Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 127
॥
Devanāgarī
सुमनोऽलङ्कृतशिरो गुञ्जाप्रालम्बनावृतपुष्पकुण्डल बर्हस्रक् पत्रवाद्यविनोदक
Transliteration (IAST)
sumano-'laṅkṛta-śiro guñjā-prālamba-nāvṛtapuṣpa-kuṇḍala barha-srak patra-vādya-vinodaka
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमनोsumanoцветами
ऽलङ्कृत'laṅkṛtaукрашенная
शिरोśiroо Ты, [чья] голова
गुञ्जाguñjāиз гунджи
प्रालम्बprālambaожерельем
नावृतnāvṛtaо Обвитый
पुष्पpuṣpaцветочные
कुण्डलkuṇḍalaо Ты, [чьи] серьги
बर्हbarhaперо павлина
स्रक्srakо [Ты, чья] гирлянда
पत्रpatraна листке
वाद्यvādyaигрою
विनोदकvinodakaо Забавляющийся
Translation
О Ты, чья голова украшена цветами, обвитый длинным ожерельем из гунджи! О Ты, чьи серьги из цветов, гирлянда из павлиньих перьев, забавляющийся игрою на листке!
Version
685a19d1e3a8 · published Sep 27, 2026, 12:22:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лесные украшения пастушка: цветы в волосах, ожерелье из красно-чёрных ягод гунджи, серьги из цветов, павлиньи перья. Всё это мальчики собирают сами в лесу.
Игра на листке — patra-vādya — пастушья музыка: сложенный лист прикладывают к губам, и он свистит. Бог, у которого вся музыка вселенной, забавляется свистом листа.