное; и Он, показав их служанкам, что стояли впереди, потешил и их.
Version
71c797a1f15c · published Sep 28, 2026, 12:57:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хмель стирает все различия — дня и ночи, одежды и наготы; подруги лепечут, и Кришна забавляет этим служанок.