Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 122
॥
Devanāgarī
रामादिबालकाराम नानाक्रीडापरिच्छदवंशीवादनसंसक्त वेणुचित्रस्वनाकर
Transliteration (IAST)
rāmādi-bālakārāma nānā-krīḍā-paricchadavaṁśī-vādana-saṁsakta veṇu-citra-svanākara
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामादिrāmādiс Рамой и другими
बालकारामbālakārāmaо Радость мальчиков
नानाnānāмногие
क्रीडाkrīḍāдля игр
परिच्छदparicchadaо Ты, [у кого] принадлежности
वंशीvaṁśīна флейте
वादनvādanaигре
संसक्तsaṁsaktaо Преданный
वेणुveṇuфлейты
चित्रcitraдивных
स्वनाकरsvanākaraо Источник звуков
Translation
О радость мальчиков во главе с Баларамой, у кого множество игрушек! О преданный игре на флейте, источник дивных звуков флейты!
Version
65f9a4177d92 · published Sep 27, 2026, 12:22:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С телятами идут друзья, и с собой у них всё для игр: мячи, дудки, рожки, камешки. И впервые в гимне звучит флейта — vaṁśī.
Флейта станет главным голосом Кришны во Врадже: её звук будет звать коров, созывать друзей и сводить с ума гопи. Пока она ещё игрушка — но уже citra-svana, источник дивных звуков.