Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 38
॥
Devanāgarī
वियद्वाग्वर्धितात्ताश्वपाशकंसातिदुर्णयवसुदेववचोयुक्तिदेवकीप्राणरक्षक
Transliteration (IAST)
viyad-vāg-vardhitāttāśva-pāśa-kaṁsāti-durṇayavasudeva-vaco-yukti-devakī-prāṇa-rakṣaka
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वियद्viyadс неба
वाग्vāgголосом
वर्धितात्ताश्वvardhitāttāśvaраспалённого, державшего [вожжи] коней
पाशpāśaвожжи
कंसातिkaṁsātiКамсы крайнее
दुर्णयdurṇayaзлодейство; беззаконие
वसुदेवvasudevaВасудевы
वचोvacoречей
युक्तिyuktiдоводами
देवकीdevakīДеваки
प्राणprāṇaжизнь
रक्षकrakṣakaо Хранитель
Translation
О Ты, при ком случилось крайнее злодейство Камсы: он правил колесницей, держа вожжи, и голос с неба распалил его! О хранитель жизни Деваки, спасший её доводами Васудевы!
Version
4777653d17ae · published Sep 27, 2026, 12:08:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
После свадьбы Камса сам правит колесницей молодых, держа вожжи, — из любви к сестре. И тут голос с неба предрекает, что его убьёт восьмой сын Деваки. Любовь мгновенно оборачивается злобой: Камса хватает сестру за волосы и заносит меч. Васудева спасает её словами — убеждает, что смерть неизбежна и убийство женщины ничего не изменит, и обещает отдать Камсе всех детей.
Гимн приписывает спасение Деваки Кришне: это Он вложил в уста Васудевы нужные доводы. Слова праведника в минуту опасности — тоже Его милость.