Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 17
॥
Devanāgarī
नानामधुररूपाय नानामधुरवासिनेनानामधुरलीलाय नानासंज्ञाय ते नमः
Transliteration (IAST)
nānā-madhura-rūpāya nānā-madhura-vāsinenānā-madhura-līlāya nānā-saṁjñāya te namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानाnānāмногих
मधुरmadhuraсладостных
रूपायrūpāyaОбладателю обликов
नानाnānāво многих
मधुरmadhuraсладостных
वासिनेvāsineЖивущему [обителях]
नानाnānāмногих
मधुरmadhuraсладостных
लीलायlīlāyaТворящему игр
नानाnānāмногих
संज्ञायsaṁjñāyaНосящему имён
तेteТебе
नमःnamaḥпоклон
Translation
Поклон Тебе — у кого множество сладостных обликов, кто живёт во многих сладостных обителях, творит множество сладостных игр и носит множество имён!
Version
c0b3c5588058 · published Sep 27, 2026, 12:08:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово madhura, «сладостный», повторено трижды, и каждый раз о новом: облики, обители, игры. Многообразие аватар — не хаос и не случайность; каждое нисхождение сладко по-своему, и в каждом — Он весь.
На этом стихе стоит пятый поклон. После него начинается перечень аватар: гимн будет называть их одну за другой, чтобы потом прийти к Той, из которой все они исходят.